пропозиції роботи
Bartłomiej Zwardoń
Doświadczony tłumacz konferencyjny PL / ES / EN
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Arbitraż
Conference Interpreting
Consecutive Interpretation
Angielski
Unia Europejska
Financial Translation
Języki obce
Stosunki międzynarodowe
Interpretacja
Usługi językowe
Legal Translation
Językoznawstwo
lokalizacja językowa
Medical Translation
Wielojęzyczność
Polski
Simultaneous Interpretation
Hiszpański
Subtitling
Tłumaczenia techniczne
terminologie
Trados
tłumaczenia
tłumaczenie stron www
Wordfast
Korekta
prawo
mediacje
Umiędzynarodowienie
Mediacje gospodarcze
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
hiszpański
biegły
Doświadczenie zawodowe
tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne PL / EN / ES
INSTYTUCJE, STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE, PRAWO
NATO - Zgromadzenie Parlamentarne
XIII Światowy Szczyt Laureatów Pokojowej Nagrody Nobla
Senat oraz Kongres Deputowanych Hiszpanii
Konferencja Przewodniczących Parlamentów Unii Europejskiej
Polska Prezydencja w Radzie UE 2011
EUROPOL
INTERPOL
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO)
Instytut Auschwitz na Rzecz Pokoju i Pojednania
OBWE / ODIHR
Komisja Nadzoru Finasowego
Ambasada USA w Warszawie
Instytut Spraw Międzynarodowych
Spotkanie Rady Partii Europejskich Socjalistów (PES)
Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce - XXX Rocznica Solidarności
Biuro Radcy Handlowego Ambasady Finlandii FINPRO
Kancelaria Prezesa Rady Ministrów
Wykłady Kapuścinskiego na UW
Komitet Regionów
Ministerstwo Finansów
Ministerstwo Rolnictwa
Ministerstwo Infrastruktury
Konferencja ministerialna organizowana przez Polską Prezydencję w Radzie UE przy wsparciu KE
Ambasada Chile
V Kongres Kobiet
Helsińska Fundacja Praw Człowieka
Tribunal de Cuentas - hiszpański odpowiednik NIK
Ministerio de Economía y Hacienda - hiszpańskie ministerstwo gospodarki i skarbu
Sejmowa Komisja Praw Człowieka
Fundacja Autokreacja
Ayuntamiento de Madrid - władze miejskie Madrytu
XIII Światowy Szczyt Laureatów Pokojowej Nagrody Nobla
Senat oraz Kongres Deputowanych Hiszpanii
Konferencja Przewodniczących Parlamentów Unii Europejskiej
Polska Prezydencja w Radzie UE 2011
EUROPOL
INTERPOL
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO)
Instytut Auschwitz na Rzecz Pokoju i Pojednania
OBWE / ODIHR
Komisja Nadzoru Finasowego
Ambasada USA w Warszawie
Instytut Spraw Międzynarodowych
Spotkanie Rady Partii Europejskich Socjalistów (PES)
Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce - XXX Rocznica Solidarności
Biuro Radcy Handlowego Ambasady Finlandii FINPRO
Kancelaria Prezesa Rady Ministrów
Wykłady Kapuścinskiego na UW
Komitet Regionów
Ministerstwo Finansów
Ministerstwo Rolnictwa
Ministerstwo Infrastruktury
Konferencja ministerialna organizowana przez Polską Prezydencję w Radzie UE przy wsparciu KE
Ambasada Chile
V Kongres Kobiet
Helsińska Fundacja Praw Człowieka
Tribunal de Cuentas - hiszpański odpowiednik NIK
Ministerio de Economía y Hacienda - hiszpańskie ministerstwo gospodarki i skarbu
