пропозиції роботи
Berenika Wilczyńska
tłumacz (włoski, hiszpański), redaktor
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Tłumaczenie przy użyciu komputera
Redagowanie
Microsoft Word
Project Management
Tłumaczenia techniczne
tłumaczenia
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Korekta
język angielski C1
tłumaczenia pisemne i ustne
Własna działalność gospodarcza
język hiszpański C1
język włoski - poziom filologiczny
Języki
angielski
biegły
hiszpański
biegły
włoski
biegły
Doświadczenie zawodowe
tłumacz
Magazyn Focus
> tłumaczenie artykułów popularnonaukowych ES>PL
wystawiono
Współpracę z panią Bereniką rozpoczęliśmy w ubiegłym roku. Od początku wyróżniała się fachowym i profesjonalnym podejściem do pracy tłumacza. Każdy przekład jest przygotowywany na czas, zgodnie z ustalonym wcześniej deadlinem.
Szczególnie u pani Bereniki cenię nie tyle biegłość w języku hiszpańskim, co doskonałą znajomość języka polskiego. Cecha ta jest kluczowa przy tłumaczeniu tekstów dziennikarskich. Przygotowane przez panią Berenikę przekłady są zawsze bardzo dobrze zredagowane, a nierzadko opatrzone o własne komentarze i dodatkowe uwagi, które pozwalają redakcji przygotować tekst na najwyższym możliwym poziomie.
Szczególnie u pani Bereniki cenię nie tyle biegłość w języku hiszpańskim, co doskonałą znajomość języka polskiego. Cecha ta jest kluczowa przy tłumaczeniu tekstów dziennikarskich. Przygotowane przez panią Berenikę przekłady są zawsze bardzo dobrze zredagowane, a nierzadko opatrzone o własne komentarze i dodatkowe uwagi, które pozwalają redakcji przygotować tekst na najwyższym możliwym poziomie.
redaktor
> redakcja książek:
Programowanie. Jakie to proste!, Fotografowanie mody, Współczesna fotografia
Programowanie. Jakie to proste!, Fotografowanie mody, Współczesna fotografia
lektor języka polskiego jako obcego
Ambasada Królestwa Hiszpanii w Polsce
> nauczanie języka polskiego jako obcego
redaktor, korektor
> redakcja i korekta (podręczniki do nauki języka angielskiego)
> współpraca ze studiem DTP
> współpraca ze studiem DTP
wystawiono
Polecam Berenikę Wilczyńską jako znakomitą redaktorkę o bardzo dobrym wyczuciu językowym i estetycznym. Od grudnia 2013 współpracujemy przy tworzeniu materiałów do nauki języka angielskiego. Przekazując materiały Berenice mogę być pewien, że zostaną opracowane zgodnie z założeniami projektu i na czas!
tłumacz, redaktor
b-studio (własna działalność gospodarcza)
> tłumaczenia ustne i pisemne IT>PL, PL>IT, tłumaczenia pisemne ES>PL [dziedziny: prawo (umowy, opinie prawne), marketing, turystyka, publicystyka]
> redakcja, korekta (literatura dla dorosłych i dzieci, poradniki, książki do nauki języków obcych)
> prowadzenie projektów wydawniczych
Współpraca z firmami: ORSA, Trado, ATET, Columbus, Spectraling, Lemmon Translations, Catapult, Controlling Consulting, Colorful Media (magazyn Italia Mi piace!), Wydawnictwo Edgard i Samo Sedno, Wydawnictwo Bezdroża, Wydawnictwo Arkady, Grupa Wydawnicza Foksal, Wydawnictwo Egmont Polska
> projektowanie graficzne
Współpraca z firmami: Chmiel Cafe, Wydawnictwo Novae Res, Wydawnictwo Edgard, Wydawnictwo Egmont Polska, Pracownia Marzeń, Monogram, Hurtownia dzieciom, Midares
Na życzenie: lista zrealizowanych projektów wydawniczych
> redakcja, korekta (literatura dla dorosłych i dzieci, poradniki, książki do nauki języków obcych)
> prowadzenie projektów wydawniczych
Współpraca z firmami: ORSA, Trado, ATET, Columbus, Spectraling, Lemmon Translations, Catapult, Controlling Consulting, Colorful Media (magazyn Italia Mi piace!), Wydawnictwo Edgard i Samo Sedno, Wydawnictwo Bezdroża, Wydawnictwo Arkady, Grupa Wydawnicza Foksal, Wydawnictwo Egmont Polska
> projektowanie graficzne
Współpraca z firmami: Chmiel Cafe, Wydawnictwo Novae Res, Wydawnictwo Edgard, Wydawnictwo Egmont Polska, Pracownia Marzeń, Monogram, Hurtownia dzieciom, Midares
Na życzenie: lista zrealizowanych projektów wydawniczych
autor artykułów
Manufacturing Journal
> tworzenie artykułów marketingowych po angielsku na podstawie tekstów włoskich i hiszpańskich
