пропозиції роботи
Andrzej Parecki
tłumacz przysięgły języka czeskiego; tłumacz języka słowackiego; lektor języka czeskiego
Gliwice,
śląskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Języki
czeski
biegły
słowacki
biegły
angielski
dobry
niemiecki
dobry
słoweński
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Tłumacz przysięgły języka czeskiego
Tłumacz przysięgły języka czeskiego
Wykonywanie tłumaczeń poświadczonych z języka/na język czeski.
właściciel
CZaSK
Tłumacz języka czeskiego i słowackiego
lektor języka czeskiego
SOUL School of Unique Languages
nauczanie języka czeskiego, opracowanie programu nauczania
Specjalista ds. Komunikacji Wewnętrznej - Tłumacz
- tłumaczenia ustne i pisemne w parach czeski-polski, polski-czeski, angielski-czeski, słowacki-polski (procedury dystrybucyjne, procedury HR, spotkania)
- tworzenie komunikacji wewnętrznej w języku czeskim dotyczącej dystrybucji TESCO w Europie Środkowej - Republika Czeska (artykuły prasowe, czasopisma wewnętrzne)
- tworzenie komunikacji wewnętrznej w języku czeskim dotyczącej dystrybucji TESCO w Europie Środkowej - Republika Czeska (artykuły prasowe, czasopisma wewnętrzne)
tłumacz języka czeskiego i słowackiego
Współpraca z biurami tłumaczeń
tłumaczenie tekstów specjalistycznych z języka czeskiego i słowackiego na polski oraz ma języki czeski i słowacki. Różne działy tematyczne - ochrona środowiska, górnictwo, energetyka, pisma sądowe i urzędowe. Tłumaczenia stron internetowych
Junior Key Account Manager - rynek czeski i słowacki
- prowadzenie negocjacji z klientem
- wyjazdy delegacyjne / pozyskiwanie nowych klientów
- tworzenie ofert sprzedaży
- budżetowanie
- raportowanie
- rozwijanie współpracy
- utrzymywanie relacji z klientem
- dbanie o dobry wizerunek firmy
- wyjazdy delegacyjne / pozyskiwanie nowych klientów
- tworzenie ofert sprzedaży
- budżetowanie
- raportowanie
- rozwijanie współpracy
- utrzymywanie relacji z klientem
- dbanie o dobry wizerunek firmy
członek zespołu badawczego
KSSM UJ
Redagowanie tekstów naukowych i współpraca merytoryczna z ambasadą Republiki Czeskiej w Polsce
Szkolenia i kursy
1. Mezinárodní letní jazyková škola (Międzynarodowa Letnia Szkoła Językowa) organizowana przez Uniwersytet Zachodnioczeski w Pilźnie, kurs języka czeskiego na poziomie C1.
2. Letní škola slovanských studií (Szkoła Letnia Studiów Słowiańskich) organizowana przez Uniwersytet Południowoczeski w Czeskich Budziejowicach, kurs języka czeskiego na poziomie C1.
3. Kurz překladu lékařských dokumentů pro překladatele jazyka polského (Pilotażowy kurs tłumaczeń dokumentów lekarskich dla tłumaczy języka polskiego) organizowany przez Izbę Tłumaczych Przysięgłych w Republice Czeskiej - styczeń 2013
4. Tłumaczenie wybranych umów cywilnoprawnych/handlowych - warsztaty terminologiczne i tłumaczeniowe organizowane przez Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich - maj 2013
5. Postępowanie karne – podstawy terminologiczne – warsztaty porównawcze i tłumaczeniowe - warsztaty terminologiczne i tłumaczeniowe organizowane przez Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich - maj 2014
2. Letní škola slovanských studií (Szkoła Letnia Studiów Słowiańskich) organizowana przez Uniwersytet Południowoczeski w Czeskich Budziejowicach, kurs języka czeskiego na poziomie C1.
3. Kurz překladu lékařských dokumentů pro překladatele jazyka polského (Pilotażowy kurs tłumaczeń dokumentów lekarskich dla tłumaczy języka polskiego) organizowany przez Izbę Tłumaczych Przysięgłych w Republice Czeskiej - styczeń 2013
4. Tłumaczenie wybranych umów cywilnoprawnych/handlowych - warsztaty terminologiczne i tłumaczeniowe organizowane przez Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich - maj 2013
5. Postępowanie karne – podstawy terminologiczne – warsztaty porównawcze i tłumaczeniowe - warsztaty terminologiczne i tłumaczeniowe organizowane przez Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich - maj 2014
Edukacja
filologia czeska, licencjackie
Karlova univerzita
filologia czeska, magisterskie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
stosunki międzynarodowe - tytuł zawodowy: mgr stosunków międzynarodowych, magisterskie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Zainteresowania
żeglarstwo, piwowarstwo domowe, kolarstwo
Grupy
Biznes: CZEGO ROBIĆ NIE WOLNO (pomysł na własny biznes, własna firma;jak odnieść sukces w biznesie)
DLACZEGO 80% FIRM UPADA W CIĄGU PIERWSZYCH 2 LAT SWOJEGO DZIAŁANIA? DLACZEGO TYLE FIRM NAWET JEŻELI ODNIESIE SUKCES NA POCZĄTKU PÓŹNIEJ WPADA W KŁOPOTY?
Cesky jazyk
Mluvíme pouze česky - místnost pro všechny lidi, kteří mají rádi češtinu a chtějí se ji naučit.
Języki obce a praca
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywania tych języków na codzień.
Kandydaci na Tłumacza Przysięgłego
Grupa dla osób, które będą zdawać egzamin na tłumacza przysięgłego, zainteresowanych zawodem i warsztatem pracy tłumacza przysięgłego.
korporacja.. i co później...
Grupa dla osób pracujących w korporacjach i dla tych już tam nie pracujących.
LinkedIn
LinkedIn @ GoldenLine
Gruopa skupia użytkowników międzynarodowego serwisu społecznościowego "Linked In"
moderator: http://www.linkedin.com/in/MarekHelinski
