Anna Celińska

tłumaczenia audiowizualne

Wypowiedzi

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie Królewski ślub
    29.04.2011, 12:00

    Właśnie oglądam relację ze ślubu Księcia Williama i Kate Middleton i zastanawiam się na jakich motocyklach jeździ policyjna eskorta. Ktoś wie?

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie Wypadek
    29.04.2011, 11:57

    Masz rację, zasugerowałam się kolorem ;-)

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie Wypadek
    29.04.2011, 11:26

    "Według świadków volvo zajechało drogę motocyklowi. Z kolei kierowca samochodu twierdzi, że to motocyklista jechał między pojazdami w nieostrożny sposób."
    Sądząc po motocyklu to ten sam wypadek, o którym pisaliśmy wczoraj:
    http://www.zyciewarszawy.pl/artykul/592930_Wypadek-z-u...

    Motocyklistka na "eLce" potrącona. Kierująca samochodem dostała mandat. A motocykl wygląda na Pro-Motorowy.
    http://www.zyciewarszawy.pl/artykul/593031_Motocyklist...Anna C. edytował(a) ten post dnia 29.04.11 o godzinie 11:27

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie Wypadek
    28.04.2011, 16:29

    Daniel Pętkowski:

    Ja się zastanawiam co autor miał na myśli mówiąc o manewrze wymijania.
    Bo chyba mówił o czymś co wymijaniem nie jest.
    Zasdaniczo przy mijaniu (wymijaniu) kierunkowskazów się nie używa. ;)

    Słusznie, masz rację!
    Grzegorz Kucharski:
    tam sa trzy pasy, wiec moglo byc tak (ale nie musialo), ze volvo chcialo wyprzedzic ciezarowke (wymija sie stojace pojazdy chyba?;-]),

    Stojący pojazd OMIjamy, jadący z naprzyciwka WYMIjamy, jadący w tym samym kierunku WYPrzedzamy.
    http://pl.wikipedia.org/wiki/Ruch_drogowy#Wymijanie.2C...

    To ja już z tej notki nic nie rozumiem ;-)

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie Wypadek
    28.04.2011, 12:46

    W takiej notatce "chciał wyminąć" zazwyczaj oznacza poczynienie pewnych czynności, a więc wrzucenie kierunku i przystąpienie do wykonywania manewru. W tej sytuacji pojazd jadący z tyłu nie ma prawa rozpoczynać manewru. Nie rozumiem twojego toku myślenia, nie wiem jak inaczej można interpretować powyższy cytat - poza oczywiście, stwierdzeniem iż dziennikarz kłamie i było zupełnie inaczej.

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie Wypadek
    28.04.2011, 12:37

    Piotr Andrzej Krzysztof S.:
    Anna C.:
    Piotr Andrzej Krzysztof S.:
    Bartłomiej K.:
    http://www.tvnwarszawa.pl/ulice,news,skosil-latarnie-z...
    a w Volvo typowy krawaciarz, ciekawe co było grane: komóra, laptopik czy jeszcze jakiś inny wynalazek?

    Jeśli było tak jak opisano w newsie, to niestety motocyklista wyprzedzał na trzeciego :/

    Jak dla mnie to wcale to nie wynika:)

    "volvo jadące środkowym pasem chciało wyminąć ciężarówkę. Jadący tuż za nim motocyklista chciał wyminąć zarówno osobówkę, jak i ciężarówkę"

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie Wypadek
    28.04.2011, 11:05

    Piotr Andrzej Krzysztof S.:
    Bartłomiej K.:
    http://www.tvnwarszawa.pl/ulice,news,skosil-latarnie-z...
    a w Volvo typowy krawaciarz, ciekawe co było grane: komóra, laptopik czy jeszcze jakiś inny wynalazek?

    Jeśli było tak jak opisano w newsie, to niestety motocyklista wyprzedzał na trzeciego :/

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie "Patrz w lusterka" to bzdura!
    26.04.2011, 21:59

    Michał Frankowski:
    Anna C.:
    bełkot i powielanie stereotypów. weź się pan przejedź 150 km/h motocyklem po mieście, a przestaniesz pan bredzić.

