GoldenLine
Zaloguj się
Izabella R.

Izabella R. Jestem osobą
poszukującą"Ja
wędruję tylko po
ścieżkach ob...

Temat: Poezja i fotografia

Leopold Staff

Chciałem już zamknąć dzień

Chciałem już dzień zamknąć na klucz .
Jak doczytaną księgę.
Owinąć się czarną ciszą.
I zasnąć na potęgę .

A tu za oknem wściekła zorza .
Budząca radość i przestrach .
Rozbłysła niczym pożar.
Wybuchła jak orkiestra .

Oto dzień nowy i świat nowy.
Tysiącem dziwów gra mi.
Zerwałem się na równe nogi .
Przed wysokimi stanąłem schodami .


Obrazek


Obrazek


Obrazek


fot.Iza K.Izabella K. edytował(a) ten post dnia 06.06.10 o godzinie 22:24
Link do wypowiedziLink
Mar P.

Mar P.
www.mar-canela.blogs
pot.com

Temat: Poezja i fotografia

Pięknie tutaj!

Wczoraj przeczytałam i obejrzałam całość niczym cudowną książkę z rozdziałami na różne tematy...

uchwycone skrawki codzienności i czasoprzestrzeni...

miejsce do częstych powrotów...


Obrazek


foto:netMar P. edytował(a) ten post dnia 04.12.10 o godzinie 16:26
Link do wypowiedziLink
Mar P.

Mar P.
www.mar-canela.blogs
pot.com

Temat: Poezja i fotografia

Agnieszka Ćwieląg

* * *

Jest taki moment. O świcie.
W dzień przezroczystych chmur.
Krystalicznego powietrza. Jak święto.
Z okna mojego domu widzę wtedy góry. Daleko.
Za zielonymi pasmami drzew,
szarymi liniami ulic, po których chodzą ludzie:
niepoznani i obcy.
I czasem patrząc, długo wytężając wzrok,
mógłbyś przysiąc, że dalej jest tylko płaski horyzont.
Ja jednak wiem. To nie jest prawda.


Obrazek


ja też z okna, za zielonymi pasmami drzew, widzę w oddali góry...
Sierra de Madrid, 45km od Madrytu; wczoraj;
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Poezja i fotografia

Mar P.:
Agnieszka Ćwieląg

* * *

Jest taki moment. O świcie.
W dzień przezroczystych chmur.
Krystalicznego powietrza. Jak święto.
Z okna mojego domu widzę wtedy góry. Daleko.
Za zielonymi pasmami drzew,
szarymi liniami ulic, po których chodzą ludzie:
niepoznani i obcy.
I czasem patrząc, długo wytężając wzrok,
mógłbyś przysiąc, że dalej jest tylko płaski horyzont.
Ja jednak wiem. To nie jest prawda.


Obrazek


ja też z okna, za zielonymi pasmami drzew, widzę w oddali góry...
Sierra de Madrid, 45km od Madrytu; wczoraj;

Piękne, i wiersz, i krajobraz! Pozdrawiam - Ryszard
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Poezja i fotografia

Emmanuel Hocquard*

* * *

To jest fotografia
kogoś
ale to nie jest tym kimś

Na fotografii nie ma nikogo
Do kogo odwróciłbyś się plecami

To nie jest
czyli słowa które mówią
to nie jest

Czy komukolwiek zapis pomógł lepiej widzieć?

Na fotografii
sprane sztandary
albo aleja kamyków
podczas gdy legenda wspomina tylko o portykach

Tutaj deszcz bywa czerwony

Mówienie o tobie
to jedyny sposób mówienia o tobie

tłum. z francuskiego Krystyna Rodowska

*notka o autorze, inne jego wiersze w oryginale i linki
do polskich przekładów w temacie W języku Baudelaire’aTen post został edytowany przez Autora dnia 23.04.14 o godzinie 02:51
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Poezja i fotografia

Oddvar Rakeng*

Galeria zdjęć

Autentyczni poeci
dysponują własną
galerią zdjęć
w głębi lasu
w pobliżu mokradeł
i leśniczówek
w niebieskim świetle
prześwitującym
przez korony drzew
wczesnym popołudniem
na zboczach gór
otaczający Mjøsę
pod starymi zniszczonymi wiatrem
pomostami
koło fiordów
Jak wiersz rozciąga się Langmyra
z liniami
pisanymi
mgłą poranną
kiedy horyzontu
dotykają
pierwsze
podmuchu wiatru

