GoldenLine
Zaloguj się
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Mury, ściany, granice

Jacek Kaczmarski

Mury

On natchniony i młody był, ich nie policzyłby nikt
On im dodawał pieśnią sił, śpiewał że blisko już świt.
Świec tysiące palili mu, znad głów podnosił się dym,
Śpiewał, że czas by runął mur...
Oni śpiewali wraz z nim:

Wyrwij murom zęby krat!
Zerwij kajdany, połam bat!
A mury runą, runą, runą
I pogrzebią stary świat!

Wkrótce na pamięć znali pieśń i sama melodia bez słów
Niosła ze sobą starą treść, dreszcze na wskroś serc i głów.
Śpiewali więc, klaskali w rytm, jak wystrzał poklask ich brzmiał,
I ciążył łańcuch, zwlekał świt...
On wciąż śpiewał i grał:

Wyrwij murom zęby krat!
Zerwij kajdany, połam bat!
A mury runą, runą, runą
I pogrzebią stary świat!

Aż zobaczyli ilu ich, poczuli siłę i czas,
I z pieśnią, że już blisko świt szli ulicami miast;
Zwalali pomniki i rwali bruk - Ten z nami! Ten przeciw nam!
Kto sam ten nasz najgorszy wróg!
A śpiewak także był sam.

Patrzył na równy tłumów marsz,
Milczał wsłuchany w kroków huk,
A mury rosły, rosły, rosły
Łańcuch kołysał się u nóg...

Patrzy na równy tłumów marsz,
Milczy wsłuchany w kroków huk,
A mury rosną, rosną, rosną
Łańcuch kołysze się u nóg...

1978

Mury –
słowa i muzyka Jacek Kaczmarski
wykonanie Jacek Kaczmarski, Przemysław Gintrowski i Zbigniew Łapiński

Utwór znajduje się także w temacie Wiersze zaangażowane – J. Ch-SJolanta Chrostowska-Sufa edytował(a) ten post dnia 12.06.09 o godzinie 08:08
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Mury, ściany, granice

Jonasz Kofta

Cztery ściany świata

Przed ścianą dźwięku stoją głusi
Modlą się do muzyki
Kiedy nie pragniesz, kiedy musisz
Lepiej być nikim

Przed ścianą płaczu stoją błazny
Śmieszą ich cieni własnych podrygi
A śmiech ich pusty, śmiech ich straszny
Lepiej być nikim

Przed ścianą światła stoją ślepi
I patrzą bez zmrużenia powiek
O tym co święci wiedzą lepiej
Niż zwykły człowiek

Pod ścianą straceń stoi heros
Patrzy oprawcom w oczy
Pali ostatni swój papieros
Na skraju nocy

Jest świat ze ścian
Rosnących w górę
W nim traci wartość słowo
Ja stoję przed zwyczajnym murem
I walę w niego głową

Cztery ściany świata –
słowa Jonasz Kofta
muzyka i wykonanie Czesław Niemen

Utwór znajduje się także w temacie Świecie nasz – J. Ch-SJolanta Chrostowska-Sufa edytował(a) ten post dnia 12.06.09 o godzinie 08:10
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Mury, ściany, granice

