Agnieszka Suszczyńska

Financial Specialist, IBM Polska

Wypowiedzi

• Wszystko
• Tylko fora

• 
  Wpis na grupie Chorwacja w temacie droga na Chorwację z Warszawy

  11.06.2008, 13:04

  Zależy czy komuś zależy na czasie, czy na tym, żeby przejechać jak najmniej kilometrów ;)
  Przez Austrię jedzie się szybciej.

• 
  Wpis na grupie Chorwacja w temacie (1) Chorwacja - Austria (0)

  8.06.2008, 23:59

  Na pewno :D

• 
  Wpis na grupie Bałkany w temacie Czarnogóra - lepiej w lipcu czy we wrześniu?

  8.06.2008, 21:31

  Właśnie byłam w Chorwacji i w lipcu i we wrześniu i zdecydowanie bardziej podobało mi się we wrześniu, chociaż przez 3 dni padało... ale jadę do Czarnogóry w lipcu, bo naprawdę nie mogę się doczekać :D A we wrześniu może pojadę do mojej ukochanej Makarskiej :)

• 
  Wpis na grupie Serbia w temacie Wiza do Serbii

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Serbia
• 
  Wpis na grupie Serbia w temacie Wiza do Serbii

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Serbia
• 
  Wpis na grupie Bałkany w temacie Czarnogóra - lepiej w lipcu czy we wrześniu?

  3.06.2008, 16:06

  Wybieram się do Czarnogóry na urlop tylko nie potrafię zdecydować czy jechać tam za miesiąc, czy dopiero we wrześniu.
  Czy bardzo gorąco będzie w lipcu? Da się pozwiedzać trochę? Już nie mogę się doczekać tego wyjazdu :) (dlatego lipiec :)) Do tej pory jeździłam tylko do Chorwacji.

• 
  Wpis na grupie Bałkany w temacie A ja szukam Bałkańczyka...

  2.06.2008, 19:35

  Dzięki wielkie za tłumaczenie :) Już na podstawie tych skrawków, które rozumiałam wiedziałam, że to jest piękna piosenka :)
  
  Z tym portalem to niezły pomysł ;) albo chociaż taką grupę na forum można by założyć ;)
  
  Trpe bardzo podobają mi się też Twoje komentarze do tłumaczeń, np. ten:
  "Dodam ze autorem muzyki i tekstu jest Momcilo Bajagic Bajaga, wg mnie jeden od najlepszych autorow tekstu na terenie bylej YU, miedzy innymi do niego nalezy piosenka przerobiona przez Krawczyka "Moi przyjaciele...", a nie jak powszechnie sie uwaza ze to jest piosenka Bregovicia...cd tlumaczen nastapi :)"
  
  Ja uwielbiam Bajagę i wiem też, że Bregović wiele piosenek "ukradł", czy też przerobił... w sumie na to samo wychodzi :P Weźmy choćby dwie chyba najbardziej znane piosenki Bijelo Dugme: "Ruzica si bila" i "Djurdjevdan".
  Staram się szerzyć tę wiedzę wśród moich znajomych, ale niestety nie każdego interesuje pierwotny autor piosenki :(

• 
  Wpis na grupie Bałkany w temacie A ja szukam Bałkańczyka...

  29.05.2008, 23:14

  Witam,
  
  Czy ja też mogę o jakieś tłumaczenie poprosić? ;)
  Mniej więcej rozumiem, ale wolałabym mieć pewność, że rozumiem dobrze, bo moja znajomość macedońskiego nie jest zbyt duża :) Największe problemy mam ze zrozumieniem refrenu (i nie wiem jak go zinterpretować).
  A oto piosenka:
  
  Creša
  
  I den denes ko sonliva pesna
  Kje doleta miris na creša
  Koga prolet kje rascuti v pole
  Edna creša što mene me čeka
  
  Koga morav da odam im rekov
  Se što imam i kukja i niva
  Neka zeme što mu treba sekoj
  No crešata da ja najdam živa
  
  Što e toa vo lugjeto tažno
  Što živeat vo životi tugji?
  Koj vo moeto minato plovi
  Sosem mirno i bez da se srami?
  
  Samo veterot glasot go slušna
  I ko eho se vrati pak v duša
  Ubava pesna ne saka baš sekoj
  I na slavej kamen frla nekoj
  
  Ne e nebo ova što vi nudat
  Ne e sonceto zlato što sveti
  Ako možat bi go prodale boga
  Na niv samo eden kje im sudi
  
  Što e toa vo lugjeto tažno
  Da živeat vo životi tugji?
  Koj vo moeto minato plovi
  Sosem mirno i bez da se srami?Agnieszka Suszczyńska edytował(a) ten post dnia 29.05.08 o godzinie 23:19