пропозиції роботи
Agnieszka Krzepkowska
Specjalista ds. reklamy i PR
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Microsoft Office
SEO
Obsługa klienta
lekkie pióro
Prawo jazdy kat B
MemoQ
sprzedaż bezpośrednia typu MLM
SDL Trados Studio (2009)
praca biurowa
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
rosyjski
biegły
Doświadczenie zawodowe
Specjalista ds. reklamy i PR
- tworzenie i tłumaczenie wewnętrznych i zewnętrznych komunikatów prasowych,
- tworzenie i tłumaczenie treści dla firmowych stron internetowych,
- tłumaczenie prezentacji ,
- nawiązywanie współpracy oraz komunikacja z polskimi i europejskimi mediami,
- poszukiwanie lokalnych partnerów i podwykonawców w zakresie drukowania materiałów reklamowych,
- wsparcie w organizacji targów branżowych.
- tworzenie i tłumaczenie treści dla firmowych stron internetowych,
- tłumaczenie prezentacji ,
- nawiązywanie współpracy oraz komunikacja z polskimi i europejskimi mediami,
- poszukiwanie lokalnych partnerów i podwykonawców w zakresie drukowania materiałów reklamowych,
- wsparcie w organizacji targów branżowych.
Młodszy specjalista ds. reklamy i PR
- tworzenie i tłumaczenie wewnętrznych i zewnętrznych komunikatów prasowych,
- tworzenie i tłumaczenie treści dla firmowych stron internetowych,
- tłumaczenie prezentacji ,
- nawiązywanie współpracy oraz komunikacja z polskimi i europejskimi mediami,
- poszukiwanie lokalnych partnerów i podwykonawców w zakresie drukowania materiałów reklamowych,
- wsparcie w organizacji targów branżowych.
- tworzenie i tłumaczenie treści dla firmowych stron internetowych,
- tłumaczenie prezentacji ,
- nawiązywanie współpracy oraz komunikacja z polskimi i europejskimi mediami,
- poszukiwanie lokalnych partnerów i podwykonawców w zakresie drukowania materiałów reklamowych,
- wsparcie w organizacji targów branżowych.
Tłumacz ustny języka rosyjskiego i angielskiego
(praca projektowa)
- tłumaczenie ustne podczas spotkań biznesowych, konferencji, prezentacji, spotkań indywidualnych,
- tłumaczenie rozmów telefonicznych w czasie rzeczywistym,
- wsparcie językowe w zakresie sprzedaży bezpośredniej oraz strategii
MLM
- tłumaczenie ustne podczas spotkań biznesowych, konferencji, prezentacji, spotkań indywidualnych,
- tłumaczenie rozmów telefonicznych w czasie rzeczywistym,
- wsparcie językowe w zakresie sprzedaży bezpośredniej oraz strategii
MLM
Asystentka biura
Robert Ofiara Kancelaria Adwokacka
- tłumaczenie pisemne dokumentów (PL-ENG, ENG-PL),
- obsługa klienta,
- koordynacja pracy biura,
- wystawianie faktur,
- prowadzenie miesięcznych przychodów i rozchodów (in&out),
- pozycjonowanie strony www (SEO)
- obsługa klienta,
- koordynacja pracy biura,
- wystawianie faktur,
- prowadzenie miesięcznych przychodów i rozchodów (in&out),
- pozycjonowanie strony www (SEO)
Asystent-tłumacz
Canadian Lawyer - Canada Visa
- pisemne tłumaczenia dokumentów i korespondencji (PL-ENG, ENG-PL, RUS-ENG, ENG-RUS),
- ustne tłumaczenia podczas spotkań (PL-ENG, ENG-PL, RUS-ENG, ENG-RUS),
- koordynacja pracy biura,
- prowadzenie stron na portalach Facebook, Twitter, VK,
- obsługa klienta,
- organizacja wydarzeń promujących firmę
- ustne tłumaczenia podczas spotkań (PL-ENG, ENG-PL, RUS-ENG, ENG-RUS),
- koordynacja pracy biura,
- prowadzenie stron na portalach Facebook, Twitter, VK,
- obsługa klienta,
- organizacja wydarzeń promujących firmę
Tłumacz języka rosyjskiego
Platan Hotels & Resorts Sp. z o.o.
(praca projektowa)
- tłumaczenie strony internetowej (PL-RUS), tematyka z zakresu hotelarstwa, turystyki, zdrowia i urody
- tłumaczenie strony internetowej (PL-RUS), tematyka z zakresu hotelarstwa, turystyki, zdrowia i urody
Tłumacz języka angielskiego i rosyjskiego
- praktyki tłumaczeniowe: tłumaczenie pisemne (ENG-PL, RUS-PL) dokumentów w ramach projektu IPN (tematyka historyczna)
Szkolenia i kursy
09.2016
Certyfikat Podstawowej Znajomości CAT (Trados) i OCR
Biuro Tłumaczeń Diuna
09.2015
Certyfikat Smoleńskiego Uniwersytetu Państwowego
Смоленский Государственный (Педагогический) Университет
Certyfikat Podstawowej Znajomości CAT (Trados) i OCR
Biuro Tłumaczeń Diuna
09.2015
Certyfikat Smoleńskiego Uniwersytetu Państwowego
Смоленский Государственный (Педагогический) Университет
Edukacja
Public Relations, studia podyplomowe
Szkoła Główna Handlowa w Warszawie
lingwistyka stosowana, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
lingwistyka stosowana, licencjackie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
Administracja biurowa
Stanowiska asystenckie
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Internet/e-Commerce/Nowe media
Media społecznościowe
Obsługa klienta
Usługi profesjonalne
Sprzedaż
Inne
Zainteresowania
- kultura i historia Rosji,
- literatura faktu (reportaż),
- szachy
- literatura faktu (reportaż),
- szachy
Organizacje
Stowarzyszenie Interwencji Prawnej (10.2015-06.2016)
- wolontariusz: tłumaczenie ustne (środowiskowe) i pisemne (PL-RUS, RUS-PL)
- wolontariusz: tłumaczenie ustne (środowiskowe) i pisemne (PL-RUS, RUS-PL)
Inne
Specjalizacje tłumaczeniowe:
- dokumenty prawno-ekonomiczne,
- prawo cywilne,
- prawo gospodarcze,
- newsroom translation,
- audio-visual translation,
- tłumaczenia konsekutywne,
- tłumaczenia symultaniczne.
- dokumenty prawno-ekonomiczne,
- prawo cywilne,
- prawo gospodarcze,
- newsroom translation,
- audio-visual translation,
- tłumaczenia konsekutywne,
- tłumaczenia symultaniczne.
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