Ciemnia

Jeśli już cokolwiek
chce się powiedzieć
o wywołaniu w nas zdjęć
to musi być ten
starej daty fotograf
Ciemnia od podwórka
czerwcowy abonament na zapach bzu
lekko unoszący się
na skrzydłach
bryzy ulicznej
nieczułej
na szarość codzienności
Ciemnia roni swoje łzy
spowodowane wywoływaczem
na myśl o tych wszystkich
szczęśliwych
parach ślubnych
na papierze z połyskiem
seriach zdjęć do paszportu
na których prawie nikt
się nie rozpoznaje
Nie zapomnijmy też
zdjęć z wakacji
z czasów kiedy pośpiechu
jeszcze nie wynaleziono
Pstryknął dziadek swoją narzeczoną
aparatem skrzynkowym
podczas wycieczki rowerowej
przez Sorlandet
z białym namiotem typu Gerssvik
był film wywołany nie wcześniej
niż przed świętami Bożego Narodzenia
Zapach bzu
przeciska się
przez wentylator
ciemni
na podwórko
Tutaj robi się miejsce dla
Zakładu Zdjęć Tysiąclecia
Gdzie ciemnia
jest w niebezpieczeństwie
pozostania na zawsze w ciemności
ponieważ
aparaty cyfrowe
są za leniwe
na takie okrężne
magia małego przycisku
i zdjęcia są gotowe
zaraz po ich zrobieniu
nawet oprawione
Wszystkie te szare
kartoteki
w redakcjach gazet
wypełnia tęsknota
są przepełnione
miejscowymi sławami
które być może
zdobyłyby popularność
w skali krajowej
gdyby zalążków talentu
nie strwoniono
Szarość codzienności
Wtargnęła do kartotek
Czyniąc je niewidzialnymi
niedługo już tylko ty
będziesz mógł
wywoływać zdjęcia
w ciemni twojego wnętrza

Z tomu „Paparazzi. Dikt”, 2009

tłum. z norweskiego Ewa Jarvoll Nilsen

*notka o autorze, inne jego wiersze w oryginale i linki
do polskich przekładów w temacie Poezja skandynawska
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Poezja i fotografia

Jacek Cygan

O fotografowaniu

Z aparatem fotograficznym przy oku,
ostrożnie, by na kogoś nie wejść,
cofamy się krok za krokiem w głąb uliczki.
Jeszcze chwila, jeszcze dwa kroki i katedra
zmieści się w czarnej ramce wizjera.
W Amiens, Krakowie, Orvieto i Norymberdze,
setki ludzi w tej samej sekundzie, zanim podarują
wolność migawce, biorą udział w tym dziwnym misterium.
Na ogół ulica czy plac dają nam swobodę oddalenia,
czasem, jak przed Duomo w Sienie, plecy napotykają mur.
Oddalamy się, by zobaczyć.
Przybliżamy się, by nie widzieć.

z tomu "Ambulanza", 2007
Link do wypowiedziLink
Agnieszka H.

Agnieszka H. Kierownik Wydziału
Planowania i Analiz
Finansowych

Temat: Poezja i fotografia

Autor: Jacek Cygan
Rok powstania: 1995
Kompozytor: Seweryn Krajewski
Wykonanie oryginalne: Seweryn Krajewski

WAKACYJNE FOTOGRAFIE

Na pustej plaży dwoje ludzi
ze szczęścia pijanych.
A z tyłu skarpa, krzywe drzewo
i schody drewniane.
To tylko zdjęcie twoich starych,
Gdy byli młodzi, gdzieś nad morzem.
Bikini mamy w piasku całe
i taty długie włosy, i czarno-białe morze.

Wakacyjne fotografie, zakurzone szczęścia chwile,
dożywają w chłodnej szafie swoich dni.
Wakacyjne fotografie zasuszone jak motyle,
w każdym domu, w każdym życiu pełno ich.

Na pustej plaży dwoje ludzi
ze szczęścia pijanych.
Starzy puścili cię nad morze
z dziewczyną kochaną.
Chcesz ją uwiecznić dziś na zdjęciu
i w obiektywie masz ją całą.

A z tyłu skarpa, krzywe drzewo,
ty przecież znasz to miejsce, znów wszystko jest tak samo.
Wakacyjne fotografie…
Na pustej plaży dwoje ludzi
ze szczęścia pijanych.

I tylko czas pozmieniał twarze
a serca te same,
a serca te same.

http://www.youtube.com/watch?v=MuUH-rIK1Zk
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Poezja i fotografia

Oddvar Rakeng*

Album rodzinny
Historia II wojny światowej przemilcza fakty o losach norweskich
kobiet, które były kochankami nazistów. Spontaniczne napady,
uznane zresztą prawnie, na grupę, która i tak została potępiona
przez opinię publiczną, są zatajone. Dotyczy to nie tylko pozycji
kobiet podczas wojny, ale także naszych postaw wobec „grupy
wyjętych spod prawa”. To świadczy ukrytych siłach istniejących
w społeczeństwie, które pokonało niemieckiego okupanta.

