Aleksandra Radzio

Wpisana na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/94/18

Praca w projekcie Google Shopping

Tłumaczenia w parze językowej polski-hiszpański tekstów zwykłych i specjalistycznych z różnych dziedzin.
Wśród dotychczasowych tłumaczeń dla biura znalazły się m. in. teksty z zakresu zdrowia i psychologii, polityka cookies i polityka prywatności portalu internetowego.

Tłumaczenia w parze językowej polski-hiszpański tekstów zwykłych i specjalistycznych z różnych dziedzin.
Wśród dotychczasowych tłumaczeń znalazły się m. in.:
- ekonomiczne i finansowe (np. roczne sprawozdania finansowe firm, wyciągi z kont bankowych. faktury) dla klientów takich jak np. Bank Pekao S.A.,
- prawnicze (np. pełnomocnictwo notarialne, umowa o współpracy), dla klientów takich jak np. Naczelna Izba Aptekarska,
- turystyczne i reklamowe (np. folder promujący Łódź w związku z Expo 2022 na zlecenie Urzędu Miasta Łodzi, strona reklamująca serię suplementów diety i strojów fitness)
- oficjalna korespondencja (np. listy do ambasador Argentyny lub prezydenta Peru na zlecenie Urzędu Marszałkowskiego Województwa Wielkopolskiego),
- techniczne oraz BHP (np. raporty z wypadków w zakładzie pracy)
- i inne.

Tłumaczenia w parze językowej polski-hiszpański tekstów zwykłych i specjalistycznych z różnych dziedzin.
Wśród dotychczasowych tłumaczeń znalazły się m. in.:
- strony internetowe (lokalizacja stron internetowych, regulaminy serwisów internetowych i polityka cookies oraz zawartość stron - oferty reklamowe z opisami produktów, np. firma ETC sp. z o.o. – materiały do zdobienia szkieł i ceramiki, kalkomania sitodrukowa itd.; firma Nuki – meble i panele ścienne ze sklejki oraz tekstylia; Nitro Concepts – oferta foteli dla graczy; odzież motocyklowa Rebelhorn; oferta ubrań i piżam,
- techniczne (np. instrukcja obsługi podajnika drutu, dokumentacja techniczno-ruchowa stanowiska do sferoidyzacji żeliwa, instrukcje BHP, skład i sposób użycia płynów chemicznych, instrukcja obsługi maszyn i magazynów automatycznych – firma Spica Software, instrukcje montażu standu – firma Stegu)
- kosmetyczne i medyczne – np. oferta kosmetyków ze śluzu ślimaka firmy Pracofar Cosmetics,
- umowy prawnicze,
- foldery turystyczne,
- tłumaczenia konsekutywne rozmów telefonicznych,
- wszelkie rodzaje nieformalnych tekstów: listy, maile, krótkie opisy,
- i wiele innych.

Z komentarzy do moich zleceń: „Klient bardzo pozytywnie ocenił jakość i wykonanie tłumaczenia”.

Dawniej: AON HEWITT.
Zakres obowiązków jak na poprzednim stanowisku, poszerzony o dodatkowe zadania jak np. prowadzenie szkoleń, pomoc i audytowanie mniej doświadczonych członków zespołu, analiza wyników statystyk rozwiązanych zgłoszeń, przygotowywanie porannego zestawienia zgłoszeń i rozdzielanie pracy, proponowanie ulepszeń procesów, układanie grafiku dla zespołu itp.

Praca w branży Human Resources, obsługa anglo- i hiszpańskojęzycznych pracowników firm American Express i PepsiCo, odpowiadanie na zapytania odnośnie prawa pracy i polityki firm oraz nawigacja po systemach HR-owych. Kontakt z klientami telefonicznie, poprzez czat oraz rozwiązywanie zgłoszeń serwisowych.

Tłumaczenia pisemne i ustne ES<>PL, organizacja wizyt studyjnych na terenie Hiszpanii (m.in. odpowiadałam za organizację wizyty studyjnej z Urzędu Marszałkowskiego Województwa Kujawsko-Pomorskiego do regionu Kastylia-La Mancza w Hiszpanii, a także województwa Lubuskiego do Madrytu, oraz wykonywałam tłumaczenia ustne konsekutywne podczas wizyt, które obejmowały np. spotkania z Lokalnymi Grupami Działania i wizyty w fabrykach produktów lokalnych), redagowanie tekstów na stronę, obsługa korespondencji i telefonu, praca biurowa.

Współpraca przy powstawaniu hiszpańskojęzycznej wersji podręcznika "Interna Szczeklika" na rynek chilijski: korekta tekstów medycznych w języku hiszpańskim, dbanie o poprawność tekstów pod względem językowym i edytorskim, drobne tłumaczenia, wprowadzanie tekstów na stronę internetową w programie wymagającym podstaw języka HTML.

Oprowadzanie po Krakowie grup turystów z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej - wycieczki po Starym Mieście i Kazimierzu, praca z grupami do 40 osób.

Nauczanie języka hiszpańskiego - lekcje w grupach oraz indywidualne na wszystkich poziomach, kursy roczne oraz kursy wakacyjne oparte na autorskim programie.