пропозиції роботи
Alicja Krawczyńska
Tłumacz j. angielskiego
Świdnica,
dolnośląskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
angielski
biegły
niemiecki
podstawowy
norweski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Lektor języka angielskiego metodą Helen Doron
Centrum Języków Obcych Smile
Tłumacz
Tłumacz - freelancer
- tłumaczenie tekstów z języka angielskiego na polski i odwrotnie (tłumaczenia tekstów marketingowych, technicznych, stron internetowych, korespondencji biznesowej i prywatnej, CV, listów motywacyjnych, reklam)
- korekta oraz redagowanie tekstów w j.polskim oraz w j.angielskim
- korekta oraz redagowanie tekstów w j.polskim oraz w j.angielskim
Młodszy specjalista w zespole tłumaczy
Ryszard Jarża Translation
- testowanie kompletności, jakości i poprawności tłumaczenia oraz lokalizacji oprogramowania
- sprawdzanie poprawności językowej, stylistycznej, semantycznej i funkcjonalnej tłumaczeń oraz ich zgodności z wymogami klienta
- tłumaczenie tekstów, stron www, interfejsów użytkownika i innych przekazów treści z języka angielskiego na polski
- monitorowanie dokumentów potwierdzających zamówienia
- kontaktowanie się z klientami
- sprawdzanie poprawności językowej, stylistycznej, semantycznej i funkcjonalnej tłumaczeń oraz ich zgodności z wymogami klienta
- tłumaczenie tekstów, stron www, interfejsów użytkownika i innych przekazów treści z języka angielskiego na polski
- monitorowanie dokumentów potwierdzających zamówienia
- kontaktowanie się z klientami
Specjalista ds. Centralnej Rezerwacji w Dziale Sprzedaży i Marketingu
Szkolenia i kursy
"Profesjonalna obsługa Gościa" - Qubus Hotel Management
"Legal English Language" - University of Surrey
"TO3000: Focus on Translation not Administration" – Advanced International Translations, Ltd. ; webinar - proz.com
"Fluency Translation Suite 2013" - Western Standard; webinar - proz.com
"Freelance features in memoQ" - Kilgray Translation Technologies; webinar - proz.com
"SDL Trados Studio 2011 for beginners with tips and tricks" - SDL Trados Studio; webinar - proz.com
"Legal English Language" - University of Surrey
"TO3000: Focus on Translation not Administration" – Advanced International Translations, Ltd. ; webinar - proz.com
"Fluency Translation Suite 2013" - Western Standard; webinar - proz.com
"Freelance features in memoQ" - Kilgray Translation Technologies; webinar - proz.com
"SDL Trados Studio 2011 for beginners with tips and tricks" - SDL Trados Studio; webinar - proz.com
Edukacja
MA in Translation, magisterskie
University of Surrey, Guildford, Anglia
Translation of Business/Legal/EU documents, studia podyplomowe
Podyplomowe Studium Przekładu przy Uniwersytecie Wrocławskim
Filologia angielska, licencjackie
Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu
Specjalizacje
Administracja biurowa
Stanowiska asystenckie
Zainteresowania
nauka języków obcych, książki, film, muzyka, taniec, teatr
Grupy
EXCEL w praktyce
Pytania, wskazówki, odpowiedzi, komentarze, usprawnienie pracy w EXCELu. Cel: wzajemna pomoc, wymiana doświadczeń, propozycje usprawnień pracy