Kirsti Grøtnes
W albumie
rodziny robotniczej
widzimy dwie piękne
siostry nastolatki
których uroda
i radość życia
są nieomal jedynymi
nie na kartki
przydziału
wydanymi przez Związek Zaopatrzenia w Halden
Siostry znajdują się
w zasięgu źrenic-obiektywów
całej kompanii
niemieckich żołnierzy
nadających im nową
stopniowo
przenikającą osobowość
kochanek hitlerowskich
bez racji przydziału
na krótkie impulsywne miłostki
w okupacyjnej
szarej rzeczywistości

Z tomu „Paparazzi. Dikt”, 2009

tłum. z norweskiego Ewa Jarvoll Nilsen


Obrazek


Wiersz jest też w temacie Wojna

*notka o autorze, inne jego wiersze w oryginale i linki
do polskich przekładów w temacie Poezja skandynawskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 17.02.12 o godzinie 10:22
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Poezja i fotografia

José Emilio Pacheco

Przeciwko Kodakowi

Straszną rzeczą są fotografie
I pomyśleć że w tych kwadracikach
zamarła jakaś chwila z roku 1959
Twarze których już nie ma
Nieistniejąca aura
Bowiem czas bierze odwet
na tych co gwałcą porządek natury
wstrzymując go w ruchu
Te zdjęcia naderwane pożółkłe
nie są muzyką przeszłości
raczej łoskotem
z jakim walą się nasze wewnętrzne ruiny
To nie poemat
lecz trzaski
nieuleczalnej naszej kakofonii

z tomu „Irás y no volverás”, 1973

tłum. z hiszpańskiego Krystyna Rodowska

wersja oryginalna pt. „Contra el Codak”
w temacie Poezja iberyjska i iberoamerykańskaTen post został edytowany przez Autora dnia 23.04.14 o godzinie 02:55
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Poezja i fotografia

Wisława Szymborska

Fotografia tłumu

Na fotografii tłumu
moja głowa siódma z kraja,
a może czwarta na lewo
albo dwudziesta od dołu;

moja głowa nie wiem która,
już nie jedna, nie jedyna,
już podobna do podobnych,
ni to kobieca, ni męska;

znaki, które mi daje,
to znaki szczególne żadne;

może widzi ją Duch Czasu
ale się jej nie przygląda;

moja głowa statystyczna,
co spożywa stal i kable
najspokojniej, najglobalniej;

bez wstydu, że jakakolwiek,
bez rozpaczy, że wymienna;

jakbym wcale jej nie miała
po swojemu i z osobna;

jakby cmentarz odkopano
pełen bezimiennych czaszek

o niezłej zachowalności
pomimo umieralności;

jakby ona już tam była,
moja głowa wszelka, cudza -

gdzie, jeżeli coś wspomina,
to chyba przyszłość głęboką.

z tomu „Wszelki wypadek”, 1972Ten post został edytowany przez Autora dnia 18.09.17 o godzinie 06:07
Link do wypowiedziLink
Andrzej Dąbrówka

Andrzej Dąbrówka Profesor nauk
humanistycznych

Temat: Poezja i fotografia

Ponieważ tutaj się urodził trzy lata temu gatunek "fotowiersz", więc zwrócę uwagę na najnowszy, sprzed miesiąca: "Lilia złotogłów na górze Smerek" .
Chcę nim zamknąć serię fotowierszy pisanych głównie na Salonie24. Uzbierało się ich około 40. Zebrałem je z linkami i powstał swoisty wirtualny tomik "Rzeczpospolita kwiatów" - jako podstrona na moim nowym blogu na Wordpressie: http://adabrowka.wordpress.com/fotowiersze/
Osobno będę zbierał podobne, ale pisane prozą "fotoreportaże z ogrodu".
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Poezja i fotografia

Andrzej Dąbrówka:
Ponieważ tutaj się urodził trzy lata temu gatunek "fotowiersz", więc zwrócę uwagę na najnowszy, sprzed miesiąca: "Lilia złotogłów na górze Smerek" .
Chcę nim zamknąć serię fotowierszy pisanych głównie na Salonie24. Uzbierało się ich około 40. Zebrałem je z linkami i powstał swoisty wirtualny tomik "Rzeczpospolita kwiatów" - jako podstrona na moim nowym blogu na Wordpressie: http://adabrowka.wordpress.com/fotowiersze/
Osobno będę zbierał podobne, ale pisane prozą "fotoreportaże z ogrodu".


