пропозиції роботи
Anna Alochno-Janas
*POMAGAM WYDAWCOM TWORZYĆ BESTSELERY!* Tłumaczka literacka: https://stl.org.pl/profil/anna-alochno-janas/, redaktorka, korektorka, autorka: www.ArsVerbi.pl
Sosnowiec,
śląskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Adobe Acrobat
GIMP
HTML
Nauki humanistyczne
Internet
Microsoft Office
Wordpress
korekta i redakcja tekstów
Angielski
Psychologia
Publikacje
Dziennikarstwo Online
Warsztaty i szkolenia
Redakcja oraz korekta tekstów użytkowych i literackich
nauczanie
Kultura języka polskiego
Tłumaczenia literackie angielski > polski
Sigil
tłumaczenia pisemne z j. angielskiego
zajęcia akademickie
e-booki
Programy CAT - MemoQ
Przekład literacki z j. hiszpańskiego
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
hiszpański
biegły
niemiecki
dobry
Doświadczenie zawodowe
Redaktorka, korektorka - freelancing
ArsVerbi.pl
Redakcja językowa i korekta książek, czasopism i tekstów dla wydawnictw, instytucji, prasy, firm i osób prywatnych.
PORTFOLIO: http://www.arsverbi.pl/portfolio-korekt/
KURS KOREKTY WYDAWNICZEJ:
Polskie Towarzystwo Wydawców Książek
Listopad 2020 · Credential ID 160/2020
KURS REDAGOWANIA TEKSTÓW TŁUMACZONYCH:
Studium Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek
Październik 2020 · Credential ID 81/2020
PORTFOLIO: http://www.arsverbi.pl/portfolio-korekt/
KURS KOREKTY WYDAWNICZEJ:
Polskie Towarzystwo Wydawców Książek
Listopad 2020 · Credential ID 160/2020
KURS REDAGOWANIA TEKSTÓW TŁUMACZONYCH:
Studium Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek
Październik 2020 · Credential ID 81/2020
Tłumaczka literacka z j. angielskiego i hiszpańskiego
ArsVerbi.pl
Wybrane przekłady: https://stl.org.pl/profil/anna-alochno-janas/
Portfolio: http://www.arsverbi.pl/portfolio-tlumaczen/
Przekład literacki książek i tłumaczenie tekstów użytkowych: tłumaczenia zwykłe, naukowe, literackie i specjalistyczne dla wydawnictw, biur tłumaczeń, firm oraz osób prywatnych.
Portfolio: http://www.arsverbi.pl/portfolio-tlumaczen/
Przekład literacki książek i tłumaczenie tekstów użytkowych: tłumaczenia zwykłe, naukowe, literackie i specjalistyczne dla wydawnictw, biur tłumaczeń, firm oraz osób prywatnych.
Wykładowczyni akademicka
Wyższa Szkoła Bezpieczeństwa
CV NAUKOWE: http://www.arsverbi.pl/dydaktyka/cv-naukowe/
Academia.edu: https://independent.academia.edu/AnnaAlochnoJanas
Repozytorium CEON: https://depot.ceon.pl/submissions
Afiliacja: Katedra Nauk Humanistycznych: Wydział Nauk Społecznych w Jaworznie; Wydział Studiów Społecznych w Gliwicach.
Prowadzenie ćwiczeń ze studentami z następujących przedmiotów:
- kultura języka z retoryką;
- filozofia;
- etyka (w tym etyka zawodowa);
- samoświadomość - projektowanie kariery zawodowej;
- pedagogika czasu wolnego z metodyką;
- Public Relations.
Academia.edu: https://independent.academia.edu/AnnaAlochnoJanas
Repozytorium CEON: https://depot.ceon.pl/submissions
Afiliacja: Katedra Nauk Humanistycznych: Wydział Nauk Społecznych w Jaworznie; Wydział Studiów Społecznych w Gliwicach.
Prowadzenie ćwiczeń ze studentami z następujących przedmiotów:
- kultura języka z retoryką;
- filozofia;
- etyka (w tym etyka zawodowa);
- samoświadomość - projektowanie kariery zawodowej;
- pedagogika czasu wolnego z metodyką;
- Public Relations.
Redaktorka w portalu literackim StrefaAutora.pl
Wydawnictwo E-bookowo.pl w Będzinie
Wolontariat: redagowanie wiadomości o bieżących wydarzeniach kulturalnych oraz konkursach literackich itp.; korekta i redakcja książek wydawnictwa E-bookowo.pl; pisanie recenzji.
Pełnomocniczka/Prokurentka
Cooptrade Jan Van Gucht
Polska firma-córka Coopluxu. Szef belgijski. Reprezentowanie firmy, tłumaczenia z angielskiego i na angielski pisemne i ustne, badania rynku, przygotowywanie ofert na papierze i w internecie, spotkania i korespondencja z klientami, mała księgowość.
Branża: Pośrednictwo handlowe w branży budowlanej i ochrony środowiska.
Współpraca międzynarodowa (Litwa, Belgia, Słowacja, Holandia).
[REFERENCJE po angielsku z tłumaczeniem]
Branża: Pośrednictwo handlowe w branży budowlanej i ochrony środowiska.
Współpraca międzynarodowa (Litwa, Belgia, Słowacja, Holandia).
[REFERENCJE po angielsku z tłumaczeniem]
Redaktorka naczelna
Black & White - Subiektywny Magazyn Literacki
Stworzenie od zera internetowego miesięcznika kulturalnego "Black & White - Subiektywny Magazyn Literacki", nr ISSN: 1734-7343.
