пропозиції роботи
Agnieszka Drabik
Tłumacz, ilustrator
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Marketing
Microsoft Office
Adobe Photoshop
Korekta
Redagowanie
Obsługa klienta
Komunikacja
Zarządzanie
MemoQ
języki obce
Umiejętności komunikacyjne
Angielski
Tłumaczenia specjalistyczne
Tłumaczenie przy użyciu komputera
Doświadczenie zawodowe
Tłumacz, weryfikator
E-Translations
- Wykonywanie tłumaczeń pisemnych w programie MemoQ z j. angielskiego i niemieckiego na j. polski oraz z j. polskiego na j. angielski
- Weryfikacja tłumaczeń pisemnych wykonanych z j. angielskiego i niemieckiego na j. polski
Tematyka tłumaczeń: ogólna, marketingowa, techniczna, medyczna, prawna.
- Przygotowywanie plików do tłumaczenia (OCR)
- Drobne zlecenia graficzne
- Weryfikacja tłumaczeń pisemnych wykonanych z j. angielskiego i niemieckiego na j. polski
Tematyka tłumaczeń: ogólna, marketingowa, techniczna, medyczna, prawna.
- Przygotowywanie plików do tłumaczenia (OCR)
- Drobne zlecenia graficzne
Ilustratorka
Wydawnictwo Bliżej Przedszkola
Tłumacz
Studio Sonido Tomasz Niezgoda
- Wykonywanie tłumaczeń (z j. angielskiego na polski) i sprawdzanie tłumaczeń (w j. angielskim) napisów do filmów i seriali
- Ustawianie napisów w programie Subtitle Edit.
- Ustawianie napisów w programie Subtitle Edit.
Młodszy tłumacz
REDDO Translations
Tłumaczenie tekstów ogólnych i specjalistycznych (m.in. technicznych, medycznych, prawnych, ekonomicznych, marketingowych) w programie CAT - Memoq; języki angielski i niemiecki
Praktykant
REDDO Translations
Wykonywanie tłumaczeń oraz innych prac związanych z tłumaczeniami, nauka programu CAT - Memoq, przygotowywanie plików do tłumaczenia za pomocą OCR, MS Word, MS Excel
Ilustrator
Wydawnictwo SBM
Zilustrowanie książki dla dzieci z bajkami Andersena.
Ilustrator
Zilustrowanie książki dla dzieci "Baju baj bajki z baśni".
Korektor, copywriter, tłumacz
Agencja reklamowa ABC4brands
Ilustrator
Studio wydawnicze 69
- Ilustrowanie książek dla dzieci.
Ilustrator
Wydawnictwo Damidos
- Zilustrowanie książki dla dzieci: Bajki Ezopa.
Ilustrator
Wydawnictwo SBM
- Ilustrowanie książek dla dzieci: Pierwsze zdania (Na wsi, Poznaję świat, Tęczowa łąka, Zwierzęta i ich dzieci), Zabawa z rebusami, Elementarz 3 klasy, Bajki rosyjskie, 365 Bajek na dobranoc, Jakub i Wilhelm Grimm - Baśnie.
Specjalista ds. prenumerat niemieckich
- Kontakt mailowy z klientami wydawnictwa Axel Springer Verlag;
- Wprowadzanie zmian w wewnętrznej bazie danych – obsługa systemu SAP.
- Wprowadzanie zmian w wewnętrznej bazie danych – obsługa systemu SAP.
Ilustrator
Profabrika
- Ilustrowanie oraz przygotowywanie do druku stron do magazynu dziecięcego Ciuchcia oraz okładek do magazynu Czarodziejskie Opowieści;
- Ilustrowanie książeczek dziecięcych, m.in. Zwierzęta w Oceanie, Zwierzęta w Moim Ogrodzie, Zwierzęta w Moim ZOO.
- Ilustrowanie książeczek dziecięcych, m.in. Zwierzęta w Oceanie, Zwierzęta w Moim Ogrodzie, Zwierzęta w Moim ZOO.
Telemarketer
- Sprzedaż telefoniczna czasopism niemieckich na obszarach niemieckojęzycznych.
Szkolenia i kursy
- 2007/2008 Kurs internetowy Poprawna Polszczyzna na Wydziale Polonistyki UW;
- 2002 Certyfikat Zentrale Mittelstufenprüfung.
- 2002 Certyfikat Zentrale Mittelstufenprüfung.
Edukacja
Języki Specjalistyczne na Katedrze Języków Specjalistycznych, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Reklama/Grafika/Kreacja/Fotografia
Copywriting
Reklama/Grafika/Kreacja/Fotografia
Grafika
Organizacje
- 2007 Wolontariat podczas Mistrzostw w Łyżwiarstwie Figurowym – Warszawa 2007;
(Zakres obowiązków: oprowadzanie zagranicznych gości i opieka nad nimi; język angielski i niemiecki);
- 2006 Wolontariat podczas Warszawskiego Festiwalu Filmów o Tematyce Żydowskiej 2006.
(Zakres obowiązków: oprowadzanie zagranicznych gości i opieka nad nimi; język angielski i niemiecki);
- 2006 Wolontariat podczas Warszawskiego Festiwalu Filmów o Tematyce Żydowskiej 2006.
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
Forum Lingwistów.pl
Grupa jest adresowana do osób zawodowo zajmujących się językami obcymi (lektorów/nauczycieli, tłumaczy, wydawców publikacji językowych, studentów studiów językowych) oraz dla osób uczących się języków
Illustratorzy i rysownicy
Grupa powstała dla twórców i miłośników szeroko rozumianej ilustracji. Zapraszamy! Przeczytajcie proszę opis grupy.
Książka dla dzieci
Miejsce dla autorów, ilustratorów, wydawców, działaczy i wszystkich związanych z książką dla najmłodszych