Witaj Andrzeju! Jak zwykle nie przychodzisz do nas z wizytą z pustymi rękami, ale przynosisz miły poetycki upominek. Miły, ale też mądry i dostarczający niebanalnych przeżyć estetycznych. Serdeczne dzięki za to. Chciałbym też zwrócić Ci uwagę, że jedna z naszych koleżanek grupowych, Ewa Bawolska, założyła jakiś czas temu osobną grupę poświęconą Twojej artystycznej pasji, to foto poezje, do której serdecznie zapraszamy. Pozdrawiam gorąco - Ryszard
Link do wypowiedziLink
Andrzej Dąbrówka

Andrzej Dąbrówka Profesor nauk
humanistycznych

Temat: Poezja i fotografia

Ryszard Mierzejewski:
Ewa Bawolska, założyła jakiś czas temu osobną grupę poświęconą Twojej artystycznej pasji, to foto poezje, do której serdecznie zapraszamy. Pozdrawiam gorąco - Ryszard

Już tam biegnę, bo sam się zastanawiałem, że należałoby wyodrębnić jakoś ten typ twóczej zabawy, w którym wiersz i zdjęcie warunkują wzajemnie swoje istnienie. Dziękuję.
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Poezja i fotografia

Ivo Harák
         
        
Na odwrocie starej widokówki

uśmiech dziecka
którego już nie ma
podczas gdy trwa
matczyne pogłaskanie
wśród niedzieli, przed
murem kościoła
którego już nie ma

z tomu „Měkké gumy”, 2006

tłum. z czeskiego Franciszek Nastulczyk

wersja oryginalna pt. „Na rubu staré pohlednice”
w temacie Poezja czeska i słowacka

Wiersz jest też w temacie O przemijaniu...Ten post został edytowany przez Autora dnia 23.04.14 o godzinie 03:17
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Poezja i fotografia

Guillaume Apollinaire

Fotografia

Twój uśmiech wabi mnie jak
Mógłby wabić mnie kwiat
Fotografio ty jesteś brunatnym grzybem
Z lasu
Który jest swoim pięknem
Są tam biele
Blask księżyca
W wyciszonym ogrodzie
Pełnym rwących wód i opętanych ogrodników
Fotografio ty jesteś dymiącym żywiołem
Który jest swym własnym pięknem
I są w tobie
Fotografio
Słabnące dźwięki
Słychać w nich
Cichą melodię
Fotografio ty jesteś cieniem
Słońca
Które jest swoim pięknem

z tomu „Calligrammes”, 1918

tłum. z francuskiego Ryszard Mierzejewski

Wersja oryginalna pt. „Photographie”
w temacie W języku Baudelaire'aTen post został edytowany przez Autora dnia 23.02.15 o godzinie 05:10
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Poezja i fotografia

Bielawa - koniec lata, początek wieku

Z końcem lata
drzewa i trawy zaczęły się
przebierać
suknie w żywej zieleni
wymieniały na te
w barwach nadchodzącej
właśnie jesieni
płonących na polach ognisk
kartofli pieczonych
i liści złoto-brązowych
opadających wolno na ziemię

I kumoszki wracające z dzieciakami
rankiem z miasteczka ubrane
już cieplej w długie grubsze suknie
chociaż słońce jeszcze wysoko
na niebie oświetla złotym blaskiem
przytulone czule do siebie
drewniane wiejskie chaty i
dom murowany
a w oddali stare góry pogrążone
w wiecznej drzemce
od czasu do czasu łypiące
na Bielawę
swoim szaroniebieskim okiem


Obrazek


z tomu: III Konkurs Literacki Na Utwór Inspirowany
Fotografiami Bielawy. Wyd. Bibliotheca Bielaviana,
Bielawa 2014, Seria: Sudecka poezja i proza, tom XII
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Poezja i fotografia

Twoje fotografie
                Photographie tu es la fumée de l'ardeur
                Qu'est sa beauté

                Fotografio ty jesteś dymiącym żywiołem
                Który jest swym własnym pięknem

                                           Guillaume Apollinaire
Przeglądam twoje fotografie
jakbym czytał na nowo Apollinaire'a
w oryginale i przekładzie aby
nie uronić najmniejszego odcienia
niuansu szczegółu bo wabią
jak kwiat
są niczym grzyby brunatne
w lesie
blaskiem księżyca
w wyciszonym ogrodzie
pełnym rwących wód i opętanych
ogrodników
są dymiącym żywiołem
żarem namiętnością
pięknem samym w sobie i
słyszę też w nich
dźwięki
cichą subtelną melodię
są poświatą słońca
o wczesnym poranku wszystkie
tak piękne same w sobie

Więc cóż powiedzieć o tobie
która jesteś po stokroć
piękniejsza i
swój urok powab nienasycone
pożądanie im oddajesz
twoim fotografiom

23. 02. 2015Ten post został edytowany przez Autora dnia 23.02.15 o godzinie 05:05
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Góry, poezja i my




Wyślij zaproszenie do
Anuluj