Umiejętności
Microsoft Excel
Microsoft Office
Microsoft Word
Wordfast
Adobe Photoshop
Zarządzanie zespołem
Zarządzanie Sprzedażą
Google SketchUp
Elastyczności i chęci podejmowania nowych wyzwań
Tłumaczenia ustne i pisemne
tłumaczenie konsekutywne
Kontakt z klientem
tłumaczenie stron www
tłumaczenia techniczne
Tłumaczenie przy użyciu komputera
Cabri
Determinacja i zaangażowanie w wykonywaną pracę
Języki
włoski
ojczysty
angielski
biegły
hiszpański
biegły
Doświadczenie zawodowe
![Logo](https://resize.goldenline.io/1/display/resize?url=https%3A%2F%2Fstatic.goldenline.pl%2Ffirm_logo_big.jpg&width=40&height=40&key=d4088ba7a08d4f8fb8c38f03db3949e5)
Tłumacz polsko-włoski / włosko-polski
Tłumaczenia freelance
Tłumaczenia ustne konsekutywne i pisemne dla polskich oraz włoskich firm:
- spotkania B2B - także tłumaczenia negocjacji
- targi
2012 COSMOPROF Bolonia - Międzynarodowe Targi Kosmetyczne
2015 CERSAIE Bolonia - Międzynarodowe Targi Ceramiki i Wyposażenia Łazienek
2015 EICMA Mediolan - Międzynarodowe Targi Motoryzacyjne
2016 COSMOPROF Bolonia - Międzynarodowe Targi Kosmetyczne
2016 TANEXPO Bolonia - Międzynarodowe Targi Branży Pogrzebowej
2016 PHARMINTECH Bolonia - Międzynarodowe Targi Przemysłu Farmaceutycznego
2016 CIBUS Parma - Międzynarodowe Targi Spożywcze
2016 CERSAIE Bolonia - Międzynarodowe Targi Ceramiki i Wyposażenia Łazienek
2016 FIERA CAVALLI Werona - Międzynarodowe Targi Jeździeckie
2016 EIMA Bolonia - Międzynarodowe Targi Maszyn Rolniczych
2017 COSMOPROF Bolonia - Międzynarodowe Targi Kosmetyczne
2017 STOM-TOOL Kielce - Międzynarodowe Targi Obróbki Metali, Obrabiarek i Narzędzi
2017 AUTOPROMOTEC Bolonia - Międzynarodowe Targi Motoryzacyjne
2017 CERSAIE Bolonia - Międzynarodowe Targi Ceramiki i Wyposażenia Łazienek
2017 FIERA CAVALLI Werona - Międzynarodowe Targi Jeździeckie
2017 EICMA Mediolan - Międzynarodowe Targi Motoryzacyjne
2017 HOST Mediolan - Międzynarodowe Targi Branży Hotelarskiej i Gastronomicznej
2017 BIG BUYER Bolonia - Międzynarodowe Targi Artykułów i Urządzeń Biurowych oraz Szkolnych
Tłumaczenia pisemne:
- strony internetowe
- opisy techniczne
- ulotki farmaceutyczne
- materiały reklamowe
- katalogi produktów
- napisy do filmów
- korespondencja mailowa, również w formie oficjalnej
- różne
- spotkania B2B - także tłumaczenia negocjacji
- targi
2012 COSMOPROF Bolonia - Międzynarodowe Targi Kosmetyczne
2015 CERSAIE Bolonia - Międzynarodowe Targi Ceramiki i Wyposażenia Łazienek
2015 EICMA Mediolan - Międzynarodowe Targi Motoryzacyjne
2016 COSMOPROF Bolonia - Międzynarodowe Targi Kosmetyczne
2016 TANEXPO Bolonia - Międzynarodowe Targi Branży Pogrzebowej
2016 PHARMINTECH Bolonia - Międzynarodowe Targi Przemysłu Farmaceutycznego
2016 CIBUS Parma - Międzynarodowe Targi Spożywcze
2016 CERSAIE Bolonia - Międzynarodowe Targi Ceramiki i Wyposażenia Łazienek
2016 FIERA CAVALLI Werona - Międzynarodowe Targi Jeździeckie
2016 EIMA Bolonia - Międzynarodowe Targi Maszyn Rolniczych
2017 COSMOPROF Bolonia - Międzynarodowe Targi Kosmetyczne
2017 STOM-TOOL Kielce - Międzynarodowe Targi Obróbki Metali, Obrabiarek i Narzędzi
2017 AUTOPROMOTEC Bolonia - Międzynarodowe Targi Motoryzacyjne
2017 CERSAIE Bolonia - Międzynarodowe Targi Ceramiki i Wyposażenia Łazienek
