GoldenLine
Zaloguj się
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Marzenia

Jonasz Kofta

Trzeba marzyć

Żeby coś się zdarzyło
Żeby mogło się zdarzyć
I zjawiła się miłość
Trzeba marzyć
Zamiast dmuchać na zimne
Na gorącym się sparzyć
Z deszczu pobiec pod rynnę

Gdy spadają jak liście
Kartki dat z kalendarzy
Kiedy szaro i mgliście
Trzeba marzyć
W chłodnej pustej godzinie
Na swój los się odważyć
Nim twe szczęście cię minie
Trzeba marzyć

W rytmie wiecznej tęsknoty
Wraca fala do plaży
Ty pamiętaj wciąż o tym
Trzeba marzyć
Żeby coś się zdarzyło
Żeby mogło się zdarzyć
I zjawiła się miłość
Trzeba marzyć

http://www.youtube.com/watch?v=MiBZGBWf0Jk"Trzeba marzyć – słowa Jonasz Kofta, muzyka Janusz Strobel,
śpiewa Anna SerafińskaTen post został edytowany przez Autora dnia 24.03.14 o godzinie 09:22
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Marzenia

Osip Mandelsztam

Tylko jedno pragnienie...

Tylko jedno pragnienie:
Niewidzialnie, tajemnie
Pomknąć w ślad za promieniem
W dal, trwającą beze mnie.
A ty promieniej, bowiem
Innego szczęścia nie ma -
Niech ci gwiazda opowie
Całą wiedzę promienia.
A ja ci chcę powiedzieć,
że szept mój cię powiedzie
Tam, gdzie w wiatru powiewie
Promień tobie powierzę.
To dzięki temu promień,
Dzięki temu świetlany,
Że szeptaniem ogromny,
Mamrotaniem ogrzany.

23 marca 1937 r.

tłum. z rosyjskiego Stanisław BarańczakTen post został edytowany przez Autora dnia 24.03.14 o godzinie 09:23
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Marzenia

Obłoki

Wymyśliłem je sobie
posadziłem na nich miłość
siedzi tam jeszcze
martwy eksponat atrapa czegoś
co pulsowało kiedyś wielką
namiętnością.

Wracam do nich wędruję
śladami dzieciństwa młodości
wspinam się na nie
po moich ukochanych górach
skąd mogę patrzeć dalej i wyżej.

Miałem ich więcej wisiały
nade mną kiedy spisywałem
młodzieńczy testament
latałem obok nich
na wojskowych samolotach
szybowałem z muzą
poetycką teatralną i filmową
pokazywałem bliskim
próbowałem
budować rodzinny dom.

Obłoki marzeń wciąż płyną
obok mnie coraz mniejsze i bledsze
ale wciąż moje dopóki je widzę
i wyciągam do nich rękę.

wiersz jest też w temacie
Chmury i obłoki w poetyckiej wyobraźniTen post został edytowany przez Autora dnia 30.07.19 o godzinie 05:28
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Marzenia

Pokój z dzieciństwa
My nic nie wiemy, my przez całe życie
Chcemy coś wiedzieć, ale nic nie wiemy.

Cyprian Kamil Norwid
Zamknięty w pokoju
z dzieciństwa i niepokornej
młodości
jestem tym samym
nieporadnym chłopcem
szukającym
zrozumienia i miłości
marzącym
o szczęśliwym życiu
dniach jasnych i wesołych
gronie przyjaciół
wiernej żonie
kochającej
rodzinie i tym leniwym
czasie co płynie
i prosto zmierza do celu.

Gdzie jesteś
wierny przyjacielu z młodości
jak potoczyły się
twoje losy
czy myślisz niekiedy
o naszej wspólnej przeszłości
czy odrzuciłeś na zawsze
obrazy dźwięki zapachy
które już nas nie łączą i są tylko
wyblakłym zdjęciem w albumie
naszych przeżyć?

Zamknięty
w pokoju z dzieciństwa
nadal marzę
za lepszym jutrem
tylko
nie wiem czy nie jest już
za późno
na takie myśli i marzenia?Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 10.08.09 o godzinie 08:17
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Marzenia

Jadwiga Zgliszewska

Marzenia?
Są bez znaczenia!
Kłódka dawno zamknięta
- klucz do niej zardzewiał
i się nie przekręca...
Link do wypowiedziLink
Małgorzata B.

Małgorzata B. Ale to już było.....

