Aleksandra Lizukow

Zakres obowiązków:
• praca w systemie dwujęzycznym: ścisła współpraca z Departamentem Prawa Rosyjskiego i Ukraińskiego oraz oddziałami w krajach Europy Środk.-Wsch., a także korespondencja oraz kontakt z klientami i partnerami z rosyjskojęzycznego obszaru gospodarczego;
• asystentura w koordynowaniu pracy oddziałów zagranicznych (monitorowanie realizacji projektów przez oddziały wschodnie oraz kancelarie partnerskie w krajach Europy Środkowo-Wschodniej, raportowanie do Partnera Zarządzającego, odpowiedzialna za przepływ informacji);
• tłumaczenia tekstów prawnych, ekonomicznych oraz eksperckich (RU-PL-EN) w zakresie: prawa cywilnego, prawa spółek handlowych i obsługi korporacyjnej, prawa nieruchomości, prawa podatkowego, prawa celnego, prawa pracy, prawa własności intelektualnej i nieuczciwej konkurencji, prawa energetycznego oraz postępowania upadłościowego i egzekucyjnego, a także tekstów marketingowych oraz strony internetowej

Zakres obowiązków:
• współpraca z rosyjskojęzycznymi partnerami biznesowymi: kontakt i sprzedaż kontentu dystrybutorom z krajów Europy Środkowo-Wschodniej
• analiza zgodności i weryfikacja umów w języku rosyjskim i angielskim, negocjowanie warunków handlowych, a także tłumaczenie dokumentacji handlowej,
• rejestracja we właściwych organach rosyjskich domeny internetowej spółki, inne.

tłumaczenie tekstów prawnych i ekonomicznych (w szczególności umów handlowych)

obsługa IV Warszawskiej Konferencji Wschodnioeuropejskiej (IV Warsaw East European Conference)

obsługa gości obcojęzycznych podczas IV Międzynarodowej Konferencji IRU "The Road to Success: Euro-Asian Freight Market Challenges and Opportunities"