Sejmowa Komisja Praw Człowieka
Fundacja Autokreacja
Ayuntamiento de Madrid - władze miejskie Madrytu
tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne PL / EN / ES
MEDYCYNA, FARMACJA, SŁUŻBA ZDROWIA
Wybrane zlecenia:
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO)
Boehringer Ingelheim
Johnson & Johnson
Ministerstwo Zdrowia Sejm RP
mpü medizinisch-pharmazeutische Übersetzungen GmbH
Spotkanie Europejskiego Towarzystwo Leczenia Nowotworów Regionu Głowy i Szyi (EHNS) i Europejskiej Koalicji Pacjentów Onkologicznych (ECPC)
Polskie Towarzystwo Kardio-Torakochirurgów
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA)
Lilly
Takeda
Cerexa
Fundacja Orange
Grifols
Europejski Okrągły Stół Kobiet
AlphaBIO-TEC
Polfarma
Fundacja Mleko Mamy
Polskie Towarzystwo Lekarskie
Pfizer
Amarin Pharma
Instytut Kardiologii im. Prymasa Tysiąclecia Stefana Kardynała Wyszyńskiego
Lilly Bio-Medicines
PIC Indolor
RadPharm
Fundacja SYNAPSIS
Fundacja Alpha
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO)
Boehringer Ingelheim
Johnson & Johnson
Ministerstwo Zdrowia Sejm RP
mpü medizinisch-pharmazeutische Übersetzungen GmbH
Spotkanie Europejskiego Towarzystwo Leczenia Nowotworów Regionu Głowy i Szyi (EHNS) i Europejskiej Koalicji Pacjentów Onkologicznych (ECPC)
Polskie Towarzystwo Kardio-Torakochirurgów
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA)
Lilly
Takeda
Cerexa
Fundacja Orange
Grifols
Europejski Okrągły Stół Kobiet
AlphaBIO-TEC
Polfarma
Fundacja Mleko Mamy
Polskie Towarzystwo Lekarskie
Pfizer
Amarin Pharma
Instytut Kardiologii im. Prymasa Tysiąclecia Stefana Kardynała Wyszyńskiego
Lilly Bio-Medicines
PIC Indolor
RadPharm
Fundacja SYNAPSIS
Fundacja Alpha
tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne PL / EN / ES
FINANSE, BANKOWOŚĆ, PRAWO
Wybrane zlecenia:
UNICREDIT Group
Bank Pekao S.A.
Citibank-Metlife
International Fiscal Association (IFA)
ING Życie
BNP Paribas Bank
Komisja Nadzoru Finansowego
SAMI - Strategic Asset Management
Harvard Business Review Poland
Giełda Papierów Wartościowych w Warszawie
BlackRock Global Funds (BGF)
Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych
Chartered Instutute of Management Accountants (CIMA)
Loeb & Loeb LLP
DLA Piper Wiater
Centrum Prawa Amerykańskiego, Uniwersytet Warszawski
Huhtamaki
Europejski Instytut Związków Zawodowych ETUI
British Standard Institution
Fiscalía General del Estado - hiszpańska Prokuratura Generalna
Instituto de Crédito Oficial - hiszpańska Instytucja Kredytu Publicznego
Dom Development
Arctic Paper
El Centro Español de Excelencia y Conocimiento de la Colaboración Público Privada (CECOPP) - hiszpańskie centrum doskonałości i wiedzy na temat PPP
Pioneer Investment Management
Asseco Business Solutions
Ministerstwo Gospodarki
Europejski Tydzień Małych i Średnich Przedsiębiorstw SME WEEK
Organizacja Międzyzakładowa Pracowników Bankowości i Usług
Szkoła Główna Handlowa (SGH)
Nadwiślański Oddział Straży Granicznej
Biuro Informacji Kredytowej
PERI
Komenda Główna Policji
UNICREDIT Group
Bank Pekao S.A.
