пропозиції роботи
Aleksandra Prakopczyk
lektorka języka polskiego jako obcego, tłumacz, Self-Employed
Mińsk,
zagranica
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Microsoft Office
Pisanie tekstów na zlecenie
Nauczanie języka rosyjskiego
tłumaczenie z polskiego na rosyjski
Nauczanie języka polskiego jako obcego
edycja tekstu
Języki
białoruski
ojczysty
rosyjski
ojczysty
polski
biegły
angielski
dobry
czeski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
lektorka języka polskiego jako obcego, tłumacz
Self-Employed
lektorka języka polskiego jako obcego
Centrum języków słowiańskich
tłumacz
Tłumacz ustny i pisemny
Szkolenia i kursy
2012-2013 Program Stypendialny im. Lane’a Kirklanda (temat: NGO w Polsce i na Białorusi).
2012 interaktywne seminarium "Wprowadzenie do zarządzania projektami" Białoruskiego Związku Klubów UNESCO.
2012 interaktywne seminarium "Rola organizacji pozarządowych w społeczeństwie" Białoruskiego Związku Klubów UNESCO.
2011 szkolenie zorganizowane przez Youth Board of Cyprus i Narodową Agencję Programu “Youth in Action Programme” na Cyprze.
2011 seminarium w Warszawie "Tydzień w stylu wywiadu" Centrum Informacji Młodzieży we współpracy z Białoruskim Stowarzyszeniem im. Roberta Schumana.
2010 wspólne warsztaty Centrum Informacji Młodzieży z dziennikarzy magazynu "Nowaja Europa".
2002 Letnia Szkoła Metodyki, Literatury i Języka Polskiego w Instytucie Filologii Polskiej Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w Słupsku.
2001 wymiana studencka pomiędzy Białoruskim Uniwersytetem Państwowym oraz Uniwersytetem Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.
2012 interaktywne seminarium "Wprowadzenie do zarządzania projektami" Białoruskiego Związku Klubów UNESCO.
2012 interaktywne seminarium "Rola organizacji pozarządowych w społeczeństwie" Białoruskiego Związku Klubów UNESCO.
2011 szkolenie zorganizowane przez Youth Board of Cyprus i Narodową Agencję Programu “Youth in Action Programme” na Cyprze.
2011 seminarium w Warszawie "Tydzień w stylu wywiadu" Centrum Informacji Młodzieży we współpracy z Białoruskim Stowarzyszeniem im. Roberta Schumana.
2010 wspólne warsztaty Centrum Informacji Młodzieży z dziennikarzy magazynu "Nowaja Europa".
2002 Letnia Szkoła Metodyki, Literatury i Języka Polskiego w Instytucie Filologii Polskiej Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w Słupsku.
2001 wymiana studencka pomiędzy Białoruskim Uniwersytetem Państwowym oraz Uniwersytetem Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.
Edukacja
Socjologia, studia podyplomowe
Uniwersytet Warszawski
Filologia białoruska, filologia polska (tłumaczenie), licencjackie
Białoruski Uniwersytet Państwowy
Specjalizacje
Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Organizacje
Doświadczenie zawodowe
Korektor (język białoruski, rosyjski):
2006-2012 czasopismo "Biuletyn Belneftekhimа" ("Vestnik Belneftekhima"). http://www.belchemoil.by.
2006 gazeta «Obozrewatel».
2003-2006 gazeta «Minskij kurier». http://www.mk.by.
Doświadczenie w NGO
2013 dwutygodniowy staż w Polskiej Fundacji Dzieci i Młodzieży.
2012 koordynator trenerzy w projekcie “Youth act” Białoruskiego Związku Klubów UNESCO.
2010 do tej pory Centrum Informacji Młodzieży.
2010 do tej pory praca na stronie http://adukacyja.info, tłumaczę z języka polskiego i angielskiego na język białoruski.
Korektor (język białoruski, rosyjski):
2006-2012 czasopismo "Biuletyn Belneftekhimа" ("Vestnik Belneftekhima"). http://www.belchemoil.by.
2006 gazeta «Obozrewatel».
2003-2006 gazeta «Minskij kurier». http://www.mk.by.
Doświadczenie w NGO
2013 dwutygodniowy staż w Polskiej Fundacji Dzieci i Młodzieży.
2012 koordynator trenerzy w projekcie “Youth act” Białoruskiego Związku Klubów UNESCO.
2010 do tej pory Centrum Informacji Młodzieży.
2010 do tej pory praca na stronie http://adukacyja.info, tłumaczę z języka polskiego i angielskiego na język białoruski.
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
barter czyli wymiana usług
proponuję wymianę...wiedzy na wiedzę.tzn nieodpłatne wzajemne nauczanie różnych rzeczy...kursy wzbogacające o nowe umiejętności dla osób które chcą się kształcić a nie mają nadmiaru gotówki.
Freelancity.pl
Freelancity.pl
to innowacyjny portal społecznościowy dla profesjonalistów różnych branż, oferujący zaawansowane funkcje zarządzania projektami, służące do pozyskiwania wysokiej klasy specjalistów.
W
Język giętki
Grupa dla wszystkich, którym piękna i poprawna polszczyzna jest więcej niż bliska. Również dla wspierających akcję BYKOM STOP!
JĘZYK ROSYJSKI
Warto uczyć się języka rosyjskiego! Forum poświęcone osobom, które uczą się lub zamierzają rozpocząć naukę języka rosyjskiego.
Poliglota
Cel grupy jest prosty - wsparcie w nauce języków obcych, dla każdego, kto szuka materiałów, technik i motywacji do takiej nauki. Także dla mnie, jako jej założyciela.
