Anna Marta Chelicka - Bernardo

Data Październik 2018 Coroczny pokaz fryzjerski TheGlobe oraz szkolenie dla fryzjerów w zakresie strzyżenia zorganizowane przez jednego z głównych włoskich producentów produktów fryzjerskich (szkolenie 2-dniowe, Rzym)

Data 17-19 września 2018 tłumaczenie i obsługa pilota 35-osobowej grupy na terenie Włoch (Bolzano / Padwa / Parma / Bolonia / Chianti) w ramach projektu KSOW pt. „Europejskie przykłady porozumień rolników w zakresie sprzedaży bezpośredniej”.

Data Sierpień 2018 Tłumaczenie konsekutywne podczas Metallic Tournee (4 prezentacje w Zabrzu, Warszawie, Gdyni i Poznaniu, łącznie dla 1000 uczestników).

Data Styczeń 2018 Przedsiębiorstwo transportowe w Bergamo – szkolenie techniczne operatorów w zakresie obsługi ładowarek do autobusów elektrycznych.

Data Październik 2017 Coroczny pokaz fryzjerski TheGlobe oraz szkolenie dla fryzjerów w zakresie strzyżenia zorganizowane przez jednego z głównych włoskich producentów produktów fryzjerskich (szkolenie 2-dniowe, Rzym)

Data Wrzesień 2017 2-dniowe szkolenie dla dystrybutora ekologicznych produktów dla branży fryzjerskiej w Toskanii

Data 2016 - 2018 Tłumaczenia towarzyszące podczas wizyt lekarskich i badań
w szpitalu w Sienie (głównie okulistycznych).

Data 28-29 czerwca 2017 asysta językowa polskiej ekipie filmowej podczas realizacji programu dokumentalnego Europe’s movie trail w Toskanii

Data Maj-Listopad 2017 Śluby cywilne w miejscowościach: Volterra, Montepulciano, Scarlino, Tavarnelle Val di Pesa, San Donato

Data 2015 Targi organizowane przez Międzynarodowe Targi Poznańskie na zlecenie PARP: TuttoFood Mediolan, Sana Bolonia, Macfrut Rimini i Agrilevante Bari

Data Targi Cosmoprof Bolonia 2015/2016/2017
Główne obowiązki Tłumaczenie ustne na rzecz producenta materiałów papierowych dla przemysłu fryzjerskiego i SPA.

Data Biuro Nieruchomości w Castiglion Fiorentino, Kancelaria Notarialna w Arezzo

Data 2014 Producent części samochodowych
Rodzaj tłumaczenia Asysta językowa (50 godzin)
Główne obowiązki Asysta językowa podczas realizacji wywiadów na potrzeby telewizji zakładowej w sześciu fabrykach w Polsce (Sosnowiec i Bielsko-Biała)

Data 2013 Polski producent materiałów budowlanych
Rodzaj tłumaczenia Szeptane i konsekutywne (5 godzin)
Główne obowiązki Tłumaczenie szeptane i konsekutywne podczas spotkania na temat maszyn do produkcji wielkopowierzchniowych uszczelnień i izolacji

Data 2012 Polski producent pojazdów szynowych
Rodzaj tłumaczenia Szeptane i konsekutywne (5 godzin)
Główne obowiązki Tłumaczenie szeptane i konsekutywne na temat homologacji pojazdów kolejowych
Sektor Techniczny – interoperacyjność systemu i transport kolejowy

Data 2012 Sąd w Arezzo
Rodzaj tłumaczenia Szeptane i konsekutywne (1godzina) w Sądzie w Arezzo
Główne obowiązki Tłumaczenie ustne podczas rozprawy
Sektor Prawniczy

Data 2012 Palarnia kawy we Włoszech
Rodzaj tłumaczenia Tłumaczenie konsekutywne, negocjacje handlowe
Główne obowiązki Tłumaczenie konsekutywne podczas prezentacji produktów i procesu produkcji,
negocjacje handlowe
Sektor Spożywczy

Data 2012 Expocomfort Milano
Rodzaj tłumaczenia Negocjacje handlowe
Główne obowiązki Negocjacje handlowe na targach w Rho
Sektor Ogrzewanie, klimatyzacja, odnawialne źródła energii

Data 2011 Sardegna Export Alghero
Rodzaj tłumaczenia Szeptane, konsekutywne i negocjacje handlowe
Główne obowiązki Tłumaczenie szeptane podczas posiedzeń, tłumaczenie konsekutywne i negocjacje
handlowe podczas spotkań one-to-one (około 30 spotkań)
Sektor Spożywczy

Data 2009 Sąd w Sienie
Rodzaj tłumaczenia Tłumaczenie ustne podczas rozprawy wstępnej w Sądzie w Sienie
Główne obowiązki Tłumaczenie szeptane i konsekutywne (około 3 godziny)
Sektor Prawniczy

Data USC w Sienie/Anghiari, m. Volterra i Cortonie
Rodzaj tłumaczenia Tłumaczenie podczas ślubu cywilnego
Główne obowiązki Tłumaczenie szeptane i konsekutywne (około 2 godziny)
Sektor Prawniczy

Data 2008 Włoski producent materiałów budowlanych, Poggibonsi
Rodzaj tłumaczenia Tłumaczenie konsekutywne, negocjacje handlowe
Główne obowiązki Tłumaczenie konsekutywne podczas wizyt w zakładach użytkujących,
negocjacje handlowe (około 15 godzin)
Sektor Produkcja maszyn do wytwarzania kostek