Temat: Marzenia

JOHN LENON

IMAGINE

Imagine there's no Heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world

You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Wyobraź Sobie

Wyobraź sobie że nie ma nieba
To nie jest trudne jeśli spróbujesz
Żadnego piekła pod nami
Nad Nami tylko Niebo
Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Żyjących dla dzisiaj

Wyobraź sobie że nie ma krajów
To nie jest trudne do zrobienia
Nic dla czego można byłoby zabić albo umrzeć
Żadnych religii
Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Żyjących w pokoju

Mówisz że jestem marzycielem
Ale nie jestem jedyny
Mam nadzieje że któregoś dnia przyłączysz się do nas
I świat będzie żył jako jeden

Wyobraź sobie żadnych własności
Zastanawiam się czy potrafisz
Żadnej chciwości i głodu
Braterstwo ludzi
Dzielące się światem

Mówisz że jestem marzycielem
Ale nie jestem jedyny
Mam nadzieje że któregoś dnia przyłączysz się do nas
I świat będzie żył jako jeden

John Lenon zmarł 8 grudnia 1980r
Link do wypowiedziLink
Małgorzata B.

Małgorzata B. Ale to już było.....

Temat: Marzenia

OR-OT
Marzenie.

Nim na cichy pójdę sen bez poranków i bez zórz,
Niech powróci anioł ten, mej młodości anioł stróż,
Na przeżytej drogi cień zapomnienia rzuci kwiat
I na jeden krótki dzień wskrzesi wiosnę moich lat!

Niech jak dawniej wierzę znów w idealny życia cel,
W nieśmiertelność ludzkich snów, dusz niewieścich jasną biel,
Niech na błękit duch się rwie i oddycha pełnym tchem,
Marzycielsko łudząc się, że sen szczęścia nie jest snem!

W księżycowy cichy mrok niech tak marzę jeszcze raz,
Nim zagaśnie tęskny wzrok, pod grobowy idąc głaz!
Jabym żegnał szczęścia łzą tę dolinę łez i burz
Bylem konał z wiarą w to... w co nie mogę wierzyć już!
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Marzenia

Jadwiga Zgliszewska

... moje marzenia
są
nie do spełnienia

nierealne
jak bańki mydlane
tęczowo lśniące

... to TY
który pomimo nocy
na moim niebie
(nawet gdy tego nie chcesz) -
jesteś...
moim SŁOŃCEM!
Link do wypowiedziLink
Monika Tatarczak

Monika Tatarczak ROXO MT - właściciel

Temat: Marzenia

Kwiaty miłości

zapal w mym sercu radość
otrzyj łzy odrzucenia
zniszcz każdą obcą zazdrość
odkryj najgłębsze pragnienia

obudź ukryte lęki
każ im opuścić mą duszę
zasadź kwiaty miłości
w ogrodzie pomimo suszy

podlewaj je wodą życia
spraw by zakwitły na nowo
przystrój je złotą tęczą
każdy z nich jednakowo

opadłe płatki ucałuj
zasusz i skrop perfumą
w miękkim małżeńskim łożu
rozrzuć nim zmysły odfruną

Autor: Monika Tatarczak
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Marzenia

Erich Fried*

Śnię

Śnię że żyję
Śnię że cię poznałem
(całkiem nagle i nieoczekiwanie jak gdyby to było możliwe)
Śnię że się kochamy

Śnię że wciąż jeszcze się kochamy
Śnię że poznajesz innego mężczyznę
Śnię że go kochasz i mówisz mu
że chcesz dalej kochać również mnie
Śnię że on mówi że to rozumie
i możemy kochać się nadal
(jak gdyby to było możliwe)

Śnię że on mówi że nie znosi tego dobrze
(nie całkiem nagle i nieoczekiwanie)
Śnię że mówisz że chcesz spróbować
zamienić naszą miłość w zwykłą przyjaźń
Śnię że on mówi że to rozumie
(jak gdyby to było możliwe)

Śnię że się z tym pogodziłem
Śnię że życie idzie dalej i praca
Śnię że z nim rozmawiasz o wszystkim
i on z tobą o wszystkim tak jak tego chciałaś
Śnię że on nie znosi dobrze naszej przyjaźni
i że my wszyscy jeżeli nie umarliśmy
jeszcze dzisiaj żyjemy tak dalej
(jak gdyby to było możliwe)

tłum. z niemieckiego Jacek Ziobrowski

*notka o autorze, inne jego wiersze w wersji oryginalnej i linki
do polskich przekładów w temacie A może w języku Goethego? Ten post został edytowany przez Autora dnia 24.03.14 o godzinie 09:47
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Marzenia

Leopold Staff

Dworek

Niech mi się przyśni dworek skryty w białych sadach,
Z drewnianym gankiem w młodych, gęstych winoroślach,
W nich staroświecka izba tak spełzała i zbladła,
Że siebie nie poznaje już w głębiach zwierciadła;
Sprzęty w czystych pokrowców obleczone biele,
Bezczynne i poważne jak ludzie w niedzielę;
U progu pies patrzący z rozumnym spokojem,
Choć łagodny jak dziecko, nazwany Rozbojem...
Gdy wyjdę wczesnym rankiem, niech mnie w ganku czeka
Na białym stole dobry, miły list z daleka
I dal wśród drzew, owianych słonecznym opyłem,
Niech mi się wyda krajem, gdzie nigdy nie byłem,
By mi było w tym miejscu, nie znanym nikomu,
Przedziwnie jak w obczyźnie i słodko jak w domu.