Robert Frost

Naprawianie muru

Jest coś, co czuje niechęć do granicznych murów,
Co je podważa klinem zmarzłej warstwy gruntu
I z ich słonecznych szczytów wykrusza kamienie,
Tworząc wyrwy szerokie na dwóch rosłych ludzi.
Myśliwi i ich sprawki to rzecz jeszcze inna:
Nieraz już czas traciłem na naprawę szkód
Po tym ich wypłaszaniu królików z kryjówek
Na uciechę skomlącym psom. Nie – tamte wyrwy
Powstają, gdy nikt tego nie widzi, nie słyszy:
Odkrywa je potem, wiosną, w czas porządków.
Daję znać sąsiadowi z drugiej strony wzgórza:
Któregoś dnia schodzimy się z nim na granicy,
By na nowo umocnić mur pomiędzy nami.
Idziemy wzdłuż granicy, między nami mur.
Każdy podnosi to, co spadło z jego strony:
Głazy czasem podłużne, czasem tak okrągłe,
Że równowagę trzeba nadać im zaklęciem:
„Leż – przynajmniej dopóki się nie odwrócimy!”
palce chropowacieją od szorstkich kamieni.
Ot, jedna z naszych zabaw na świeżym powietrzu,
Z parą partnerów, linią pośrodku. Nie więcej –
Tu , gdzie obaj żyjemy, mur nam niepotrzebny:
Sąsiad ma same sosny, ja – jabłkowy sad.
Moje jabłonie przecież nie przejdą przez wyrwę –
Mówię mu – nie wyjedzą mu szyszek spod sosen.
A on: - Gdzie dobre płoty, tam dobrzy sąsiedzi. –
Wiosna pobudza we mnie przekorę
Skłonić go do myślenia: - Właściwie dlaczego?
Może to się stosuje do hodowców bydła,
Ale żaden z nas przecież nie pasie tu krów.
Wznosząc mur, starłbym się przynajmniej dowiedzieć,
Co nim ogradzam, a co od siebie odgradzam,
I komu nie w smak będzie ten mur, gdy już stanie.
Jest coś, co czuje niechęć do granicznych murów,
Co pragnie ich ruiny. – Mógłbym rzec: „Chochliki”,
Ale rzecz nie w chochlikach i wolałbym zresztą,
Aby on sam poszukał odpowiedzi. Widzę,
Jak dźwiga głaz, trzymając go w mocnym uchwycie
Obu rąk –barbarzyńca z epoki kamiennej?
Idzie ku mnie przez ciemność, która zdaje mi się
Nie tylko mrokiem lasu albo cieniem drzew.
Nie, nie przekroczy granic ojcowskiej sentencji;
Rad jest tylko, że przyszła mu na myśl, więc znowu
Mówi: - Gdzie dobre płoty, tam dobrzy sąsiedzi.

1914

tłum. Stanisław Barańczak
Wiersz ten w oryginale pt. „Mending Wall” na stronie Poezja anglojęzyczna,
w innym tłumaczeniu, Leszka Elektorowicza, na stronie Czynności i zajęcia,
poza pisaniem wierszy - R. M.Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 12.06.09 o godzinie 16:15
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mury, ściany, granice

Zbigniew Herbert

Mur

Stoimy pod murem. Zdjęto nam młodość jak koszulę skazańcom.
Czekamy. Zanim tłusta kula usiądzie na karku, mija dziesięć,
dwadzieścia lat. Mur jest wysoki i mocny. Za murem jest drzewo
i gwiazda. Drzewo podwędza mur korzeniami. Gwiazda nagryza
kamień jak mysz. Za sto, dwieście lat będzie już małe okienko.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mury, ściany, granice

Tadeusz Śliwiak

Okno z widokiem na mur

ten wysoki mur
zapisany cegłą na cegle
milczy o wszystkim co jest za nim
mur, nieświadomy partner
twojej bezsilności
noc oblewa go wapnem księżycowej poświaty
chowają się przed nim twoje paznokcie
ten mur może cię zabić i pogrzebać
ale nie robi tego
bo niczym mu nie zagrażasz
twoje okno otwiera się w jego stronę
a mur trwa
jak zastygły czas bez przyszłości

z tomiku "Słownik wyrazów światłoczułych", 1988
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mury, ściany, granice

Rafał Wojaczek

Pod ścianą

Nie widzieliśmy jej nigdy lecz gdy czasem zwęszymy
smak naszej śliny jest smakiem jej śliny.

Kiedyś musieliśmy pić z kropelki jej śliny
mówią nam nasze sklejone plastrem wargi.

Lecz nie wiemy kim jest: może jest nami –
jej gwiazda jeśli spada w głąb nieba spada.

Jest mieszkaniem naszej śmierci, co odrasta
ciągle od nowa jak włosy pod pachami.

