Anna Celińska

tłumaczenia audiowizualne

Wypowiedzi

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Tłumacze w temacie Gdy lepszym tłumaczem jest student niż fachowiec ;-)

    Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Tłumacze w temacie Gdy lepszym tłumaczem jest student niż fachowiec ;-)

    Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie Nagrywanie głosu podczas jazdy ?
    14.03.2011, 07:05

    Michał Z.:
    Dzięki wielkie za rady.

    Kupiłem dyktafon i dobry mikrofon z kabelkiem zamocowałem w kasku i działa :] dziś przetestowałem, do 60km/h spokojnie można gadać :]

    A powyżej 60 km/h lepiej się skupić na jeździe, niż na nagrywaniu :-)

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Tłumacze w temacie Gdy lepszym tłumaczem jest student niż fachowiec ;-)

    Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie Wypadek
    13.03.2011, 21:47

    Tomasz M.:
    Ktoś coś wie więcej?

    http://www.tvnwarszawa.pl/ulice,news,skoda-w-motocykli...

    W Wybiórczej i w Życiu sam tytuł i zajawka sugerują winę motocyklisty. Grrr!

    http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80273,9247127...

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie Nagrywanie głosu podczas jazdy ?
    10.03.2011, 12:01

    A nie próbowałeś przez moduł Bluetooth łączyć się z komórką i nagrywać na wbudowany dyktafon? O ile wiem, wiele smartfonów posiada taką funkcję.

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Kindle w temacie Czytanie ePubów na Kindlu?
    9.03.2011, 13:29

    "Doukan for Kindle" - czy ktoś już eksperymentował z tym wynalazkiem? A jeśli tak, to czy mógłby podzielić się wrażeniami?

    Z tego co wyczytałam, system ten instaluje się "obok" systemu Amazona, a to oznacza, że w każdej chwili możemy wrócić do domyślnego OS-a. Zachęcająca jest opcja czytania epubów, z drugiej strony, zwrócono mi uwagę, że po wgraniu tego softu tracimy gwarancję na Kindla, a szkoda by było...
    Dobrze jednak wiedzieć, że takie rzeczy jak reflow w plikach PDF, bardziej rozbudowany player mp3, ulepszone odświeżanie przy zmianie stron czy właśnie czytanie epubów to tylko kwestia softu. Może jeszcze Amazon nas mile zaskoczy.

    Więcej na temat Duokana można poczytać na blogu Flipa (po angielsku):
    http://flip.netzbeben.de/2010/11/duokan-available-with...

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Kindle w temacie Kindle z Allegro?
    9.03.2011, 13:13

    Katarzyna P.:
    Mateusz Jaworski:
    Ja wziąłem z Allegro za 530 z wysyłką (3gen wifi only)
    Ja kupując go w marcu 2011 z wifi i 3g z amazon zapłaciłam 620,- PLN - całość kosztów.

    Ja w lutym za wersję 3G dałam 649zł (łącznie z europejskim zasilaczem sieciowym). Dostarczone przez kuriera w ciągu 4 dni. Ponieważ kupowałam na Amazonie, miałam na Kindlu "osobisty" liścik zatytułowany "Dear Anna" oraz wszystkie ustawienia niezbędne do korzystania z Amazona z mojego konta przez Kindla. Jedyne co musiałam ustawić to hasło do mojego routera wifi.
    Faktem jest, że poprzedniego Kindla (wifi) zamawialiśmy na początku grudnia i musieliśmy czekać na dostawę kilka tygodni.

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Tłumacze w temacie MERCI. Rzecz o tłumaczeniu copywritingu

    Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Kindle w temacie Kindle jak narzędzie edukacyjne
    6.03.2011, 21:33

    Bartłomiej Polakowski:
    Piotr Sus:
    Nauczyciel mogliby dodawać komentarze do lektur.

    A w jaki sposób komentarze wstawiane przez nauczyciela byłyby widoczne dla uczniów?

    Np. przez Facebooka.

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Castin w temacie poszukiwana lektorka (głos kobiecy) do nagrania
    3.03.2011, 17:47

    Rafał J.:
    Nagranie słowniczka dla wydawnictwa edukacyjnego w Warszawie w dniach 10-11 marca. Proszę o kontakt: 661 361 050.

    Najprościej będzie zgłosić się do Stowarzyszenia Lektorów RP (SLRP)
    http://www.slrp.pl/news.php

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Kindle w temacie Zakup Kindla na Amerykańskim Amazonie
    1.03.2011, 21:38

    Adam Michalski:
    Czy ktoś kupował ostatnio Kindla ze strony producenta? Martwi mnie ten VAT, piszą na forach, że jednym każą płacić, za innych płacą. To jak to w końcu jest? W Stanach przecież nie ma VATu...