Wiersz jest również w temacie A mnie jest szkoda słomianych strzech - M.M.Michał M. edytował(a) ten post dnia 24.11.09 o godzinie 22:07
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Marzenia

Kazimierz Przerwa-Tetmajer

Marzenie

Zdaje mi się, żem gdzieś dawno,
przed tysiącem wieków może,
mieszkał w kraju jasnym, ciepłym,
otoczonym w krąg przez morze.

Lekkim wiatrem wolno, sennie
kołysane długie liście
z drzew zwisały tam wysokich,
w słońcu mieniąc się srebrzyście.

Kędy spojrzeć, morze kwiatów
nieprzejrzane, nieskończone,
morze woni i kolorów
w którąkolwiek spojrzeć stronę...

Tyle woni, że obłoki
odurzone od niej płyną
ponad ziemią wolno, sennie,
jasnych, ciepłych sfer głębiną.

Tyle woni, że gdy fala
o brzeg bije dźwięczna, cicha,
to się cofa wolno, sennie,
zda się, że woń w siebie wdycha.

Gdzieś daleko widać góry,
błękitnieją w sinej dali,
swe zielonozłote stopy
w ciemnomodrej kąpiąc fali.

W szafrowym, lśniącym niebie
słońce świeci się promiennie
i po morzu ciemnomodrym
blask rozlewa wolno, sennie.

Cicho w okrąg - - cichy spokój
śle pogodny uśmiech ziemi,
morzu, niebu... My oboje
w owej ciszy leżym niemi.

Najpiękniejszej z wszystkich kobiet
do mej piersi tuląc łono,
wolno, sennie płynę wzrokiem
w przestrzeń morza nieskończoną...
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Marzenia

Barbara Krzyżańska-Czarnowieska

Marzenie

Marzę w trawie o tobie
Lecz w tych marzeniach,
Przeszkadza mi zapach siana.
Wtedy myślę tak sobie,
Że twe milczenie,
Zastąpiło jedno słowo –
Kochana...

Bo przecież jedno głupie słowo,
Co nic nie znaczy...
Bo przecież było tak sierpniowo
I nikt nie patrzył...

Kasinka 21.8.1971

(z tomu "Klatka pełna marzeń")

Notka biograficzna o autorce w temacie "Cisza w poezji".Michał Maczubski edytował(a) ten post dnia 09.08.09 o godzinie 03:42
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Marzenia

Marian Ośniałowski

Uśmiech Maharadży

Trzeba umieć przynieść z dróg nieznanych
pogodę, lato w świetlistych oczach.
Trzeba wierzyć w rzeczy niesłychane
jak biała wiewiórka,
jak uśmiech Maharadży,
wiersz Apollinaire’a.

Obiecują coś wysokie drzewa,
horyzontów senne dekoracje.
Dalekie harmonie w wieczorze za rzeką.
Będziemy obwozić młodość
po wszystkich szosach, po wszystkich dalach,
będziemy się całować życiem,
uszyj mi ubranie z kolorowych marzeń.

z tomu „Kontrasty”, 1958
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Marzenia

Na nitce

świat powstał wtedy gdy pole dojrzałej
pszenicy zyskało fakturę i miękkość włosów
niebo o wschodzie płonęło piwnymi
oczyma a w słońcu podróżowały cykorie

potem zaczął się marszczyć przez spękaną
skórę sypał marzenia w stogi siana
aż zmienił się w twardy guzik który dynda
przy beżowym płaszczu na ostatniej nitceŁukasz B. edytował(a) ten post dnia 11.10.09 o godzinie 02:41
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Marzenia

Skarb

Najpierw było oberwanie
chmury, tak nazywali to dorośli, ale ja
nie pamiętam żadnej chmury
i wciąż nie mogę
sobie wyobrazić, skąd i w jaki sposób
ta chmura mogła się oberwać.
Pamiętam, że deszcz padał i padał
jeden dzień, drugi, a może
i dłużej
i że woda ogromna, brudna, w kolorze
ziemi i gliny, rwała z góry
potokiem, przelewała się jego korytem,
wylewała na ulicę
i niosła różne śmieci, gałęzie, szmaty,
deski, butelki
a my biegaliśmy boso, po kostki w niej
zanurzeni i witaliśmy okrzykami
zaskoczenia i radości
kolejną ofiarę, płynącą bezwładnie jak
topielec w nieznaną dal
i przeznaczenie.

