пропозиції роботи
Anna Wyroba
Tłumacz języka włoskiego, specjalista ds. turystyki
Kraków,
małopolskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Amadeus GDS
Tour Packages
Zarządzanie zespołem
Rozwiązywanie problemów
Tłumaczenia
Zarządzanie klientami
Manager
Umiejętności zarządzania
przewodnik
Galileo GDS
Pilot wycieczek turystycznych
sabre gds
tour operator
altea
Linie lotnicze
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
włoski
biegły
hiszpański
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Tłumacz języka włoskiego
Elfa Pharm
Tłumaczenia pisemne dotyczące produktów kosmetyki naturalnej
Tłumaczenia pisemne materiałów na targi kosmetyczne w Bologni
Tłumaczenia pisemne materiałów na targi kosmetyczne w Bologni
Starszy Specjalista ds. turystyki
Cathay Pacific Airways
• Wystawianie, modyfikowanie oraz anulacja biletów lotniczych
• Kompleksowa obsługa podróży służbowych klientów korporacyjnych (mail, telefon)
• Praca z programem GDS Amadeus – Altea
• Kompleksowa obsługa podróży służbowych klientów korporacyjnych (mail, telefon)
• Praca z programem GDS Amadeus – Altea
Web content reviewer
• Analiza i optymizacja ekstraktowanych fragmentów tekstowych w celu podniesienia jakości AdWords
• Tworzenie i analizowanie AdWords dla Google w języku włoskim
• Tworzenie i analizowanie AdWords dla Google w języku włoskim
przewodnik turystyczny
Poland Tour
- Oprowadzanie grup włoskich po miastach: Kraków, Warszawa, Zamość, Kazimierz Dolny, itd.
- Tłumaczenie konsekutywne w Polskich Muzeach (Oświęcim, Wieliczka)
- Tłumaczenie konsekutywne w Polskich Muzeach (Oświęcim, Wieliczka)
Specjalista ds. turystyki
• Organizacja i obsługa podróży służbowych pracowników General Electric
• Praca z programami: GDS Galileo i Sabre, Pico
• Praca z programami: GDS Galileo i Sabre, Pico
Specjalista ds.sprzedazy
- Sprzedaż produktów naturalnych na rynku włoskim (projekt dla osób na poziomie: native speaker)
- Obsługa klienta (telefoniczna oraz e-mailowa), tłumaczenie materiałów szkoleniowych oraz reklam
- Obsługa klienta (telefoniczna oraz e-mailowa), tłumaczenie materiałów szkoleniowych oraz reklam
Specjalista ds.turystyki
Sos Travel
• Sprzedaż oraz organizacja pakietów turystycznych www.sostravel.it,
• Sprzedaż wycieczek lokalnych www.tourdicracovia.it,
• Obsługa klienta (telefoniczna oraz e-mailowa) oraz pilotaże wycieczek turystycznych
• Przygotowywanie umów z klientami indywidualnymi i grupami
• Kontakty z hotelami, przewodnikami oraz firmami przewozowymi w Europie
• Udział w targach turystycznych we Włoszech (BIT w Mediolanie, TTG w Rimini)
• Sprzedaż wycieczek lokalnych www.tourdicracovia.it,
• Obsługa klienta (telefoniczna oraz e-mailowa) oraz pilotaże wycieczek turystycznych
• Przygotowywanie umów z klientami indywidualnymi i grupami
• Kontakty z hotelami, przewodnikami oraz firmami przewozowymi w Europie
• Udział w targach turystycznych we Włoszech (BIT w Mediolanie, TTG w Rimini)
manager, barman, PR
I Pestati, Palazzo di Città 2 Bari
Organizowanie wydarzeń kulturalnych i wieczorów tematycznych, zamawianie towaru, obsługa kasy fiskalnej, innowacje w lokalu, prowadzenie strony internetowej, szkolenie pracowników
lektor, organizator kursów języka włoskiego
Bari
Prowadzenie kursów języka włoskiego w Bari dla studentów z Polski, przygotowanie materiałów dydaktycznych
Manager, barman
„Kamera Kafè”, Piazza Mercantile 3, Bari
Zamawianie towaru, obsługa kasy, organizowanie wydarzeń kulturalnych, prowadzenie strony internetowej lokalu, szkolenie pracowników
account manager, tłumacz
inTurs.net
Tłumaczenie strony internetowej, sortowanie korespondencji polsko-włosko-angielskiej, zajmowanie się korespondencja i fakturami firmy, obsługa komputera, drukarek, faksu
PR, organizator imprez włoskich, tłumacz
Marilyn Club
Organizowanie cyklicznych imprez tematycznych dla wydziałów filologicznych Uniwersytetu Śląskiego, produkcja plakatów i ulotek, reklama imprez i lokalu
tłumacz
Ittica Emmefish
