GoldenLine
Zaloguj się
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Motyw twarzy

Jan Wołek

Twarze, twarze

Czy w trwaniu
Czy to we wrzątku zdarzeń
Twarze, twarze
Wciąż widzę wasze twarze
Płyną tu, gdzieś z głębi wspomnień
Z otchłani snu
Idą nocą do mnie

Z jasnym śmiechem
Lub smutku makijażem
Twarze, twarze
Wciąż widzę wasze twarze
W ciszy łąk i zdań różańcu
Twarzy krąg
W niepowstrzymanym tańcu

Dzięki losie
Za to żeś dał mi w darze
Twarze, twarze
Te bliskie twarze
Że mi dałeś tę jasną oczywistość
Im świat większy
Tym bliższa bliskość

Wśród marzeń
Rozwianych jak miraże
Twarze, twarze
Zawsze życzliwe twarze
Czyjaś dłoń i ciepłe słowo:
Trzymaj pion!
My jesteśmy z tobą!
Słońca duszy
Te oczy jak witraże
Twarze, twarze
Co płoną jak lichtarze
W mroczny czas
Serc drogowskazy
Ja wśród was -
Twarz pośród innych twarzy

Dzięki losie
Za to żeś dał mi w darze
Twarze, twarze
Te bliskie twarze
Że mi dałeś tę jasną oczywistość
Im świat większy
Tym bliższa bliskość

Czas toczy
Swe koła po zegarze
Prawda w oczy:
Kiedyś mnie Panie wskażesz
Skoro już
Tak jak w walizkę
W pamięć włóż
Te wszystkie twarze bliskie

Dzięki losie
Za to żeś dał mi w darze
Twarze, twarze
Te bliskie twarze
Że mi dałeś tę jasną oczywistość
Im świat większy
Tym bliższa bliskość

Czas toczy
Swe koła po zegarze
Prawda w oczy:
kiedyś mnie Panie wskażesz
Skoro już
Tak jak w walizkę
W pamięć włóż
Te wszystkie twarze bliskie

Twarze, twarze –
słowa Jan Wołek
muzyka Wojciech Trzciński
śpiewa Michał Bajor
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw twarzy

Thomas Hardy*

Spoglądam na twarz w lusterku

Spoglądam na twarz w lusterku,
Coraz mniej gładką i jędrną:
Gdybyż Bóg pozwolił i sercu
Tak ściągnąć się, skurczyć, zwiędnąć!

Z chłodem w cudzych sercach rosnącym
Mogłoby się wtedy serce moje
Godzić – i samotnie wiecznej nocy
Oczekiwać z zupełnym spokojem...

Lecz Czas, bawiąc się moją rozpaczą,
Część rabuje, część ratuje złudnie:
W brzegach ciała, gdzie zmrok już się zaczął,
Wzbiera puls, żarliwy jak południe.

tłum. Stanisław Barańczak

*notka o autorze, inne jego wiersze i linki
w temacie Poezja anglojęzycznaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 31.12.09 o godzinie 08:44
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw twarzy

Nikos Chadzinikolau

Twarz ojca

Stoję z nożem nad kamieniem,
żeby twarz ojca wyrzeźbić.
Gorący wiatr trawi popękaną ziemię
po korzenie,
jaszczurki ślizgają się w spalonych trawach.

Stoję z nożem nad kamieniem,
jakbym miał na własnej skórze
wyryć testament.
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Motyw twarzy

Zbigniew Herbert

Pan Cogito obserwuje w lustrze swoją twarz

Kto pisał nasze twarze na pewno ospa
kaligraficznym piórem znacząc swoje "o"
lecz po kim mam podwójny podbródek
po jakim żarłoku gdy cała moja dusza
wzdychała do ascezy dlaczego oczy
osadzone tak blisko to on nie ja
wypatrywał wśród chaszczy najazdu Wenedów
uszy zbyt odstające dwie muszle ze skóry
zapewne spadek po praszczurze który łowił echo
dudniącego pochodu mamutów przez stepy

czoło niezbyt wysokie myśli bardzo mało
- kobiety złoto ziemia nie dać się strącić z konia -
książe myślał za nich a wiatr niósł po drogach
darli palcami mury i nagle z wielkim krzykiem
spadali w próżnię by powrócić we mnie

a przecież kupowałem w salonach sztuki
pudry mikstury maście
szminki na szlachetność
przykładałem do oczu marmur zieleń Veronese'a
Mozartem nacierałem uszy
doskonaliłem nozdrza wonią starych książek
Przed lustrem twarz odziedziczoną
worek gdzie fermentują dawne mięsa
żądze i grzechy średniowieczne
paleolityczny głód i strach

jabłko upada przy jabłoni
w łańcuch spięte ciało

tak to przegrałem turniej z twarzą
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Motyw twarzy

Egipska poezja miłosna

Piękno twej twarzy...