tłumacz
Grupa Wydawnicza Harmonia
> tłumaczenie książki Vaticano S.p.A. (IT>PL)
redaktor, korektor
> redakcja i korekta książek dla dzieci
> współpraca ze studiami DTP
> współpraca ze studiami DTP
autor przewodników (Włochy i Hiszpania)
> autor tekstów i zdjęć do przewodników:
Wenecja. Przewodnik Celownik, Wyspy Kanaryjskie. Archipelag rajskiej przyrody, Wyspy Kanaryjskie. Udane wakacje, Teneryfa. Travelbook, Teneryfa. Na granicy Europy i Afryki, Gran Canaria. Travelbook, Gran Canaria. Wyspa wiecznej wiosny, Fuerteventura. Travelbook, Fuerteventura. Perła Wysp Kanaryjskich
Wenecja. Przewodnik Celownik, Wyspy Kanaryjskie. Archipelag rajskiej przyrody, Wyspy Kanaryjskie. Udane wakacje, Teneryfa. Travelbook, Teneryfa. Na granicy Europy i Afryki, Gran Canaria. Travelbook, Gran Canaria. Wyspa wiecznej wiosny, Fuerteventura. Travelbook, Fuerteventura. Perła Wysp Kanaryjskich
młodszy redaktor (publikacje do nauki języków obcych)
> inicjowanie projektów wydawniczych
> redakcja i korekta tekstów
> ustalanie harmonogramów i budżetów
> współpraca z podwykonawcami
> ogranizacja sesji nagraniowych
> redakcja i korekta tekstów
> ustalanie harmonogramów i budżetów
> współpraca z podwykonawcami
> ogranizacja sesji nagraniowych
tłumacz
> ponad 200 godzin tłumaczeń ustnych IT>PL, PL>IT
> tłumaczenia pisemne IT>PL, PL>IT
tematyka: HR, księgowość, transport, marketing, korespondencja firmowa
> tłumaczenia pisemne IT>PL, PL>IT
tematyka: HR, księgowość, transport, marketing, korespondencja firmowa
tłumacz, redaktor
Festiwal Teatrów Tańca Europy Środkowej Zawirowania
> redakcja tekstów
> tłumaczenie na spotkaniach artystów z publicznością (IT>PL)
> tłumaczenie na spotkaniach artystów z publicznością (IT>PL)
asystent ds. projektów społeczno-kulturalnych
Associazione Oltre (Bolonia, Włochy)
> pomoc przy organizacji projektów lokalnych i unijnych (staż Leonardo da Vinci)
tłumacz
Larumbe Danza (Madryt, Hiszpania)
> tłumaczenia pisemne ES>PL, ES>IT, ES>ENG (staż Leonardo da Vinci)
stażystka
Konsulat RP w Rzymie
> przygotowywanie i weryfikacja dokumentacji paszportowej
Szkolenia i kursy
2015
certyfikat znajomości języka hiszpańskiego DELE C1
VII 2006
stypendium rządu włoskiego (kurs językowy)
Università per Stranieri, Perugia, Włochy
IX 2005 - VI 2006
stypendium Socrates-Erasmus
Università degli Studi di Udine, Włochy
X 2004 - V 2005
Kurs Prawa Włoskiego i Europejskiego (w języku włoskim)
Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego i Università degli Studi di Catania, Włochy
2001
certyfikat znajomości języka angielskiego CAE
certyfikat znajomości języka hiszpańskiego DELE C1
VII 2006
stypendium rządu włoskiego (kurs językowy)
Università per Stranieri, Perugia, Włochy
IX 2005 - VI 2006
stypendium Socrates-Erasmus
Università degli Studi di Udine, Włochy
X 2004 - V 2005
Kurs Prawa Włoskiego i Europejskiego (w języku włoskim)
Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego i Università degli Studi di Catania, Włochy
2001
certyfikat znajomości języka angielskiego CAE
Edukacja
grafika komputerowa, licencjackie
Polsko-Japońska Wyższa Szkoła Technik Komputerowych w Warszawie
filologia włoska (dyplom z wyróżnieniem), magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Reklama/Grafika/Kreacja/Fotografia
Grafika
Zainteresowania
West Coast Swing
Grupy
Polsko-Japońska Akademia Technik Komputerowych
Najlepsza niepubliczna uczelnia techniczna w kraju, według rankingu Perspektyw i Rzeczpospolitej. Uczelnia zwraca szczególną uwagę na dostosowywanie programów kształcenia do wymogó
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
Design
czyli grafika komputerowa szeroko pojęta. Grupa dla wszysktich webdesignerów, operatorów DTP, projektantów.
DTP. Poligrafia.
Zapraszam wszystkich grafików, DTP-owców i inne osoby związane z przygotowaniem do druku. Masz problem? Pomogę. Jeśli nie ja to może ktoś inny.
Praca w mediach
Dla szukających i dla tych których ktoś szuka. Ale też aby pogadać o kuchni branży i ponarzekać na realia pracy w mediach i reklamie.
