пропозиції роботи
Anna Sznajder
TAILORED WORDS (właściciel), tłumacz / dialogista (freelancer)
Ruda Śląska,
śląskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
angielski
biegły
niemiecki
podstawowy
rosyjski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
tłumacz/dialogista (freelance)
ZooDigital
tłumacz (freelance)
"Krwawe safari" Deon Meyer (tłumaczenie, wyd. czerwiec, 2015)
"Odliczanie: ostatnia nadzieja na przyszłość naszej planety?" A. Weisman (tłumaczenie, wyd. styczeń 2014)
"Złe leki" Ben Goldacre (tłumaczenie, wyd. wrzesień, 2013)
"Dieta 2-dniowa" M. Harvie i T. Howell (współtłumaczenie, wyd. kwiecień, 2013)
"Odliczanie: ostatnia nadzieja na przyszłość naszej planety?" A. Weisman (tłumaczenie, wyd. styczeń 2014)
"Złe leki" Ben Goldacre (tłumaczenie, wyd. wrzesień, 2013)
"Dieta 2-dniowa" M. Harvie i T. Howell (współtłumaczenie, wyd. kwiecień, 2013)
tłumacz/dialogista (freelance)
International Broadcast Facilities
Materiały informacyjne i reklamowe (m.in. Sony, Canon i Reebok)
(właściciel) tłumacz / dialogista
TAILORED WORDS, biuro tłumaczeń
tłumacz/dialogista (freelance)
WOODS TV
Filmy fabularne i dokumentalne, programy popularno-naukowe, wywiady (ponad 170 godzin materiału)
Korekty tłumaczeń list dialogowych (ponad 100 godzin materiału)
Tłumaczenie streszczeń i zapowiedzi programów telewizyjnych
Korekty tłumaczeń list dialogowych (ponad 100 godzin materiału)
Tłumaczenie streszczeń i zapowiedzi programów telewizyjnych
tłumacz/dialogista (freelance)
Seriale anime, wywiady, filmy dokumentalne i materiały korporacyjne (ponad 130 godzin materiału)
Korekty tłumaczeń list dialogowych
Tłumaczenie streszczeń i zapowiedzi programów telewizyjnych
Korekty tłumaczeń list dialogowych
Tłumaczenie streszczeń i zapowiedzi programów telewizyjnych
tłumacz/dialogista
Anna Sznajder Translation
dialogista (freelance)
Visiontext UK
Risk Control Officer
Court Funds Office (Ministry of Justice, UK)
pozostałe stanowiska: Lodgements Officer, BACS and Network section manager, Customer Helpline Manager, Payments Officer
stażystka
Ambasada RP w Londynie
Przygotowanie zestawienia inwestorów bryt. w Polsce.
Współtworzenie bazy inf. Wydz. Ekon-Handlowego Ambasady
Aktualizacja strony internetowej
Przekazywanie brytyjskich i polskich zapytań ofertowych
Tłumaczenie tekstów o tematyce gospodarczej
Współtworzenie bazy inf. Wydz. Ekon-Handlowego Ambasady
Aktualizacja strony internetowej
Przekazywanie brytyjskich i polskich zapytań ofertowych
Tłumaczenie tekstów o tematyce gospodarczej
Szkolenia i kursy
Tłumaczenia literackie – warsztaty II (listopad, 2012)
Tłumaczenia literackie – warsztaty I (maj, 2012)
Subtitling for translators (2008)
First Aid Course (St. John's Ambulance, 2008)
Report writing workshop (2008)
Diversity Awareness Workshop (2007)
Performance management (2006)
Fraud Awareness seminar (2005)
Complaints Handling workshop (2005)
Customer Service workshop (2005)
Certificate of Proficiency in English (2004)
Business English Certificate - Higher (2002)
Tłumaczenia literackie – warsztaty I (maj, 2012)
Subtitling for translators (2008)
First Aid Course (St. John's Ambulance, 2008)
Report writing workshop (2008)
Diversity Awareness Workshop (2007)
Performance management (2006)
Fraud Awareness seminar (2005)
Complaints Handling workshop (2005)
Customer Service workshop (2005)
Certificate of Proficiency in English (2004)
Business English Certificate - Higher (2002)
Edukacja
Tłumaczenia konferencyjne - specjalność: medycyna i prawo, studia podyplomowe
Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych (www.transla.org)
Tłumaczenia Konferencyjne, studia podyplomowe
Cetrum Szkoleń Tłumaczeniowych (www.transla.org)
Diploma in Translation, studia podyplomowe
University of Westminster (London)
Międzynarodowe Stosunki Ekonomiczne i Problemy Globalne, magisterskie
Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach
Grupy
Dobra literatura
Grupa otwarta dla wszystkich lubiących czytać dobre książki i uwielbiających spędzać czas przewracając strony
Emisja Głosu GCK
Członkami grupy są uczestnicy kursu emisji głosu i ekspresji w Górnośląskim Centrum Kultury w Katowicach
Języki obce a praca
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywania tych języków na codzień.
Podróże360
Podróże 360 stopni, czyli tu i tam, i dookoła świata - forum dla wszystkich, którzy nie mogą usiedzieć w jednym miejscu.
Praca w mediach
Dla szukających i dla tych których ktoś szuka. Ale też aby pogadać o kuchni branży i ponarzekać na realia pracy w mediach i reklamie.