Sezon, 1969
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Mury, ściany, granice

Salvatore Quasimodo

Ściana

To przeciw tobie budują ten mur,
milcząc, kamień i wapno, kamień i nienawiść,
nad tobą, co dzień, z pięter coraz wyższych,
opuszczają ciężarek na sznurku. Murarze
podobni są do siebie, niewielcy, o ciemnych
twarzach, złośliwie skrzywieni. To oni
nad murem wypisują listę powinności
całego świata; jeśli deszcz je zmywa,
znowu ją odtwarzają, a litery nawet
zyskują na rozmiarach. Zawsze któryś spada
z rusztowań i inny pośpiesznie przybiega,
by zająć jego miejsce. Nie noszą jak wszyscy
niebieskich bluz przy pracy i mówią językiem
pełnym aluzji. Wznoszą mur kamienny,
w jego szczeliny wśliznęły się teraz
jaszczurki i skorpiony, czarny rośnie chwast.
Ciemna ściana pionowa otwiera się tylko
w miejscach, gdzie południki horyzont przecięły,
i niebo zasępione muru nie uwieńcza.
Nie spodziewaj się lepiej w tych twardych obręczach
wstydu sumień i łaski nadziei.

tłum. Artur Międzyrzecki
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Mury, ściany, granice

Tadeusz Różewicz

Mur

Przez ten mur który
budowaliśmy razem
z dnia na dzień
dorzucając słowo
do milczenia
przez ten mur
przebić się nie możemy

zamurowani
własnymi rękami
umieramy z pragnienia
słyszymy jak obok
porusza się to drugie
słyszymy westchnienia
wzywamy pomocy
nawet łzy uciekają
w głąb naszych ciał

Poemat otwarty 1956Jolanta Chrostowska-Sufa edytował(a) ten post dnia 20.06.09 o godzinie 17:09
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mury, ściany, granice

Anna Pogonowska

Mury

Nad gmachami zieleni
Cieknie słoneczna plama
Ptaków setka wybrana
Topiel nurów rozdzwania

Uwięziony jedyny
W piór podszeptach jak w ogniu
Szybką drżącą w ołowiu
Jesteś głosie jedyny

z tomu „Wiersze wybrane”, 1987
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mury, ściany, granice

Anna Achmatowa

Tajemny mur

Tajemny mur w zbliżeniu ludzkim bywa,
Namiętność nie pokona go ni miłość -
Choćbyś do warg w palącej ciszy przywarł,
Choćby z pragnienia serce ci krwawiło.

Ni przyjaźń mocy tych nie zdoła przemóc,
Ni czas, co wzniosłe szczęście opromienia,
Gdy obca sercu swobodnemu
Leniwa rozkosz ukojenia.

Szaleni ci, co dążą do niej,
Kto posiadł ją - goryczą się napoił...
Rozumiesz teraz, czemu pod twą dłonią -
Tak czułą - milczy serce moje.

przełożył Zygmunt Braude
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mury, ściany, granice

Jakow Besser

* * *

Stoję przed starym, grubym murem
spryskanym czerwoną farbą.
Ktoś go zabazgrał literami
przed wielu, wielu laty.
Ktoś, komu paliło się
i bardzo czegoś pragnął.
Ten kaleki napis – odblask wojny –
mówi to właśnie,
tylko że mocniej i dokładniej,
co chciałbym wyryć wierszem w trwałej materii.
Nie, ja sam nie znalazłem dobrego muru
do żłobienia w nim słów.
Wystarczy, że zmęczone, zmordowane słowa
musiałem wydrapywać z wiązań mego ciała.
I od razu musiałem im przykazać,
żeby nie dzwoniły jak alegorie.