    Ale ze sie nie da czy co ?
    Sam smigam srednio 120-130 i zajmuje mi to chwilke, wiec .... ????
    Marcin Bacia:
    tirowcy to użytkownicy tirówek i nic poza tym.

    Hmmmm .. chyba nie tylko tirowcy ;-)

    Majkel, pewnie że się da, tak samo jak autem, albo i lepiej, bo motocykl jest lżejszy i ma lepsze przyśpieszenie, ale pan redaktor sugeruje, że my tyle jeździmy na co dzień pomiędzy samochodami, co jak śmiem twierdzić wynika z (notorycznego) mylenia prędkości z przyśpieszeniem). Mnie na ten przykład około 130km/h łeb urywa i żadna to dla mnie przyjemność, chyba że leżę na baku i jadę pustą trzypasmówką.

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie "Patrz w lusterka" to bzdura!
    26.04.2011, 18:22

    bełkot i powielanie stereotypów. weź się pan przejedź 150 km/h motocyklem po mieście, a przestaniesz pan bredzić.

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Tłumacze w temacie dovetail en->pl

    Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie XWDP(*) - czyli oskarżam Policję !
    20.04.2011, 07:41

    W tym momencie bylibyśmy nie lepsi od tych, co naskakują na nas. Bądź co bądź policja cieszy się większym zaufaniem i szacunkiem niż motocyklista. Takie wytykanie sobie, co kto zrobił przypomina mi przypowieść o Sowietach, którzy na wszystkie argumenty Amerykanów mieli jedną odpowiedź: "A u was murzynów biją!"Anna C. edytował(a) ten post dnia 20.04.11 o godzinie 07:41

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie Łączność pomiędzy dwoma bike'ami
    16.04.2011, 03:56

    Marcin Huta:
    Może lepiej 2 radyjka PMR + zestaw słuchawkowy.
    Np. Firma Midlan/Alan posiada w ofercie sprzet, który możesz użyć:

    http://www.alan.pl/radiokomunikacja/produkty/29/0/0/kr...

    http://inradio.pl/component/page,shop.browse/category_...

    http://avantiradio.pl/go/_category/?idc=id_20

    Niestety 2 lata temu skusiłam się na zestaw krótkofalówek do motocykla "Twintalker 6800" i okazało się to całkowitą porażką - pomijając kable dyndające z kasku, to jeszcze urządzenie łapie przebicia ze wszystkich możliwych źródeł - nawet na spacerze, a nawet w mieszkaniu, kiedy sobie spokojnie leży na parapecie. Bateria to już w ogóle jakieś nieporozumienie, pada po pół godziny działania i tak jest od nowości, a nie chcę sobie zawalać gniazda 12V, bo potrzebuję go do ładowania komórki lub GPS.

    Zresztą oprócz funkcji interkomu interesuje mnie odbieranie telefonów i słuchanie muzyki bez kabli. O ile wiem, na krótkofalówkach nie można słuchać muzyki ani odbierać telefonów.
    Niemniej dzięki za info.
    Grzegorz P.:
    Witam,
    od roku używam Scala Rider G4 zestaw na dwa kaski + kolega na drugim moto także z zestawem na dwa kaski - czyli 4 osoby i 2 moto :-) wszystko wpięte w kaski Schuberth C4.
    [...]
    Zestaw może i tani nie jest ale naprawdę godny polecenia ze względu na parametry techniczne, integrację z urządzeniami zewnętrznymi, jakość wykonania, funkcjonalność i częste updaty oprogramowania które dostosowują moduł do najnowszych urządzeń zewnętrznych pojawiających się na rynku np. AirPlay w Iphone4 i iPod4 oraz zwiększają lub rozszerzają funkcjonalność modułu.