Citibank-Metlife
International Fiscal Association (IFA)
ING Życie
BNP Paribas Bank
Komisja Nadzoru Finansowego
SAMI - Strategic Asset Management
Harvard Business Review Poland
Giełda Papierów Wartościowych w Warszawie
BlackRock Global Funds (BGF)
Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych
Chartered Instutute of Management Accountants (CIMA)
Loeb & Loeb LLP
DLA Piper Wiater
Centrum Prawa Amerykańskiego, Uniwersytet Warszawski
Huhtamaki
Europejski Instytut Związków Zawodowych ETUI
British Standard Institution
Fiscalía General del Estado - hiszpańska Prokuratura Generalna
Instituto de Crédito Oficial - hiszpańska Instytucja Kredytu Publicznego
Dom Development
Arctic Paper
El Centro Español de Excelencia y Conocimiento de la Colaboración Público Privada (CECOPP) - hiszpańskie centrum doskonałości i wiedzy na temat PPP
Pioneer Investment Management
Asseco Business Solutions
Ministerstwo Gospodarki
Europejski Tydzień Małych i Średnich Przedsiębiorstw SME WEEK
Organizacja Międzyzakładowa Pracowników Bankowości i Usług
Szkoła Główna Handlowa (SGH)
Nadwiślański Oddział Straży Granicznej
Biuro Informacji Kredytowej
PERI
Komenda Główna Policji
tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne PL / EN / ES
ENERGETYKA, ARCHITEKTURA, INŻYNIERIA, IT
Konferencja międzynarodowa: Energetyka jądrowa - technologia, inwestor, finansowanie
RWE/STOEN
LPG Summit 2011
GAS Summit
Stowarzyszenie Prac Pod Napięciem (LWA - Live Working Association)
UNITAR oraz CIFAL Płock
Marathon Oil Company
Fundacja Batorego
Forum Gazowe 2009 i 2010
SOCOIN, Grupo Gas Natural
PGNiG i Abener
ENEL
Google
Microsoft
Oracle
Acciona S.A.
Lockheed Martin
Belgijska Izba Gospodarcza
Kongres International Farm Management Association (IFMA)
Cadbury Wedel
Konferencja inaugurująca projekt: Business to Nature (B2N)
Komitet Regionów
Eaton
General Motors
Peugeot
Mercedes-Benz
EFPE - Europejskie forum podpisu elektronicznego
Group 4 Technology (G4Tec)
ZTM
Instytut Wzornictwa Przemysłowego
Ghelamco
Neinver
Stowarzyszenie Architektów Polskich SARP -
American Hardwood Export Council
Martela
RWE/STOEN
LPG Summit 2011
GAS Summit
Stowarzyszenie Prac Pod Napięciem (LWA - Live Working Association)
UNITAR oraz CIFAL Płock
Marathon Oil Company
Fundacja Batorego
Forum Gazowe 2009 i 2010
SOCOIN, Grupo Gas Natural
PGNiG i Abener
ENEL
Microsoft
Oracle
Acciona S.A.
Lockheed Martin
Belgijska Izba Gospodarcza
Kongres International Farm Management Association (IFMA)
Cadbury Wedel
Konferencja inaugurująca projekt: Business to Nature (B2N)
Komitet Regionów
Eaton
General Motors
Peugeot
Mercedes-Benz
EFPE - Europejskie forum podpisu elektronicznego
Group 4 Technology (G4Tec)
ZTM
Instytut Wzornictwa Przemysłowego
Ghelamco
Neinver
Stowarzyszenie Architektów Polskich SARP -
American Hardwood Export Council
Martela
tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne PL / EN / ES
MARKETING, PR, SPRZEDAŻ
Wybrane zlecenia:
Kimberly-Clark
Pirelli Revolution Series Event
Think Tank „Poland, Go Global”
Jerónimo Martins
Grupa Ströer
Real
Media Innovations and Consumer Trends Forum
Burson Marsteller
Super Fast broadband: catch up if you can
Google - StreetView Project Launch
Unilever
Lenovo - Kick Off
Mediacom - konferencja: Komunikacja marketingowa w czasach recesji
Poland & CCE Retail Summit 2010 i 2011
ICT Ibérica
Kimberly-Clark
Pirelli Revolution Series Event
Think Tank „Poland, Go Global”
Jerónimo Martins
Grupa Ströer
Real
Media Innovations and Consumer Trends Forum
Burson Marsteller
Super Fast broadband: catch up if you can
Google - StreetView Project Launch
Unilever
Lenovo - Kick Off
Mediacom - konferencja: Komunikacja marketingowa w czasach recesji
Poland & CCE Retail Summit 2010 i 2011
ICT Ibérica
tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne PL / EN / ES
SPORT, EDUKACJA, KULTURA, TURYSTYKA
Wybrane zlecenia:
UEFA EURO 2012
XXXI Sympozjum AEFCA (Alliance of European Football Coaches' Associations) - PZPN
