пропозиції роботи
Ryszard
Mierzejewski
poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak
Temat: Światło
Światło - w znaczeniu dosłownym i metaforycznym – było i jest motywem przewodnim wielu utworów poetyckich. Światło jako początek życia, jako cel i drogowskaz na drodze ludzkiej wędrówki, jako źródło ciepła dosłownie i w przenośni, jako synonim najgłębszej egzystencjalnej prawdy, jako symbol składany przy mogiłach tych, którzy na zawsze odeszli. Można by wyliczać jeszcze długo inne przykłady, w których występuje jako temat czy motyw, w takiej lub innej figurze stylistycznej. Najlepiej jednak będzie oddać głos samym poetom.George Hitchcock
Niechaj światło ustroi całą ziemię
Poranek rozlewa się
po plażach jak lawa;
fale leżą spokojnie,
połyskują okruchy światła.
Stoję w oknie
i przyglądam się czapli na jednej nodze stojącej,
jej białym piórom na tle brzegów zielonej
mięty. Poza mną
dym wstaje z gniazda
ceglanego, a mosiężny zegar
na półce kuchennej
wymierza czas.
Ptak powoli
otwiera swe olśniewające skrzydła.
Wypełnia mnie radość.
Oto budzą się pola!
Pola pełne niewidocznych jaszczurek
i płomieni świeżo rozkwitłych irysów.
tłum. Tadeusz Rybowski
Zbigniew Herbert
Struna
Ptaki zostawiają
w gnieździe swoje cienie
zostaw tedy lampę
instrument i książkę
chodźmy do pagórka
gdzie rośnie powietrze
gwiazdę nieobecną
pokażę ci palcem
głęboko pod darnią
są tkliwe korzonki
źródełka obłoków
które biją czysto
wiatr przyłoży usta
abyśmy śpiewali
my zmarszczymy czoła
nie powiemy słowa
chmury aureole mają
tak jak święci
my mamy kamyki
czarne zamiast oczu
bliznę po odejściu
dobra pamięć leczy
może zejdą blaski
po schylonych plecach
zaprawdę zaprawdę powiadam wam
wielka jest przepaść między nami
a światłem