Piękno twej twarzy błyszczy i olśniewa.

Bądź pozdrowiona!

Można się upić twoją piękną twarzą.

O, Hat-Hor, Złota!

z egipskiego przełożył
Tadeusz Andrzejewski
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Motyw twarzy

Twarze nocy

Feniksy ludzkich twarzy
Schowane przed promieniem
W gęstwinie nocnych złudzeń
Odbite w kroplach deszczu

Obrosłe dźwiękiem słów
Jak myśli w kałamarzu

Pokornie trwają uwięzione
Nad nimi gwiazdy wolne
Wpatrzone w kroki życia
Choć są odbiciem pragnień
W źdźbłach trawy pozostaną

Wiatr je do ziemi powygina
Podda je próbie ognia
Każde powstanie z wiosną
Radując gniazda przyszłych piskląt
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw twarzy

Michał Maczubski:
Twarze nocy

Feniksy ludzkich twarzy
Schowane przed promieniem
W gęstwinie nocnych złudzeń
Odbite w kroplach deszczu

Obrosłe dźwiękiem słów
Jak myśli w kałamarzu

Pokornie trwają uwięzione
Nad nimi gwiazdy wolne
Wpatrzone w kroki życia
Choć są odbiciem pragnień
W źdźbłach trawy pozostaną

Wiatr je do ziemi powygina
Podda je próbie ognia
Każde powstanie z wiosną
Radując gniazda przyszłych piskląt

Witaj Michale, Twoje "Twarze nocy" najlepiej czytać nocą, bo świetnie współgrają
z nocną ciszą i mrokiem. Tekst - jak zwykle u Ciebie - bardzo gęsty i dobrze budujący nastrój. Pozdrawiam - RyszardRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 13.01.09 o godzinie 23:19
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw twarzy

Sylvia Plath

Zniszczona twarz

Dziwaczna jak cyrk, zniszczona twarz
Paraduje na rynku, ponura i dotknięta
Jakiem niewypowiedzianym zmartwieniem,
Płaczliwa od przeciekającego oka do obrzmiałego nosa.
Dwaj szpilkonodzy zataczają się pod ciężarem.
Boleśnie zsiniałe, usta nadziewane jękiem,
Po trzymaniu się domu, po całej dyskrecji ---
Siebie, siebie! --- nieprzyzwoite, ponure.
Lepsze apatyczne spojrzenie z ukosa idioty,
Kamienna twarz człowieka, który nie czuje,
Ciche uniki hipokryty:
Lepsze, lepsze i bardziej zadowalające
Dla bojaźliwych dzieci, dla damy na ulicy.
O Edypie. O Chrystusie. Źle mnie wykorzystujecie.

tłum. Gower
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Motyw twarzy

Maria Bujańska

Nasze Miasto

Do Naszego Miasta zawitała moda na Nowe twarze.
Tak długo nie chciano jej uznać, dopóki burmistrz nie nadał jej
tytułu Mistrza Inwencji.
Moda zachowała się taktownie:Pluszową rękawicą wygładzała cery,
ucinała zbyt długie podbródki,przetakiem wyławiała zmarszczki,
linijką odmierzała proporcje.

W swoim ogródku posadziła model brwi,na grządkach zasiała
gatunek włosów.
Wieczorami m o d a na długie godziny zamykała się w swojej
pracowni. Po roku Idealna Forma była już gotowa i w pierwszy
dzień miesiąca moda przedstawiła ją na Ogólnym Zgromadzeniu.
Pomimo protestów ze strony mniejszości wzorzec Nowej Twarzy
zaakceptowano.

Dlaczego z Naszego Miasta zniknęły wszystkie lustra?

Popatrz na mnie,zobaczysz siebie....

(...)

Na prośbę zamieszczam krótką notkę o poetce, która zresztą należy do moich ulubionych:

Maria Bujańska (ur. 29 czerwca 1943, zm. 5 września 1999 w Krakowie) polska pisarka, poetka i pianistka żydowskiego pochodzenia.
Urodziła się w Warszawie, studiowała w Krakowie i Warszawie (PWSM i Akademia Muzyczna), gdzie uzyskała dyplom w klasie fortepianu. Związana bardzo blisko z Krakowem, jednak od 1981 mieszkała w Anglii.Pochowana na nowym cmentarzu żydowskim przy ulicy Miodowej w Krakowie.