2017 FIERA CAVALLI Werona - Międzynarodowe Targi Jeździeckie
2017 EICMA Mediolan - Międzynarodowe Targi Motoryzacyjne
2017 HOST Mediolan - Międzynarodowe Targi Branży Hotelarskiej i Gastronomicznej
2017 BIG BUYER Bolonia - Międzynarodowe Targi Artykułów i Urządzeń Biurowych oraz Szkolnych
Tłumaczenia pisemne:
- strony internetowe
- opisy techniczne
- ulotki farmaceutyczne
- materiały reklamowe
- katalogi produktów
- napisy do filmów
- korespondencja mailowa, również w formie oficjalnej
- różne
![Międzynarodowe Targi Poznańskie Sp. z o.o.](https://resize.goldenline.io/1/display/resize?url=https%3A%2F%2Fstatic.goldenline.pl%2Ffirm_logo%2F060%2Ffirm_5180_c02921_big.jpg&width=40&height=40&key=d4088ba7a08d4f8fb8c38f03db3949e5)
Tłumacz Hostessa
KONFERANSJER oraz TŁUMACZ polsko-włoski:
- Pokazy kulinarne Kuchni Polskiej w Rzymie, Neapolu, Mediolanie oraz Turynie w ramach programu promocji Polski podczas EXPO2015
- Pokaz kulinarny przed Pawilonem Polski na EXPO2015 w Mediolanie
Obsługa Polskiego stanowiska na targach:
- TuttoFood w Mediolanie
- Macfrut w Rimini,
- Agrilevante w Bari
tłumaczenia konsekutywne polsko-włoskie
Akredytacja podczas konferencji Polski Wschodniej w ramach MILANO EXPO 2015 oraz podczas konferencji ICT w Pawilonie Polskim na EXPO2015 w Mediolanie
- Pokazy kulinarne Kuchni Polskiej w Rzymie, Neapolu, Mediolanie oraz Turynie w ramach programu promocji Polski podczas EXPO2015
- Pokaz kulinarny przed Pawilonem Polski na EXPO2015 w Mediolanie
Obsługa Polskiego stanowiska na targach:
- TuttoFood w Mediolanie
- Macfrut w Rimini,
- Agrilevante w Bari
tłumaczenia konsekutywne polsko-włoskie
Akredytacja podczas konferencji Polski Wschodniej w ramach MILANO EXPO 2015 oraz podczas konferencji ICT w Pawilonie Polskim na EXPO2015 w Mediolanie
![Ośrodek wczasowy Róża Wiatrów](https://resize.goldenline.io/1/display/resize?url=https%3A%2F%2Fstatic.goldenline.pl%2Ffirm_logo_big.jpg&width=40&height=40&key=d4088ba7a08d4f8fb8c38f03db3949e5)
Sternik
Sternik oraz opiekun załogi podczas obozów typu Rejs Przez Całe Mazury
Szkolenia i kursy
Patent Żeglarza Jachtowego (2003)
Prawo Jazdy kat B (2008)
Kurs Wychowawcy Kolonijnego (2012)
Kurs HACCP - Ksiazeczka sanepidowska (2015)
Kurs dla Tłumaczy Konsekutywnych Języka Włoskiego - Akademia Dobrego Tłumacza SCRIVANEK w Warszawie (2015)
Prawo Jazdy kat B (2008)
Kurs Wychowawcy Kolonijnego (2012)
Kurs HACCP - Ksiazeczka sanepidowska (2015)
Kurs dla Tłumaczy Konsekutywnych Języka Włoskiego - Akademia Dobrego Tłumacza SCRIVANEK w Warszawie (2015)
Edukacja
Specjalizacje
Badania i rozwój
Farmaceutyka/Biotechnologia
Obsługa klienta
Farmacja/Medycyna
Obsługa klienta
Usługi profesjonalne
Zdrowie/Uroda/Rekreacja
Apteka
Staże/Praktyki
Staże
Zainteresowania
żeglarstwo, wędrówki górskie, podróże, pływanie synchroniczne, fotografia
Organizacje
2009 - Wolontariat podczas Special Olympics w Lodi (Włochy)
Tłumaczenia dla reprezentacji polski w bocce
Tłumaczenia dla reprezentacji polski w bocce
Inne
2003 - 2011 : Uczęszczanie na treningi na poziomie zawodowym z PŁYWANIA SYNCHRONICZNEGO. Zawodniczka Drużyny ŁSTW (Łódź), Drużyny CUS MILANO (Mediolan), Drużyny WASKEN BOYS (Lodi).
Uczestnictwo w zawodach na poziomie narodowym i regionalnym
Uczestnictwo w zawodach na poziomie narodowym i regionalnym