    PZDR
    GP

    Zdaję sobie sprawę, że te 1,6 km jest przesadzone, zapewne producent mierzył to w idealnych warunkach bez zakłóceń. Ale nawet 800 m. to niemało, zwłaszcza kiedy się jedzie w grupie, a kiedy odległość się zwiększa zawsze można skorzystać z telefonu przez BT. Podoba mi się dopasowanie głośności do prędkości, to wcale nie takie głupie, mój GPS tak ma i cenię sobie tę funkcję. No i grunt, że odbiera rozmowy tel. i gra. Myślę, że przekonałeś mnie do zakupu tego modelu. Dzięki za obszerne podsumowanie. :)

    Pozdrawiam
    AC

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie Wypadek
    16.04.2011, 00:23

    Marek G.:
    http://www.tvnwarszawa.pl/informacje,news,zajechal-dro...

    Cholera przejeżdżałam tamtędy i widziałam ten wywrócony motocykl. Żałuję, że nie jechałam trochę wcześniej, może zobaczyłabym zdarzenie i sprawcę :/

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie XWDP(*) - czyli oskarżam Policję !
    14.04.2011, 13:35

    Michal K.:
    Ania, na razie nie wymyslili jeszcze zeby zabierac na motocykl druga osobe podrzucajac ja po drodze - to by dopiero bylo :) No ale korki bylyby wtedy niewielkie :) (rozmarzylem sie...

    Przegięcie w każdą stronę jest przegięciem, ale miasta muszą sobie jakoś radzić z korkami skoro mieszkańcy nie chcą za bardzo korzystać ze zbiorkomów publicznych.

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie XWDP(*) - czyli oskarżam Policję !
    14.04.2011, 13:07

    Kolejny artykulik na GW, gdzie sfrustrowani puszkarze dają upust swojej nienawiści do motocyklistów, a zwłaszcza do motocyklistów przeciskających się w korkach.

    http://warszawa.gazeta.pl/warszawa/1,34889,9430864,War...

    W jednym z komentarzy ktoś zaproponował przeprowadzenie eksperymentu, w którym motocykliści pojechaliby w korku, ale nie w jednolitej kolumnie, tylko rozproszeni na pasach wśród innych pojazdów i każdy motocyklista zajmowałby jedno miejsce na pasie, żadnego przeciskania się. Przypuszczam, że korek wydłużyłby się dwukrotnie, a puszkarze zaczęliby się wściekać, że "taki mały", a zajmuje tyle miejsca co samochód, a przecież mógłby się przecisnąć do przodu i już byłoby luźniej ;-)
    Może dopiero wtedy puszkarze zrozumieliby, dlaczego motocykle i skutery są odpowiedzią na zatłoczone aglomeracje miejskie - przynajmniej latem.

    Zresztą o ile wiem, w Stanach są specjalne "buspasy" dla motocykli i samochodów wiozących więcej niż jedną osobę. To wymusiło na Amerykanach system koleżeńskiego podwożenia znajomych do pracy. Jeden gość pakuje do swojej terenówki trzech, czterech kolegów i razem dojeżdżają, w miarę szybko, do pracy.

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie XWDP(*) - czyli oskarżam Policję !
    14.04.2011, 13:06

    Kolejny artykulik na GW, gdzie sfrustrowani puszkarze dają upust swojej nienawiści do motocyklistów, a zwłaszcza do motocyklistów przeciskających się w korkach.

    http://warszawa.gazeta.pl/warszawa/1,34889,9430864,War...

    W jednym z komentarzy ktoś zaproponował przeprowadzenie eksperymentu, w którym motocykliści pojechaliby w korku, ale nie w jednolitej kolumnie, tylko rozproszeni na pasach wśród innych pojazdów i każdy motocyklista zajmowałby jedno miejsce na pasie, żadnego przeciskania się. Przypuszczam, że korek wydłużyłby się dwukrotnie, a puszkarze zaczęliby się wściekać, że "taki mały", a zajmuje tyle miejsca co samochód, a przecież mógłby się przecisnąć do przodu i już byłoby luźniej ;-)
    Może dopiero wtedy puszkarze zrozumieliby, dlaczego motocykle i skutery są odpowiedzią na zatłoczone aglomeracje miejskie - przynajmniej latem.