Co tutaj liczy się jedynie?
Jakiś człowiek zatrzymał się przed szczerbami muru
i zapragnął dotknąć ich słowami
i rękami ciepłymi od czerwieni.
Dygocącymi znakami
wypisać strzęp myśli,
która jest istotą wojny miedzy ludźmi.

przełożył Aleksander Ziemny

wiersz ten jest też w temacie Żydzi, judaizm i kultura żydowska w poezji
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Mury, ściany, granice

Marian Grześczak

Ja i domy doskonali jednako

takem już z tymi murami brat
oddajemy sobie zmęczenie
doskonali jednako

aż

rozerwą się ściany
kamieniami mnie znowu napadną

i nim zdążę dopatrzeć się szczytu
niebotycznych lepianek

spadną wraz ze mną
n
a

d
n
o

z tomu „Lumpenezje”, 1960Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 09.08.09 o godzinie 01:41
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mury, ściany, granice

Błażej Dzikowski

To mówią mury

Na ścianie podziemnego dworca kolejki WKD widnieje takie oto wojownicze zdanie: „PRECZ Z TYMI, CO SPRZEDALI POLSKĘ!”. Autor nie był jednak do końca zadowolony. Najwyraźniej uznał, że to za mało i może się zdarzyć, że wynikną jakieś różnice zdań co do tożsamości osób, które piętnuje napis. Wyjaśnił więc poniżej mniejszymi literami: „to żydzi.”
Przypomniało mi to inny napis, tym razem wykonany flamastrem na ścianie przystanku autobusowego. Wśród wielości swastyk i antysemickich haseł pysznił się wielki, imponujący napis, wykonany przypominającym gotyk pismem: „ALFRED HITLER!”
Pomyślcie o poziomie wykształcenia polskiej młodzieży.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mury, ściany, granice

Konstandinos Kawafis

Mury

Nie myśląc, co mi czynią, bez wstydu i litości,
zbudowali dookoła mnie mury wysokie, wielkie.

I teraz siedzę tu, i męczę się w beznadziejności,
i o niczym już innym nie myśli umysł żarty przez mękę.

Kiedy wznosili mury, czemuż byłem uległy?
Przecież miałem tam w świecie do zrobienia tak wiele.

Lecz żadne głosy murarzy do uszu mych nie dobiegły.
Nie uchwyciłem tej chwili, gdy mnie od świata odcięli.

przed 1911 (1896)

przełożył Zygmunt KubiakKrzysztof Adamczyk edytował(a) ten post dnia 27.08.10 o godzinie 20:06
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Mury, ściany, granice

Marian Jachimowicz

Szklany mur

Pociąg leci w noc

Ogarniam profil
wykrojony z ciemności
Płynie gwiaździstym
sierpniowym tłem

Lot trwa
Wyczuwalnie promieniuje obecność

Płomień zapałki
nim dotknął tytoniu
strąca cień

Zygzaki światła
strzygą tę ciemność
W haczykach uśmiechu
za wysoko dźwięczy głos

Pod brwią
ścina się światło
płasko zakłamuje blask

To nie źrenica
Szklany mur

Rozpędzone koła
Rytm przemilczenia

„W powstaniu straciłam oko

Bałam się że narzeczony mnie rzuci
Ale on
jest bardzo dobry

Ożenił się ze mną
Mamy dziecko
Jestem bardzo szczęśliwa”
Wysoko się wzbił
nieukojony ton

Przez noc sierpniową
przez noce i dnie
leci

iskra z pożaru
Warszawy.

9 XII 1955

z cyklu „Mój soc-realizm” w: „Jaskółki jutra”, 1996Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 23.08.09 o godzinie 10:00
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mury, ściany, granice

Tadeusz Różewicz

Ściana

Odwróciła twarz od ściany

przecież mnie kocha
dlaczego odwróciła się ode mnie

więc takim ruchem głowy
można odwrócić się od świata
na którym ćwierkają wróble
i młodzi ludzie chodzą
w krzyczących krawatach

Ona jest teraz sama
w obliczu martwej ściany
i tak już zostanie

zostanie pod ścianą
ogromniejącą
skręcona i mała
z zaciśniętą pięścią

a ja siedzę
z kamiennymi nogami
i nie porywam jej z tego miejsca
nie unoszę
lżejszej niż westchnienie.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mury, ściany, granice