Redagowanie całości pisma, pisanie artykułów, felietonów i recenzji, prowadzenie forum dyskusyjnego, webmastering (w skrypcie PHP-Nuke), promocja w sieci, stworzenie loga i szaty graficznej, wydawanie darmowych e-booków, wysyłka newslettera.
Wersja archiwalna: bw.artscriptum.pl
Redagowanie całości pisma, pisanie artykułów, felietonów i recenzji, prowadzenie forum dyskusyjnego, webmastering (w skrypcie PHP-Nuke), promocja w sieci, stworzenie loga i szaty graficznej, wydawanie darmowych e-booków, wysyłka newslettera.
Wersja archiwalna: bw.artscriptum.pl
Copywriterka - freelancing
ArsVerbi.pl
Pisanie artykułów informacyjno-reklamowych dla prasy (m.in. miesięcznik biznesowy "Galerie Handlowe"), sklepów internetowych (m.in. kwiaciarnia Gaja, Bentomania.pl, sklep zoologiczny AlleZoo.com.pl), firm (m.in. blog hodowcy kotów rasy Devon rex, Promointens) oraz osób prywatnych.
Pisanie tekstów piosenek (Green Light).
PORTFOLIO: http://www.arsverbi.pl/portfolio-dziennikarskie/
Pisanie tekstów piosenek (Green Light).
PORTFOLIO: http://www.arsverbi.pl/portfolio-dziennikarskie/
Projekty
Wybrane przekłady literackie
Szkolenia i kursy
Kurs korekty wydawniczej
Polskie Towarzystwo Wydawców Książek
Listopad 2020 · Credential ID 160/2020
Kurs redagowania tekstów tłumaczonych
Studium Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek
Październik 2020 · Credential ID 81/2020
Polskie Towarzystwo Wydawców Książek
Listopad 2020 · Credential ID 160/2020
Kurs redagowania tekstów tłumaczonych
Studium Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek
Październik 2020 · Credential ID 81/2020
Edukacja
Kwalifikacyjne studia nauczania kultury polskiej i języka polskiego jako obcego, studia podyplomowe
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Arteterapia, studia podyplomowe
Wyższa Szkoła Humanitas
Literaturoznawstwo, doktoranckie
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Studia Podyplomowe dla Tłumaczy Literatury, studia podyplomowe
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Kulturoznawstwo - spec. kultura literacka, magisterskie
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Kulturoznawstwo - spec. komunikacja audiowizualna, licencjackie
Wyższa Szkoła Zarządzania Ochroną Pracy w Katowicach
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Edukacja/Szkolenia
Uczelnie
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Zainteresowania
Taniec współczesny i orientalny, patrzenie w oczy kota, poszukiwanie skarbów w antykwariatach i lumpeksach, języki obce, erotyka, prawdziwe historie kryminalne.
Organizacje
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury: https://stl.org.pl/profil/anna-alochno-janas/
Inne
PUBLIKACJE NAUKOWE:
https://independent.academia.edu/AnnaAlochnoJanas/Papers
https://depot.ceon.pl/submissions
LINKEDIN: https://www.linkedin.com/in/anna-alochno-janas/
STYPENDIA:
1. Stypendium za wyniki w nauce, najwyższe - całe studia licencjackie, kulturoznawstwo WSZOP
2. Stypendium za wyniki w nauce - I rok studiów magisterskich uzup., kulturoznawstwo UŚ
3. STYPENDIUM REKTORA UŚ za rok 2011/2012 - II rok studiów magisterskich uzup., kulturoznawstwo UŚ
https://independent.academia.edu/AnnaAlochnoJanas/Papers
https://depot.ceon.pl/submissions
LINKEDIN: https://www.linkedin.com/in/anna-alochno-janas/
STYPENDIA:
1. Stypendium za wyniki w nauce, najwyższe - całe studia licencjackie, kulturoznawstwo WSZOP
2. Stypendium za wyniki w nauce - I rok studiów magisterskich uzup., kulturoznawstwo UŚ
3. STYPENDIUM REKTORA UŚ za rok 2011/2012 - II rok studiów magisterskich uzup., kulturoznawstwo UŚ
Grupy
A co to jest PSYCHOLOGIA SUKCESU
Co to jest PSYCHOLOGIA SUKCESU?
Od czego zależy sukces osobisty?
CO ma wpływ na Twój sukces?
Astrologia Ezoteryka Mistyka
Grupa dla osób interesujących się astrologią, ezoteryką, alchemią; dla ezoterycznych pasjonatów i znawców tematu :) Do grupy są przyjmowane osoby z uzupełnionym profilem.
AUTORZY EBOOKÓW
Grupa skupiająca tych, którzy popełnili ebooka/ebooki, noszą się z takim zamiarem oraz dla wszystkich zainteresowanych procesem tworzenia ebooków i tym, co się z nimi dalej dzieje lub dziać powinno.
BARAN
Grupa dla osób urodzonych pod Znakiem Barana lub poprostu osób silnych i energicznych, czasem niecierpliwych... lub takich, co promieniują młodością ;-))
Bieg przez płotki
Sprzedając w sektorze B2B spotykasz osoby, które tylko udają, że mogą coś od Ciebie kupić. Blokują one skutecznie Twój kontakt z osobą, która może podjąć taką decyzję – z Kluczowym Decydentem. Dzięki
Biznes XXI wieku.
Szukasz nowych pomysłów na życie, zarabianie pieniędzy i rozwój, chciałbyś nawiązać ciekawe kontakty i osiągnąć swoje cele - to jest to grupa dla Ciebie.
Czytam piszę jestem aktywny
Grupa dla osób, które są związane ze swiatem dziennikarskim, pisarskim, lubią czytać, są aktywne kulturowo, dla artystów.