    Zresztą o ile wiem, w Stanach są specjalne "buspasy" dla motocykli i samochodów wiozących więcej niż jedną osobę. To wymusiło na Amerykanach system koleżeńskiego podwożenia znajomych do pracy. Jeden gość pakuje do swojej terenówki trzech, czterech kolegów i razem dojeżdżają, w miarę szybko, do pracy.

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie Łączność pomiędzy dwoma bike'ami
    14.04.2011, 11:55

    Odświeżam temat. Czy pojawiło się na rynku coś nowego godnego uwagi? Myślę o SCALA RIDER G4 Bluetooth, podobno ma zasięg do 1,6km. To byłoby coś. Ktoś może testował ten, albo równie ciekawy model? Interesują mnie:

    - zakłócenia, a raczej ich brak do ~120 km/h,
    - czas pracy na bateriach,
    - intuicyjność/wygoda obsługi (proste wybieranie/odbieranie rozmów)
    - komunikacja ze smartfonem, w tym słuchanie mp3 z komórki (przez BT)

    Będę wdzięczna za wszelkie uwagi.

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie XWDP(*) - czyli oskarżam Policję !
    13.04.2011, 19:19

    O, a tu przeciwwaga dla powyższego artykułu.
    http://wyborcza.pl/jazdapopolsku/1,113777,9425420,Ryce...

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie XWDP(*) - czyli oskarżam Policję !
    13.04.2011, 14:02

    Przemysław Pilaszek:
    dajcie spokój oficjalnym zabiegom, stowarzyszeniom, KRSom i innym psom.
    To jeśli w ogóle ma mieć miejsce to właśnie poprzez kogoś kto istnieje (EWO, "jakieś" forum,...) lub powstanie szybko i nieformalnie. Raczej skupić się by dotrzeć do ludzi dopiętych do prasy/radia/telewizji i aby opinie tej grupy przytaczano równie często w kontekście takich artykułów jak tych jełopów z baretkami i pagonami.

    Do tego powinny to być opinie merytoryczne i wyważone - niemniej niezłomnie trzymające się linii programowej. I z tymi opiniami rozsiać się gdzie się da - nawet copy/paste aby poprzez powszechność i identyczność uczynić z tego liczący się głos w dyskusji.

    Nazwać to coś np. : nieformalna grupa robocza d/s rzetelnej informacji działająca przy XYZ (albo stosownie krócej). I jej przedstawiciel, który będzie podpisany pod każdym postem tej grupy. Do tego jakieś hasło spijanące tak aby roboty googla czy innego yahoo łatwo po tym wyciągały każdą obecność "nas" w mediach.

    A teraz rozwińcie to ładnie ;)

    No i już się zaczęła nagonka na motocyklistów:

    http://warszawa.gazeta.pl/warszawa/1,34862,9423709,Wio...

    A najgłupsze jest to, że jako ilustrację dają zdjęcie z LEGALNEJ imprezy :(
    Komentarzy to aż żal czytać - a pomysły o eliminowaniu nas poprzez wysuwane progi i stalowe linki... Ileż agresji w tym narodzie...

  • Anna Celińska
    Wpis na grupie Motocykle w temacie POLECANE SERWISY MOTOCYKLOWE
    12.04.2011, 17:51

    Ja polecam serwis Hondy "Motorista" w Warszawie, chociaż mogliby popracować troszeczkę nad terminowością. Poza tym wszystko robią solidnie, a i będąc w Rumunii konsultowałam się z ich mechanikiem telefonicznie, który fachowo doradził mi co robić. Nigdzie indziej nie oddałabym Hondy.

Dołącz do GoldenLine

Oferty pracy

Sprawdź aktualne oferty pracy

Aplikuj w łatwy sposób

Aplikuj jednym kliknięciem

Wyślij zaproszenie do