    Ja kupowałam niedawno Kindle 3G z dodatkową przejściówką europejską i mój rachunek wyglądał tak:

    Item(s) Subtotal: $208.99
    Shipping & Handling: $26.97
    Promotion Applied: -$10.00
    -----
    Total Before Tax: $225.96
    Sales Tax: $0.00
    -----
    Total for This Shipment: $225.96

    Ostateczna cena wyniosła $225.96 i niczego już nie dopłacałam. Kindle idzie ok. 4 dni roboczych - ja zamówiłam w piątek, a we wtorek rano już przyszedł kurier.

    Pozdrawiam i gorąco polecam zakup przez Amazona. Jeżeli chcesz kupić coś ekstra np. okładkę, zamów w osobnej paczce, bo zdaje się, że wartość jednej przesyłki spoza UE nie może przekroczyć 150 euro.Anna C. edytował(a) ten post dnia 01.03.11 o godzinie 21:39

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie Kufry Givi
    28.02.2011, 16:51

    Przemysław Sałyga:
    Dla kogoś, kto podróżuje po asfalcie te dodatkowe kanistry na paliwo to tylko zbędny lans ;) Ja mam raptem 22 litry i nie wyobrażam sobie jazdy be przerwy do opróżnienia zbiornika. A jak sobie robię przerwę to co za problem zrobić to na stacji benzynowej.

    Z mojego ubiegłorocznego doświadczenia na austriackich autostradach wiem, że te dodatkowe 2 litry pozwalają dotrzeć do najbliższej stacji benzynowej. 2 razy mi się zdarzyło zjechać na pobocze z kompletnie wysuszonym bakiem i dolewać benzynę właśnie z 2-litrowego kanistra. Bo kiedy mijałam poprzednią stację, kontrolka rezerwy jeszcze się nie paliła, a jak zaczął się dławić, to do następnej stacji było o kilkanaście kilometrów za daleko... ;-) Bardzo doceniłam fakt, że nie musiałam pchać motocykla :)

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie nawigacja TOMTOM
    25.02.2011, 00:35

    Przemysław Sałyga:
    Jerzy Kopyra:
    Czy ktoś z Was wie, gdzie można kupić tę nawigację ? Rozmawiałem z dystrybutorami TOMTOMA i twierdzą, że nie będzie już sprowadzana, mało tego-nie mają innych modeli na moto. Czy TOMTOM postanowił wypiąć się na motocyklistów ?

    http://www.tomtom.com/pl_pl/products/bike-navigation/r...

    TomTom oferuje louis co oznacza, że bez problemu kupisz w moto-akcesoriach w Polsce.

    Ale taniej ci wyjdzie bezpośrednio w Louisie - cena już od 250 euro - wychodzi niecały tysiak.

    http://www.louis.de/_104b0ae3db911f3f0f2885c9e148378da...

    A moto-akcesoria sobie liczą prawie 400zł narzutu:

    http://www.moto-akcesoria.pl/system-nawigacji-satelita...

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie Emergency Bikers TV
    24.02.2011, 23:52

    Serial "Moto-ratownicy" można już oglądać w necie:

    http://vod.onet.pl/moto-ratownicy,8172,serial.html

    Jako ciekawostkę dodam, że narratorem w serialu jest Charley Boorman (tak, ten od Wielkiej Wyprawy z Ewanem McGregorem) :)

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Kindle w temacie Etui do Kindle
    24.02.2011, 20:44

    Piotr Sus:
    A co myślicie o takim etui?


    Obrazek


    http://www.amazon.co.uk/gp/product/B003Z80IF6/ref=ord_...Piotr Sus edytował(a) ten post dnia 20.10.10 o godzinie 08:57

    Niedawno dostałam takie etui w prezencie i bardzo sobie chwalę. Zwłaszcza poranne czytanie polityki przy śniadaniu jest przyjemne. Kiedy ma się zajęte ręce, taki stojak sprawdza się idealnie. Mam też w domu zwykłe książkowe etui z allegro, które lepiej się sprawdza w podróży i kiedy chcę po prostu potrzymać Kindla jak książkę.

    @Paweł P. - ja też z początku uważałam, że szkoda psuć Kindla okładkami, ale po jakimś czasie zaczęło mi przeszkadzać rozmieszczenie przycisków przewijania, które w Kindlu są po obu stronach i za każdym razem mimowolnie je wciskałam. Druga sprawa to jednak bezpieczeństwo - Kindle jest bardzo delikatny, zabierając go bałabym się, że uszkodzę ekran. Zresztą, jeśli upadnie na ziemię to najpewniej będzie po nim. W skórzanym etui wygląda jak książka, (albo przynajmniej notes) i jest bezpieczny.

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie Kufry Givi
    24.02.2011, 18:02

    Rafał Ł.:
    Zdublowałem wczoraj linka , chodziło mi jeszcze o to

    http://www.holan.pl/pl/index

    Wczoraj napisałam do Pancernika, dopytując się o kufry i stelaże do mojej Hondy, ale dziś otrzymałam następującą odpowiedź"

    "Pani Aniu przykro mi ale u mnie tylko do motocykli enduro. Najmocniej przepraszam."