Wybrana twórczość :
1975: Pełzając – debiut.
1978: Paprochy
1987: Biała plama
1991: Muzeum zatrzymanego ruchu
1998: Kleszcze
2000: Ciała astralne Zofia M. edytował(a) ten post dnia 01.03.09 o godzinie 23:13
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Motyw twarzy

Marcin Świetlicki

*** (Budząc się z ręką)

Budząc się z ręką złożoną spokojnie
na genitaliach, w żadnym grzesznym celu,
spokojnie i niewinnie, przysłuchując się
urojonemu deszczowi i znajdując w nim
jeden cienki i głośno mamroczący głosik
powtarzający mojotwoje imię,
zagłuszany przez dżunglę, w chwilę potem znowu
wyraźny i natrętny - bardzo mocno wierzę,
że już się obudziłem, a jeśli już nie śpię,
to to, co słyszę, pewnie dziś się ziści.

Budząc się i nie wiedząc, czy ktoś przy mnie leży,
nie poszukując nikogo, nie sprawdzając, czekam
aż się ze zgiełku ciemności wynurzy
ręka i dotknie, nawet jeśli bywasz
niemożliwie daleko, poza granicami
rozsądku, upiornie na zewnątrz,
to tak się stanie, bo tak się stawało
zawsze, a to nie pamięć, to jest wiedza,
pewność, konieczność, skoro mam płeć i
jestem sennie gorący - to dziś się to ziści.

Więc nie masz twarzy. Musisz się pogodzić
z tą sytuacją. To za każdym razem
jest jednakowo silne. To za każdym razem
jest jednakowo martwe. Urojony deszcz
zamalowuje podwórze na nieco ciemniejszy
odcień szarości. Jednocześnie zjawia
się zjawa słońce - więc kolory, zdaje
się, pozostają jednakowe. Całkiem
anonimowa historia, tu nikogo nie ma,
wymięta pościel z szybko znikającą
plamą o kształcie ciała i otwarte okno.

z tomiku "Schizma",Czarne,1999r.Zofia M. edytował(a) ten post dnia 18.03.09 o godzinie 20:18
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Motyw twarzy

Ernets Bryll

Metamorfozy

Teraz musimy śledzić swoje twarze
Bo nie wiadomo kiedy a uśmiech się skrzywi
I ten ktoś obcy - własny nagle się ukaże
Z uchem stęchłym od strachu, z gębą co się dziwi
Mowoślinie, z oczami co się naumiały
Widzieć niewidywane albo błogo ślepnąć

O tak. Każdy ma w sobie ten kłębuszek mały
Jak zwierzątko zwinięte, kosmate i ciepłe
Ono już nie raz skoczyło do gardła
I trzymało, trzymało aż nam twarz umarła.

z tomiku "Pusta noc", 1983r.

wiersz ten umieściłam także w temacie:"Metamorfozy"Zofia H. edytował(a) ten post dnia 27.03.10 o godzinie 14:28
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw twarzy

Victor Segalen

Twarz w oczach

Czerpiąc z nieznanego; w głąb jej oczu rzucając pleciony kosz mojego pożądania,
nie usłyszałem w odpowiedzi plaśnięcia głębokiej i czystej wody.

Pospiesznie ważąc w rękach łuskowaty sznur, rozdzielając sobie dłonie, nie uniosłem nawet jednej kropli wody głębokiej i czystej:

Albo kosz był pleciony zbyt luźno, albo sznur zbyt krótki; lub może nic nie było na dnie.

o

Nienapojony, wciąż zgięty w pół, nagle ujrzałem, och! twarz: potworną jak pies z Fô
o okrągłym pysku, o oczach jak kule.