Tłumaczenia symultaniczne, tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenia ustne na targach w Polsce, prowadzenie korespondencji z klientami polskimi i włoskimi
tłumacz, przewodnik
Istituto Comprensivo I.Nievo z San Donà di Piave (VE)
Tłumaczenie konsekutywne na koncertach choru, funkcja przewodnika po Krakowie
tłumacz, animator, przewodnik
Treno della Memoria [Terra del Fuoco, Acmos, Terra del Fuoco Mediterranea)
Tłumaczenie konsekutywne historii Auschwitz i Birkenau, przewodnik po Krakowie, animator, prowadzenie pracy w grupach, tłumaczenia ustne i pisemne w trakcie pobytu Włochów w Krakowie
tłumacz
Kedarix
Tłumaczenie strony internetowej firmy www.kedarix.pl, tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne na spotkaniach biznesowych we Włoszech i w Polsce, prowadzenie korespondencji z włoskimi klientami i partnerami biznesowymi
Projekty
Travelmates Poland
Szkolenia i kursy
Szkolenie internetowe “Podstawy marketingu internetowego”, certyfikat od Google
Kurs języka włoskiego B1-C2 - Istituto Italiano di Cultura di Cracovia / Instytut Kultury Włoskiej w Krakowie
Terra del Fuoco/ ACMOS –szkolenie dla animatorow i przewodnikow project Pociag Pamieci (Turyn, Lecce)
Kursy językowe i kulturowe na Università per Stranieri w miescie Perugia
Kurs języka włoskiego B1-C2 - Istituto Italiano di Cultura di Cracovia / Instytut Kultury Włoskiej w Krakowie
Terra del Fuoco/ ACMOS –szkolenie dla animatorow i przewodnikow project Pociag Pamieci (Turyn, Lecce)
Kursy językowe i kulturowe na Università per Stranieri w miescie Perugia
Edukacja
filologia włoska, licencjackie
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Specjalizacje
Call Center
Konsultanci
Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Hotelarstwo/Gastronomia/Turystyka
Zarządzanie turystyką
Obsługa klienta
Turystyka/Hotelarstwo/Katering
Sprzedaż
Inne
Zainteresowania
-język i kultura Włoch
-lotnictwo
-lingwistyka
-podróże
-historia sztuki
-psychologia
-bartending
-lotnictwo
-lingwistyka
-podróże
-historia sztuki
-psychologia
-bartending
Organizacje
IIC, Università per Stranieri
Inne
marzec 2008 – udzial w przedstawieniu teatralnym “Locandiera” (C.Goldoni) – rola Mirandoliny
luty 2007 – udzial w przedstawieniu teatralnym “Anche il sole fa schifo” (N.Ammaniti) – rola Chiary
2004 – I NAGRODA W KONKURSIE „WIEDZA O UNII EUROPEJSKIEJ”, ZORGANIZOWANYM PRZEZ INSTYTUTY JEZYKOWE W KRAKOWIE
2004- I NAGRODA W MALOPOLSKIM KONKURSIE ZNAJOMOSCI JĘZYKA I KULTURY WLOSKIEJ, ZORGANIZOWANYM PRZEZ INSYTUT WLOSKI W KRAKOWIE ORAZ LICEUM OGOLNOKSZTALCACE NR. 13
luty 2007 – udzial w przedstawieniu teatralnym “Anche il sole fa schifo” (N.Ammaniti) – rola Chiary
2004 – I NAGRODA W KONKURSIE „WIEDZA O UNII EUROPEJSKIEJ”, ZORGANIZOWANYM PRZEZ INSTYTUTY JEZYKOWE W KRAKOWIE
2004- I NAGRODA W MALOPOLSKIM KONKURSIE ZNAJOMOSCI JĘZYKA I KULTURY WLOSKIEJ, ZORGANIZOWANYM PRZEZ INSYTUT WLOSKI W KRAKOWIE ORAZ LICEUM OGOLNOKSZTALCACE NR. 13
Grupy
Forum Lingwistów.pl
Grupa jest adresowana do osób zawodowo zajmujących się językami obcymi (lektorów/nauczycieli, tłumaczy, wydawców publikacji językowych, studentów studiów językowych) oraz dla osób uczących się języków
Język włoski
Grupa stworzona przez Włocha, dla miłośnikòw jȩzyka włoskiego. Zaproponuj swòj temat po polsku albo po włosku. Muzyka, podròż, kuchnia, gramatyka/leksykon włoskie, praca, i wszystko to, co ci przychod
Języki obce a praca
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywania tych języków na codzień.
Nauczyciele i lektorzy języków obcych
Dyskusja wyłącznie merytoryczna. Wymiana doświadczeń i pomysłów. Pomoc koleżeńska. Rozwój zawodowy nauczycieli i lektorów.
Poliglota
Cel grupy jest prosty - wsparcie w nauce języków obcych, dla każdego, kto szuka materiałów, technik i motywacji do takiej nauki. Także dla mnie, jako jej założyciela.
Włochy
Grupa miłośników włoskiej kultury, języka, kuchni, piłki i wszystkich innych rzeczy zwiazanych z tym pięknym krajem.