Polsat Sport
Polish Masters 2012
Centrum Sztuki Współczesnej (CSW)
Festiwal Camerimage
Konferencja ministrów UE ds. kształcenia obowiązkowego
Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji
III Międzynarodowa Konferencja Edukacja dla Wszystkich
II i III Międzynarodowa Konferencja E-learningu
IV i V Międzynarodowa Konferencja Bezpieczeństwo dzieci i młodzieży w Internecie
Narodowy Instytut Audiowizualny
Filmteractive Festival
II Międzynarodowa Konferencja Open Access
Fundacja im. Róży Luksemburg
Dr. Irena Eris
Inglot
Fundacja Feminoteka
AGROTRAVEL 2011
Kongres Ogólnopolski Ruchów i Stowarzyszeń Katolickich
UEFA EURO 2012
XXXI Sympozjum AEFCA (Alliance of European Football Coaches' Associations) - PZPN
Polsat Sport
Polish Masters 2012
Centrum Sztuki Współczesnej (CSW)
Festiwal Camerimage
Konferencja ministrów UE ds. kształcenia obowiązkowego
Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji
III Międzynarodowa Konferencja Edukacja dla Wszystkich
II i III Międzynarodowa Konferencja E-learningu
IV i V Międzynarodowa Konferencja Bezpieczeństwo dzieci i młodzieży w Internecie
Narodowy Instytut Audiowizualny
Filmteractive Festival
II Międzynarodowa Konferencja Open Access
Fundacja im. Róży Luksemburg
Dr. Irena Eris
Inglot
Fundacja Feminoteka
AGROTRAVEL 2011
Kongres Ogólnopolski Ruchów i Stowarzyszeń Katolickich
asystent naukowy
Uniwersytet Kopenhaski - Centrum Badawcze Problematyki Kobiet - Uniwersytet Łódzki
przygotowanie merytorycznych ram planowanych badań, zarówno jakościowych jak i ilościowych, wywiady, participant observation oraz shadowing, analiza zgromadzonych materiałów, przygotowywanie raportów i prezentacji oraz sprawozdań z badań polegających na analizie przekazu medialnego
Projekty
INT Solutions
Przy okazji uruchomienia nowej strony internetowej https://intsolutions.pl, chciałbym przypomnieć, że w ofercie posiadam:
- tłumaczenia ustne (sieć współpracujących z nami tłumaczy obsługuje większość współczesnych języków), pracujemy w całej Polsce i poza jej granicami;
- tłumaczenia pisemne z zakresu różnych specjalizacji, w dowolnej kombinacji językowej;
- tłumaczenia i transkrypcje / napisy do filmów.
Chętnie odpowiem na wszystkie pytania.
- tłumaczenia ustne (sieć współpracujących z nami tłumaczy obsługuje większość współczesnych języków), pracujemy w całej Polsce i poza jej granicami;
- tłumaczenia pisemne z zakresu różnych specjalizacji, w dowolnej kombinacji językowej;
- tłumaczenia i transkrypcje / napisy do filmów.
Chętnie odpowiem na wszystkie pytania.
Edukacja
Prawo, magisterskie
University of Social Sciences and Humanities (SWPS)
European Master in Conference Interpreting (EMCI) - praktyki studenckie, studia podyplomowe
Uniwersytet La Laguna Teneryfa, Hiszpania
European Master in Conference Interpreting (EMCI), studia podyplomowe
Uniwersytet Warszawski
Filologia angielska, magisterskie
Uniwersytet w Granadzie, Hiszpania
Stosunki międzynarodowe, magisterskie
Uniwersytet Łódzki
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Media/Sztuka/Rozrywka
Organizacja i obsługa imprez
Obsługa klienta
Usługi profesjonalne
Grupy
Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej
Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej powstała w 1996 r. Wysokie miejsca rankingowe i oceny najbardziej prestiżowych instytucji w Polsce.
Uniwersytet Łódzki
Uniwersytet Łódzki powstał 24 maja 1945 roku jako kontynuator dorobku wcześniejszych instytucji działających w okresie międzywojennym w Łodzi. Obecnie jest jedną z największych polskich uczelni.
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
Business Marketing
Marketing Sekrety. Social Media Marketing. Marketing wirusowy, marketing szeptany, event marketing, experiential marketing, guerilla marketing, marketing doświadczeń, content marketing.
MICE
MICE – Meetings (spotkania), Incentive (wyjazdy motywacyjne), Conferences (Konferencje), Events (Wydarzenia.