Nienapojony, odszedłem; bez gniewu ani urazy, ale też bez pewności – skąd pochodzi ów obraz i skąd kłamstwo:

Z jej oczu? – Z moich?

tłum. Tomasz RóżyckiRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 15.04.09 o godzinie 10:53
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Motyw twarzy

Kasia Nosowska

A gdy mnie sen zmorzy

a gdy mnie sen zmorzy
zakradnij się i pozbaw mnie twarzy
powoli zedrzyj skórę
uwolnij mnie od rysów tych przeklętych
a z gliny ulep mi
kobiety prostej twarz
i nową daj tożsamość
nauczę się nauczę jej na pamięć
i kiedy się spełni bezkarna i naga
przejdę ulicą

muzyka:P.Banach, wykonuje:Kasia Nosowska z zespołem Hey

http://www.youtube.com/watch?v=V9DVOdq1qcYZofia M. edytował(a) ten post dnia 17.04.09 o godzinie 10:07
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Motyw twarzy

Jacek Kaczmarski

Ballada o twarzy

Pewien pan, bardzo młody
Formować twarz swą chciał,
Dla duszy i urody
Szacunek bowiem miał.
Swe usta pielęgnował
I smakołyki jadł
Aż warg swych karminowych
Udoskonalił kształt.

Muzyki słuchał, wzruszał
Się aż powyżej norm,
Więc przybrały jego uszy
Najdoskonalszą z form.
Zapachy piękne wdychał,
I szczuplał jego trzos,
A chociaż czasem kichał -
Wypiękniał jego nos.

Aż kiedyś, gdy swą nogą
Chodnika dotknął, to
Ktoś mu zastąpił drogę,
Za klapy schwycił go.
Pokancerował usta,
I uszy straszny cios,
Blademu już jak chusta
Na koniec złamał nos.

Twarz teraz zeszpecona
Już nie da zmienić się.
Rzeźbienie jej skończone,
A jednak... nie jest źle.
Bo jeśliś uważał
Słuchaczu - morał masz:
Że ciosy, nie masaże
Formują twarz.

1974
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Motyw twarzy

Jacek Kaczarski

Twarze

Te twarze, twarze
Twarze, jak kamienie
Kamienie obrazy
Kamienie cierpienia
Kamienie pychy
W twarz ciskane z bliska
Zwietrzałe granity
Suche osypiska
Te twarze - głazy.
Pęknięte, obmyte
Kamienie bez twarzy
Mchami obszyte
Rozbłyszczone miką
Co świeci jak złoto
Z kamienną mimiką
Z kamienną głupotą
Z zabójczym łoskotem
Lawina i zamęt
Po co
Tylko po to
Żeby dojrzeć Diament.

22.12.1987
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw twarzy

Philip Larkin

Transmisja

Szept i kaszel, wzmożony akustyką wnętrza
Niedzielnie tłocznej sali, nad którą się waży
Zmarszczona brew organów; nagły werbel spiętrza
Swój dreszcz spłoszony; hymn; gremialny szum siadania
Na krzesłach. Wreszcie — wstępne skrzypiec łkania:
Myślę o twojej twarzy wśród tych wszystkich twarzy,

Pięknej, w skupieniu wsłuchanej w zamiecie
Smyczków, w monumentalne kotłów zawieruchy;
Jedna z twych rękawiczek leży na parkiecie
Tuż przy tych nowych, z lekka niemodnych bucikach.
Tu — mrok ogarnia szybko obraz. Znika
Wszystko oprócz konturów nieruchomych, suchych

Liści na prawie gołych drzewach. Spoza
Fal radia, rozjarzonych zielenią jaskrawą,
Rozjuszony sztorm współbrzmień, przez całe przestworza
Odcięty, tym bezwstydniej pcha myśl do jałowych
Prób, by z ogromu powietrza wyłowić
Twoje dłonie, tak drobne w nim, gdy biją brawo.

tłum. Stanisław Barańczak
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Motyw twarzy

Miodrag Loma*

Twarze

Za dnia je wsysam, nocą wyciekają ze
Mnie jak groźba czy nadzieja, twarze
Przechodniów. Nic się nie dzieje. Niemo
Się spotykamy, po kryjomu mierzymy wzrokiem, twarzą
W twarz unikamy. Skrzyżują się
Spojrzenia, udaję niezręczność, chlusnę
Oczyma po całej perspektywie. Twarze
Przechodzą w tramwaju, kawiarni, na

Ulicy i w pracy, zmieniają się, jedna
W drugą przechodzą bez sensu. Szepczą,
Krzyczą, mówią, jakby się do nikogo nie
Zwracały. Fizycznie czujesz ich obecność w

Codziennym zgiełku, w ścisku przy wyjściu z
Autobusu, i wiesz, że z nimi
Nie możesz. A jednak głęboko wdychamy w siebie
Cudze żywoty, czujemy,

