пропозиції роботи
Aleksandra Drotlef-Pastuszka
Client Manager - SDI Media Polska
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
angielski
biegły
niemiecki
dobry
Doświadczenie zawodowe
Client Manager (Multimedia & Games)
Zarządzanie projektami międzynarodowymi w dziale Multimedia i Gry (napisy, dubbing oraz voice over).
Koordynator tłumaczeń
Koordynowanie międzynarodowych projektów lokalizacyjnych:
koordynacja pracy podwykonawców oraz współpraca z nimi, kontrola jakości językowej, tworzenie i zarządzanie pamięciami tłumaczeniowymi, glosariuszami oraz instrukcjami tłumaczeniowymi, wykonywanie korekt i tłumaczeń, przygotowywanie prezentacji oraz ich przedstawianie podczas spotkań z klientami, tworzenie harmonogramów projektów, etc.
koordynacja pracy podwykonawców oraz współpraca z nimi, kontrola jakości językowej, tworzenie i zarządzanie pamięciami tłumaczeniowymi, glosariuszami oraz instrukcjami tłumaczeniowymi, wykonywanie korekt i tłumaczeń, przygotowywanie prezentacji oraz ich przedstawianie podczas spotkań z klientami, tworzenie harmonogramów projektów, etc.
Korektor
Korekta tłumaczenia platformy internetowej (technologia transmisji głosu VOIP).
Praktykantka
Tłumaczenie depesz z serwisów zagranicznych i opracowywanie informacji na podstawie danych z internetu w dziale zagranicznym, naukowym oraz w dziale rozmaitości.
Tłumacz
Tłumaczenie z zakresu telekomunikacji (technologia transmisji głosu VOIP).
Lektor języka angielskiego
Szkoła Językowa GREEN ISLAND
Nauczanie języka angielskiego na następujących poziomach: elementary, pre-intermediate, intermediate.
Lektor języka angielskiego
Nauczanie języka angielskiego na następujących poziomach: elementary, pre-intermediate i intermediate.
Asystentka biura
Agencja Nieruchomości City Real Estate
Wykonywanie tłumaczeń, przygotowywanie ofert sprzedaży i wynajmu nierochomości, współpraca z klientami, prace biurowe.
Tłumacz
Tłumaczenie strony internetowej firmy zajmującej się sprzedażą środków hydrofobowych, preparatów antygraffiti oraz materiałów fotokatalitycznych.
Szkolenia i kursy
· First Certificate in English (FCE)
· Certificate in Advanced English (CAE)
· Intensywne seminarium metodyczne dla nauczycieli języka angielskiego “Teaching and Learning Cross-Culture”
· Prawo jazdy kategorii B
· Certificate in Advanced English (CAE)
· Intensywne seminarium metodyczne dla nauczycieli języka angielskiego “Teaching and Learning Cross-Culture”
· Prawo jazdy kategorii B
Edukacja
Zarządzanie Projektami, studia podyplomowe
Szkoła Główna Handlowa w Warszawie
Dziennikarstwo (specjalizacja telewizyjna), licencjackie
Wyższa Szkoła Dziennikarska im. Melchiora Wańkowicza w Warszawie
Lingwistyka Stosowana na Wydziale Lingwistyki Stosowanej i Filologii Wschodniosłowiańskich, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Obsługa klienta
Marketing/Reklama/Media
Zainteresowania
Snowboard, piłka ręczna, podróżowanie, rower, teatr, muzyka, scrapbooking
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
Lionbridge Polska
Grupa dla wszystkich związanych z firmą Lionbridge - pracowników obecnych i byłych, sympatyków i ludzi związanych z szeroko pojętą lokalizacją.
Praca w branży medycznej i farmaceutycznej
medycyna, farmacja - oferty pracy, opinie o pracodawcach, informacje o branży
Praca w mediach
Dla szukających i dla tych których ktoś szuka. Ale też aby pogadać o kuchni branży i ponarzekać na realia pracy w mediach i reklamie.
Tłumaczenia Angielskie
Miejsce dla wszystkich związanych zawodowo z językiem angielskim tłumaczy - wymiana doświadczeń, polecane źródła i pomoce, pomoc w tłumaczeniach, zlecenia
