Anna Adamczak

Risedronate sodium - clinical studies (bioequivalence)
2000 words: Protocol Synopsis

Paclitaxel (breast cancer medication)- clinical studies
8000 words: Inclusion & exclusion criteria, Patient Informeation and Informed Consent, Protocol Synopsis

Ketoconazole
3000 words: suspension of marketing authorisations for oral ketoconazole

Endometriosis medication - clinical trial
7000 words: Inclusion & exclusion criteria, Informed Consent

Folltropin Powder and Solvent for Solution for Injection
2,000 words: SPC, leaflets (veterinary product)

Embryo replacement catheters
1,000 words

Clinical study agreement
4,000-word translation of a clinical study agreement between a hospital and a sponsor

Patient Information – Trazodone OAD
5,000 words, Patient Information form

Protocol Synapsis – Botox
3,000 words, Botox treatment in adults with post-stroke lower limb spasticity

Patient Information – Botox
7,000 words, Patient Information form

Tłumaczenia pisemne dla agencji tłumaczeń z Wielkiej Brytanii, głównie z dziedziny medycyny/farmacji.

Tłumaczenia dla międzynarodowych firm farmaceutycznych, m.in:
- Allergan
- Servier
- Neogen
- Replidyne
- Angelini
- Novartis

Przykładowe teksty:
- Charakterystyka Produktu Leczniczego, informacje dla użytkownika oraz etykiety dla leku weterynaryjnego Folltropin
- Cewniki do umieszczania zarodka w jamie macicy- powiadomienie dotyczące bezpieczeństwa stosowania produktu
- Umowa o prowadzenie badań klinicznych pomiędzy szpitalem a sponsorem
- Karta informacyjna dla pacjenta biorącego udział w badaniach klinicznych nad lekiem Trazodone OAD
- Karta informacyjna dla pacjenta biorącego udział w badaniach klinicznych nad zastosowaniem leku Botox w leczeniu poudarowej spastyczności kończyn dolnych
- Ulotki informacyjne dotyczące brytyjskiej służby zdrowia dla Polaków
- Artykuł o depresji u dzieci w "Psychiatrii Polskiej"
- Charakterystyka Produktu Leczniczego, informacje dla pacjenta oraz etykiety dla leku Paracetamol - roztwór do infuzji
- Prezentacja w PP na temat zespołu lęku uogólnionego
- Raport z sekcji zwłok, obejmujący badanie mózgu i badania toksykologiczne
- Wywiad psychiatryczny (depresja)
- Karty informacyjne dla pacjenta biorącego udział w badaniu klinicznym nad lekiem Faropenem Medoxomil
- Poprawka do ustawy o prawie farmaceutycznym
- Specyfikacje opakowania syropu Eurespal
- Protokół z zebrania Komisji Bioetycznej przy WUM
- Przewodnik dla pacjenta - Szpital Raigmore, Inverness

Tematyka: badania kliniczne, ulotki dla pacjenta, Charakterystyka Produktu Leczniczego, etykiety, umowy o wykonywanie badań klinicznych

Pełnoetatowa praca w charakterze tłumacza dla przedstawicieli mniejszości polskiej w Edynburgu:

- szpitale, przychodnie i inne placówki służby zdrowia
- placówki samorządowe, wydział mieszkaniowy
- szkoły

80% zleceń było wykonywanych na rzecz brytyjskiej służby zdrowia, oprócz tłumaczenia podczas wizyt u lekarzy rodzinnych, specjalistów, fizjoterapeutów i położnych do moich zadań należało także asystowanie pacjentom na sali zabiegowej oraz tłumaczenie podczas porodu (ponad 100 wyjazdów)

Pełnoetatowy tłumacz dokumentów związanych z wprowadzaniem systemu SAP w koncernie farmaceutycznym.

Examples of documents translated:
- Validation Master Plan of SAP R/3
- Test Plans: Maintenace of Batch Master, Resource Management, Goods Receipt from Production
- User Requirements Specification: Planned Order Processing, Inspection Lot Completion, Maintenance of Bill of Materials