    Więc jeśli chcę moją CBF-ę wyposażyć w kufry alu, to chyba jednak pozostają mi te z allegro.

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie Kufry Givi
    23.02.2011, 17:31

    Rafał Ł.:
    Aniu teraz też szukam aluminiowych kufrów do swojego KAT-a

    Z plastikowych po ostatniej Ukrainie już się wyleczyłem ;p

    pierwsze pytanie gdzie znalazłaś te srebrne Givi za 1700 w polo kosztują ok 260 EUR za sztukę ?

    Tu znalazłam aukcję, gdzie komplet kosztuje 1600:

    http://allegro.pl/motobagaz-kufry-boczne-givi-trekker-...

    Moim zdaniem jeśli szukasz naprawdę wyprawowych kufrów nie ograniczaj się mocowaniem GIVI tylko szukaj uniwersalnych .

    ja zdecydowałem się na kufry :

    http://www.kufryalu.pl/produkty-18.html

    w przyszłym miesiącu je zamówię

    szukałem też tutaj

    http://www.kufryalu.pl/produkty-18.html

    Ha! To właśnie u Pancernika kiedyś widziałam ten patent z łączeniem kufrów w stolik, tylko nie wiem dlaczego wtedy ceny wydawały mi się jakieś obłędne. W sumie ciekawa alternatywa.

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie nawigacja TOMTOM
    23.02.2011, 17:10

    Rafał Ł.:
    W tym temacie było już trochę na forum , poszperaj .

    Osobiście mam Garmina Zumo 400 i przerobiłem kilka innych rozwiązań wcześniej zatem z całym szacunkiem do kolegi od Palmtopa to uważam to rozwiązanie za nieporozumienie , chyba że navi służy ci na "dojazdy do pracy" .

    Z tańszych rozwiązań można pomyśleć o czymś takim

    http://www.lark.com.pl/freebird35at.htm

    ale chyba nikt u Nas jeszcze tego nie przetestował .

    O proszę! Ja pojechałam do Rumunii ze zwykłym Larkiem Freebird i też się dało. Moje zastrzeżenia dotyczyły głównie jednak:

    - trudności z obsługą nawigacji w rękawiczkach moto
    - nieustannie rozłączającego się zasilania USB
    - konieczności demontażu przy każdym krótkim postoju, w obawie, że ktoś mi go buchnie choćby na stacji benzynowej
    - i na koniec - ułamania uniwersalnego uchwytu pod nawigację

    Jeśli chodzi o zasilanie i bezpieczeństwo, to noszę się z zamiarem zakupu takiego urządzenia, które będzie miało dedykowany uchwyt antywstrząsowy z gniazdem ładowania i blokadą antykradzieżową, jak tu do Zumo 550:


    Obrazek


    albo tu, do Zumo 220:


    Obrazek


    Przyznaję jednak, że cena 450zł za Larka jest bardzo kusząca...Anna C. edytował(a) ten post dnia 23.02.11 o godzinie 17:14

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie Kufry Givi
    22.02.2011, 22:54

    W tym roku przymierzam się do zakupu bocznych kufrów - sakwy do turystyka to jednak nie to. Mam już stelaże Monokey, więc w grę wchodzą kufry Givi lub Kappa.

    Do wczoraj brałam pod uwagę 2 modele Givi:

    41N o pojemności 41 litrów, z szufladką i szyfrem za ok. 1000zł


    Obrazek


    TRK33N o poj. 33 litrów i bardziej "trekkerowatym" wyglądzie za ok 1700zł


    Obrazek


    A od dzisiaj choruję na to - prawdziwe kufry aluminiowe na mocowanie Monokey za 1200zł:

    http://allegro.pl/kufry-aluminiowe-givi-varadero-afric...

    I tu właśnie mam pytanie - czy ktoś zna producenta i może polecić te kufry?
    Sprzedawca twierdzi, że skoro mam stelaże Monokey, to nie ma sprawy, tylko muszę dać jakąś przejściówkę, ale wszystko mi wytłumaczy przez telefon co i jak. Kusi mnie wygląd, materiał i cena. Nie ukrywam, że mam słabość do płaskich powierzchni w kufrach, z praktycznych względów - na kempingu można coś na nich postawić, albo usiąść, albo złączyć w stolik. No i na samych kufrach można sporo zamocować (kanister z benzyną itp.) A w razie gleby - plastik pęka - aluminium co najwyżej się wgniecie.

    Co wy na to?

Dołącz do GoldenLine

Oferty pracy

Sprawdź aktualne oferty pracy

Aplikuj w łatwy sposób

Aplikuj jednym kliknięciem

Wyślij zaproszenie do