Agata Uhle

UCommunication

Wypowiedzi

• Wszystko
• Tylko fora

• 
  Wpis na grupie Twoja Dania w temacie Samodzielna nauka duńskiego, od czego zacząć ?

  11.05.2010, 20:06

  Marcin Agopsowicz:
  Mam pytanie- może przy okazji będzie to drobna lekcja duńskiego :)
  
  Jak przetłumaczyć słowo "Herstedlund"?
  "lund" to zdaje się "gaj". Czy chodzi o jakiś gaj?
  podobnie Albertslund.
  
  z góry dziękuje za pomoc!

  
  Z tego co widzę to są to nazwy własne - raczej się ich nie tłumaczy. Jakby się uprzeć to można by było powiedzieć, że to Gaj Alberta (ale także jako nazwa własna), ale nie znając kontekstu z którego wyciągnąłeś to słowo - to trudno powiedzieć. Albertslund to miejscowość na Zelandii, nieopodal Kopenhagi. http://pl.wikipedia.org/wiki/Gmina_Albertslund
  Natomiast Herstedlund można by było pewno rozbić na Her-sted-lund, czyli tu - miejsce - gaj. Ale to raczej tylko żeby samemu sobie wytłumaczyć o co chodzi. To także nazwa własna - osiedle mieszkaniowe w Albertslund. Jest to nowa inwestycja budowlana. I z tego, co jest napisane na ich stornie internetowej, to nazwa ta została nadana po otwartym konkursie na nadanie jakiejś nazwy temu projektowi architektonicznemu. ( http://herstedlund.dk/boliggrupper.aspx )

• 
  Wpis na grupie Twoja Dania w temacie Samodzielna nauka duńskiego, od czego zacząć ?

  11.05.2010, 19:52

  Do nauki duńskiego od podstaw - i posłuchania dialogów polecam na przykład: http://danskherognu.dk/
  
  Do anuki słówek (wiem, że to dla dzieci, ale zawsze można wzbogacić słownictwo): http://multidansk.dk
  
  (strony prawidłowo działają w Internet Explorerze)

• 
  Wpis na grupie Kino w temacie "Coś mi się filmi" czyli zgadnij tytuł filmu :)

  13.05.2009, 16:37

  Barbara Osuchowska:
  hmmm, jak zdradze to będzie juz bardzo łatwo....
  
  dodam jeszcze ziółka

  
  jedna ręka nie klaszcze?

• 
  Wpis na grupie Twoja Dania w temacie prezenty świąteczne dla Duńczyka

  11.05.2009, 15:05

  przez te wszystkie kulinarne opowieści zaśliniłam się przed monitorem, a przecież kuchnia duńska nie jest najsmaczniejszą kuchnią na świecie. :-) Ja uwielbiam ich sosy do kanapek i nieśmiertelną Remuladę. A teraz się w Polsce pokazały "sosy do hamburgerów" i podobnie smakują, ale to nie to samo...

• 
  Wpis na grupie Twoja Dania w temacie Gedser - Kopenhaga - jak i czym dojechac?

  11.05.2009, 13:10

  no dokładnie - lepiej dojechać do Nykobing albo już w Rostocku wsiąść w autobus. Na przykład tutaj dane: https://www.berlinlinienbus.de/pdfs/kopenhg.pdf
  
  Jak w wyszukiwarce podróży wpisałam autobusy z Kopenhagi na południe to albo ekspresowe i zatrzymują się tylko w Nykobing a potem Rostock, albo łączone i podróż trwa 16 godzin. Ale może autostop. Doświadczenia nie mam, ale raczej biorą.
  
  Trzeba też sprawdzić polskie autobusy (jakieś orbisy i tym podobne, Sindbady) - bo też mogą tamtędy jechać.

• 
  Wpis na grupie Skandynawia w temacie Mieszkanie w Malmo, praca w Kopenhadze

  11.05.2009, 09:42

  Rynek pracy w Danii od 1 maja otwarty. :-)

• 
  Wpis na grupie Nowomowa w temacie Odmiana nazwisk

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Nowomowa
• 
  Wpis na grupie konkursy plastyczne w temacie KONKURS FOTOGRAFICZNY - PORTRET PRAGI

  20.08.2008, 23:52

  Wszystkich chętnych zapraszam do wzięcia udziału w konkursie fotograficznym organizowanym przez klubokawiarnię "Po drugiej stronie lustra" na Ząbkowskiej 5 w Warszawie. Więcej na http://portretpragi.pl

• 
  Wpis na grupie Nowomowa w temacie Jabłuszko, jogurcik i bułeczka

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Nowomowa
• 
  Wpis na grupie Film polski w temacie Plac Zabawiciela - wasze odczucia

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Film polski
• 
  Wpis na grupie Film polski w temacie Najwspanialej zrobiony film polski

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Film polski
• 
  Wpis na grupie Film polski w temacie POLSKA AKTORKA , W KTOREJ SIE PODKOCHUJE

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Film polski
• 
  Wpis na grupie Film polski w temacie Zapomniane Rarytasy

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Film polski
• 
  Wpis na grupie Film polski w temacie Najwspanialej zrobiony film polski

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Film polski
• 
  Wpis na grupie Skandynawia w temacie Artykuł nt fotografowania na Islandii

  25.07.2008, 23:57

  Slicznie... i zdjecia super

• 
  Wpis na grupie Kino w temacie Filmy (homoseksualizm)

  25.07.2008, 23:50

  Victor Victoria
  
  Cabaret
  
  serial: Little Britain - I am the only gay in the village ;-)
  
  serial: Absolutely Fabulous (ojciec)
  
  Shrek (Żwirek kręci z Muchomorkiem) ;-)
  
  Producenci - make it gay, play it gay ;-)Agata Uhle edytował(a) ten post dnia 26.07.08 o godzinie 00:14

• 
  Wpis na grupie Film polski w temacie Rękopis znaleziony w Saragossie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Film polski
• 
  Wpis na grupie Kino w temacie Starzy czy nowi "Producenci"?

  25.07.2008, 13:41

  Który z filmów Mela Brooksa?
  
  Dla mnie bomba Uma Thurman - Ula... :-)

• 
  Wpis na grupie Film polski w temacie Najwspanialej zrobiony film polski

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Film polski