Małgorzata Hillar

Ściana

Jest ściana
biała
cytrynowa
niebieska
na niej Chrystus
z sercem czerwonym
na dłoni
albo jeleń ryczący
albo dama

mistrza Weneziano
przy niej stół
z pomidorami
lampa
na długiej łodydze
albo łóżeczko dziecka

Ściana miłości
modlitwy
gniewu

Schronienie
przed wiatrem
Ucieczka
przed złym psem

Jest ściana
porośnięta fasolą
dzikim winem
pnącą różą
pod którą leży się
w słońcu

Jest ściana
z czerwonej cegły
między dwoma barakami
Ściana Wciąż Żyjącej Śmierci

Jak wrócić
do ściany
gdzie stoi łóżeczko
żywego dziecka
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Mury, ściany, granice

Artur Lundkvist

Mur

Stałem na Wielkim Murze w październikowym wietrze.
Kamień miał zmarszczki jak twarze starców.
Niebo na wskroś było zamiecione przez wichurę.
Krzewy szarpały się i wyrywały z korzeni.
Drogi ciągnęły się między górskimi pasmami
co spalone leżały pod szarym dymem.

Myślałem o burzowych nocach, które pozostawiają
przełamane stada wędrownych ptaków wokół muru.
Myślałem o milionach ludzkiego życia,
tych milionach ludzkich lat, które pochłonął mur.

Groza zmagała się z potęgą
i budowała mur.

Zmagania były tam nierzeczywiste
jak wielki ziąb,
rany zaskakiwały nim oni uśmiercali,
konie niespodzianie rycząc
spadały w dół urwiska.

To, o co tłumy zmagały się
było dalekie od nich,
jak przywidzenie pod chmurą.

1983

tłum. ze szwedzkiego Barbara Kobos KamińskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 14.09.09 o godzinie 08:49
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Mury, ściany, granice

Mieczysława Buczkówna

Ściana

Ta noc
Rozdzieliła nas ścianą
Tak wątłą że szept przenika
Tak żalem skamieniałą
Że śmierci byś nie słyszał

z tomu „Chleb i obłok”, 1955

Mur

To okno świeciło
Jej bólem

Zgasło

Mur oślepiony
Idzie za mną

Czasem odwracam się
Przeprowadzam na drugą stronę pamięci

I znów słyszę
Jak się za mną porusza

z tomu „Jutrzejsze śniegi”, 1969Anna B. edytował(a) ten post dnia 16.10.09 o godzinie 21:11
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Mury, ściany, granice

Julia Hartwig

ProfesorWiersze polityczne też są w pewnym sensie wierszami o losie
Marguerite Yourcenar

Na wieść o masakrze na placu Tiananmen
profesor literatury na uniwersytecie szanghajskim Kang Zhengguo
wyszedł z grupą swoich studentów na ulice miasta
z przypiętą do piersi kartką:
Celujcie tu!

Już jako dziecko był ponoć krnąbrny i nieposłuszny
rodzice oddali go na wychowanie dziadkom
Miał złe pochodzenie:
rodzice z uniwersyteckim wykształceniem
dziadek zapamiętały buddysta

Zesłany na wieś ożenił się z chłopką
której ojciec zginął jako kontrrewolucjonista
Zmienił imię i nazwisko
cudem znalazł się w Stanach
został profesorem Yale

Zamiast siedzieć spokojnie w bezpiecznym miejscu
wciąż wyrywał się do Chin
gdzie za każdym pobytem przetrzymywała go policja

Chiny mało się zmieniły mówił po powrocie
i jego słowa z pewnością nie dotyczyły stanu ekonomii
Żona nie oszczędzała go:
Przegrałeś i nie chcesz tego przyznać
Trudno zgadnąć czy lub co jej na to odpowiedział

z tomu "Jasne niejasne"
(Wydawnictwo a5, Kraków 2009)

Wiersz znajduje się również w temacie Nauczyciele - w szkole i w życiu - M.M.Michał M. edytował(a) ten post dnia 24.11.09 o godzinie 23:14
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Granice Jazzu




Wyślij zaproszenie do
Anuluj