Że jesteśmy żywi. Dusza wypisuje na twarzy
Kłamstwa, zwierze zaciera ślad, i przeżywa.
Twarz za twarzą, twarzą w twarz, przed
Wystawami i w przejściach. Gazety,

Reklamy, politycy, nagie
piękności, ofiary skandali. Żyją, a jak.
Z wieczora w półsen się wybijają, mamią
Kradnąc z mojej duszy. Dzień mój jest

Nieprawidziwy. Noc daje sens. Twarze
Młodych, zamyślonych kobiet, z rosyjskiego
Filmu postać, madonna cinquecenta, nad
Książką w parku dziewczyna, dotknie mnie,

Wymusi oczy w oczy, wysysa mnie,
I się zapominam. Nie wiem kim jest. Oszalały
Od wiedzy, że się spotkaliśmy, i że nam
Przypadek nie będzie sprzyjał. Wertuję

Książki, fotografie, twarze przechodzą i ta
Jej blednie, radość że żyje znika.
Niech będę sobie nikim, niech zna mnie
Tylko Bóg, niech będę dziurą, w którą cokolwiek

Wpadnie - zniknie bez śladu. Krocząc
Oczy otwieram i spoglądam przed siebie.
Twarze obok mnie niezauważalnie pędzą
Całkowicie znikając w nowy dzień.


przekład Łukasz Szopa

*profesor w Katedrze Literatury Światowej i Teorii Literatury Wydziału Filologicznego w Belgradzie.Opublikował tomik wierszy "Čudan život" (2004)Zofia M. edytował(a) ten post dnia 08.05.09 o godzinie 11:36
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw twarzy

Bogdan Olewicz

Nieśmiertelnie piękna twarz

Tak czysta, tak niewinna jak
Zakonna biel
Chcesz wiedzieć ilu mogła mieć
Nim sam dotkniesz jej

Gdy jej słowa koją myśli ból
Do krwi sączy się jad
Mówisz: "cieszę się, że jesteś tu
Powiem prawdę: chciałem cię od lat"

Ona milion imion ma
Nieśmiertelnie piękną twarz
Ona daje to czego chcesz
Daje życie, daje śmierć

Ty wyznaczasz cel, nazywasz go
Podbijasz świat
Jej uległość, upór, twoja złość
Wiesz co to za gra
Wyobraźnia tańczy, sen się śni
Liczy się gest
Nim tygodnie miną nie wie nikt
Kto tu panem, a kto sługą jest

Ona milion imion ma
Nieśmiertelnie piękną twarz
Ona daje to czego chcesz
Daje życie, daje śmierć

Zapamiętaj zawsze to
Ty odwróć wzrok gdy kusi zło
I jeśli skórę sprzedać chcesz
To dobrą cenę za nią weź
Potraktowano mnie jak psa
Sędzia jej dał wszystko co mam
A ona na to: "ciesz się, ciesz,
Że ja nie wzięłam ciebie też.

Ona milion imion ma
Nieśmiertelnie piękną twarz
Gdy poluje z drogi zejdź
Jej potrzebna świeża krew
Na pewno spotkasz ją
Na pewno poznasz ją
I mnie w pamięci miej
Zanim ulegniesz jej!

Nieśmiertelnie piękna twarz - słowa Bogdan Olewicz,
muzyka Stanisław Zybowski, śpiewa Krzysztof Cugowski z Budką Suflera,
z albumu "Ratujmy co się da!!, 1988Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 01.06.09 o godzinie 00:33
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw twarzy

Eliseo Diego*

Nigdy nie widzę jej twarzy

Stara kobieta mówi: śmierć stoi
tak blisko, a nigdy
nie widzę jej twarzy.

Stara kobieta mówi: gwarzy
i gwarzy, i tak mi przypomina
tiul i piosenkę

przed laty.
Lecz nigdy,
mówi stara, nigdy
nie widzę jej twarzy.
A tak mi przypomina
tiul i piosenkę przed laty.

tłum. Marek Baterowicz

*notka o autorze, inne jego wiersze w oryginale i linki do polskich
przekładów w temacie Poezja iberyjska i iberoamerykańskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 20.10.11 o godzinie 06:55
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw twarzy

Octavio Paz

Drugi

Wymyślił sobie twarz,
Poza nią
Żył, umierał i zmartwychwstawał
Wiele razy.
Jego twarz
Ma dziś już zmarszczki tamtej twarzy.
Jego własne zmarszczki nie mają twarzy.

tłum. Adam Komorowski
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Angelologia i dal..., czyli...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj