пропозиції роботи
Agnieszka Papaj-Żołyńska
Specjalista ds. promocji, tłumacz j. rosyjskiego, Asystent ds. obsługi klienta
Gdańsk,
pomorskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Audacity
Microsoft Office
Obsługa klienta
Prawo jazdy kat B
Symfonia Handel
rynek wydawniczy
komunikatywność
Obsługa komputera i urządzeń biurowych
dobra organizacja pracy
Promocja w portalach społecznościowych
Szybkie pisanie na klawiaturze (bezwzrokowe)
Obsługa CRM
pisanie artykułów, redagowanie teksów
Obsługa Wordpress
Tłumacz języka rosyjskiego
Języki
angielski
biegły
rosyjski
biegły
Doświadczenie zawodowe
koordynator zespołu
Koordynator zespołu E-Center: koordynacja i organizacja pracy zespołu, przygotowywanie raportów i zestawień, dbanie o zaopatrzenie biura, obsługa mailowa i telefoniczna klientów w branży medycznej w języku polskim, rosyjskim i angielskim.
Specjalista ds. promocji, Tłumacz języka rosyjskiego
Wydawnictwo EneDueRabe
- tłumaczenie cyklu powieści „Czasodzieje” Natalii Sherby
- kontakt z autorami i tłumaczenia na język rosyjski, pozyskiwanie praw autorskich i licencji
- działania promocyjne – kontakty z portalami, newslettery, organizacja warsztatów i spotkań tematycznych, eventów literackich, prowadzenie spotkań autorskich i warsztatów dla dzieci, promocja nowych tytułów w mediach, internecie, sieciach społecznościowych.
- kontakt z autorami i tłumaczenia na język rosyjski, pozyskiwanie praw autorskich i licencji
- działania promocyjne – kontakty z portalami, newslettery, organizacja warsztatów i spotkań tematycznych, eventów literackich, prowadzenie spotkań autorskich i warsztatów dla dzieci, promocja nowych tytułów w mediach, internecie, sieciach społecznościowych.
Asystent ds obsługi klienta. Opiekun klienta
- opieka nad pacjentem rosyjskojęzycznym i angielskojęzycznym
- bieżące tłumaczenia wizyt lekarskich, wypisów, dokumentacji medycznej, umów, certyfikatów itp.
- rejestracja pacjentów, nadzór nad płatnościami i dokumentacją
- obsługa programu Symfonia Handel
- obsługa Call Center firmy
- obsługa programu do rejestracji wizyt lekarskich i zabiegów
- nadzór nad elektroniczną kartoteką pacjentów
- bieżące tłumaczenia wizyt lekarskich, wypisów, dokumentacji medycznej, umów, certyfikatów itp.
- rejestracja pacjentów, nadzór nad płatnościami i dokumentacją
- obsługa programu Symfonia Handel
- obsługa Call Center firmy
- obsługa programu do rejestracji wizyt lekarskich i zabiegów
- nadzór nad elektroniczną kartoteką pacjentów
Lektor języka rosyjskiego
Moose Centrum Języków Obcych
Nauka języka na wszystkich poziomach zaawansowania.
Stażysta w Redakcji Money.pl
- Przygotowywanie artykułów i publikowanie ich w portalach Grupy Money.pl
- Edytowanie dziennikarskich materiałów agencyjnych
- Obsługa systemów CMS
- Promocja własnych publikacji
- Przygotowywanie materiałów graficznych do publikacji w Internecie.
- Edytowanie dziennikarskich materiałów agencyjnych
- Obsługa systemów CMS
- Promocja własnych publikacji
- Przygotowywanie materiałów graficznych do publikacji w Internecie.
Tłumacz, redaktor
Wydawnictwo Dobre Historie
- Nawiązywanie kontaktów z wydawnictwami i pisarzami w Polsce i w Rosji
- Tłumaczenie wywiadów, powieści i opowiadań
- Działania promocyjne i projekty wydawnicze
- Przygotowywanie tekstów autorskich: recenzje i artykuły.
- Tłumaczenie wywiadów, powieści i opowiadań
- Działania promocyjne i projekty wydawnicze
- Przygotowywanie tekstów autorskich: recenzje i artykuły.
reporter
Praca w newsroomie: pisanie wiadomości, zbieranie dźwięków, przeprowadzanie wywiadów i tworzenie tematów autorskich
spiker
Uniradio - Rozgłośnia radiowa Uniwersytetu Wrocławskiego
Prowadzenie audycji autorskiej o tematyce fantastycznej i przygodowej "Na miotle przez świat"
Praktyki studenckie
Podstawy pracy reporterskiej, tworzenie własnych newsów i dźwięków, wywiady, sondy
recenzent
Bestiariusz.pl
Recenzje literackie dla portalu internetowego Bestiariusz.pl
Szkolenia i kursy
- Kurs on-line "Własne wydawnictwo" organizowany przez PR EDUCATION Beata Wawrzyniak
- Roczne Studium Podyplomowe dla Tłumaczy Ustnych i Pisemnych Języka Rosyjskiego przy Uniwersytecie Wrocławskim
- Semestralne studia w Instytucie im. Puszkina w Moskwie - filologia rosyjska
- Kurs języka rosyjskiego na Uniwersytecie im. Immanuela Kanta w Kaliningradzie,
- Wolontariat na Festiwalu Filmów Polskich "Wisła" w Moskwie (tłumacz, działalność organizacyjna)
- Roczne Studium Podyplomowe dla Tłumaczy Ustnych i Pisemnych Języka Rosyjskiego przy Uniwersytecie Wrocławskim
- Semestralne studia w Instytucie im. Puszkina w Moskwie - filologia rosyjska
- Kurs języka rosyjskiego na Uniwersytecie im. Immanuela Kanta w Kaliningradzie,
- Wolontariat na Festiwalu Filmów Polskich "Wisła" w Moskwie (tłumacz, działalność organizacyjna)
Edukacja
Filologia rosyjska, Dziennikarstwo i komunikacja społeczna, magisterskie
Uniwersytet Wrocławski
Specjalizacje
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Obsługa klienta
Farmacja/Medycyna
Zainteresowania
- Literatura rosyjska i fantastyczna, rosyjski kryminał retro
- Konferencje i konwenty fantastyczne
- Promocja w wydawnictwie
- Teoria i praktyka przekładu
- Konferencje i konwenty fantastyczne
- Promocja w wydawnictwie
- Teoria i praktyka przekładu
Organizacje
Organizacje charytatywne, kostiumowe: Polish Garrison, Rebel Legion