I pamiętam tę skrzynię
piękną, masywną ze złotymi okuciami
jak płynęła z gracją wśród
bezużytecznych rupieci, niczym okręt
królowej w asyście swej straży.
To skarb, skarb płynie! - piszczały dzieci
wyjrzały z okien zaciekawione
głowy – Ludzie skarb, skarb woda niesie! -
ryknęły starsze głosy i wybiegły na ulicę
popędziły wszystkie
te dziecinne i dorosłe wzdłuż
wzburzonej, brudnej wody, która niosła
na swym grzbiecie tajemniczą skrzynię
skarb
niedoścignione marzenia
ubogich, prostych robotników i ich rodzin.

Do dzisiaj nie wiem, czy udało się
komuś złapać tę skrzynię
wyłowić, otworzyć i znaleźć swoje
marzenia
o bogactwie, lepszym i beztroskim
życiu. Szybko
bardzo szybko popłynęła i
zniknęła z oczu
pozostając na zawsze tajemnicza
piękna i bezcenna.Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 04.11.09 o godzinie 19:29
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Marzenia

Richard Wilbur*

Dokopać się do Chin

„Daleko w głąb – powiedział ktoś – są Chiny.
Starczy głęboko kopać, a zobaczysz
Niebo tak jasne jak w studni na dnie,
Tylko prawdziwe – całkiem inne niebo.
Wtedy kop głębiej, a dotrzesz tunelem
Do Chin! O, są tak bardzo rożne od New Jersey.
Są tam ludzie i drzewa, domy i tak dalej,
Lecz całkiem różne. Wszystko wygląda inaczej.”

Wyjąłem szpadel z ogrodowej szopy
I dół kopałem całe przedpołudnie,
Jak mysz spocony, tuż za krzakiem bzu,
Na czworakach schylony. Był to rodzaj
Modlitwy, podejrzewam. Patrzyłem, jak ręka
Coraz głębiej się zanurza, i wciąż próbowałem
Wyśnić miejsce, gdzie wszystko wygląda inaczej.
Ale szpadel nie chciał przebić się do błękitu.

Nim się marzenie mogło sobą znużyć,
Miałem oczy zmęczone patrzeniem w mrok gliny,
A głowę w dół zwieszoną spiekło słońce.
Wstałem w miejscu, o którym całkiem zapomniałem,
Chwiejąc się i mrugając, a ziemia krążyła
Ukazując mi srebrne stodoły i senne

Pola w paliuszach blasku, złote kręgi paten,
A niebo miało błękit chińskiej porcelany.
Nim odzyskałem znowu równowagę
Widziałem w krąg jedynie Chiny, Chiny, Chiny.

z tomu "Things of This World", 1956

tłum. Ludmiła Marjańska

*notka o autorze, inne jego wiersze w wersji oryginalnej i linki
do polskich przekładów w temacie Poezja anglojęzycznaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 09.06.12 o godzinie 19:38
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Marzenia

Gerald Stern

Ulica Vandam 96

Dziś wieczór wezmę swe łóżko do Nowego Jorku
całe – z wiewającą pościelą i zmiętymi kocami;
Będę je pchał przed sobą trzema ciemnymi autostradami
lub pojadę na nim pod sześciuset tysiącami blaknących gwiazd.
Chcę je mieć z sobą bym nie musiał żebrać
o zbyt wiele, o dach nad głową u mych słabych i zapracowanych przyjaciół.
Chcę mieć poduszkę tak blisko, jak to tylko możliwe
kiedy nadejdzie sen, albo fantastyczne rojenie.
Chcę zasnąć na mych własnych schodkach przeciwpożarowych
i zbudzić się rano oszołomiony i głodny
w hałasie mielonych śmieci na ulicy w dole
i zapachu parzonej kawy z okna na górze.

tłum. Grzegorz Musiał

w wersji oryginalnej pt. „96 Vandam” w temacie Poezja anglojęzycznaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 08.05.10 o godzinie 17:01
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Marzenia

Renate Schmigdall

Pojechać do Weinsberg

pojechać do Heilbronn, na dworzec, którego
przejście podziemne wydaje ci się teraz takie niskie,
wsiąść do starego pociągu do Weinsberg, gdzie
opuszczasz okno i zasłonka łopocze
na wietrze, jechać przez zalany słońcem
zielony krajobraz, gdzie konduktor po drodze
zbiera jeżyny, a pośród winnic
nagle pojawia się średniowieczny zamek,
pociąg zatrzymuje się z piskiem, a na peronie
stoi ojciec i podnosi moją córkę
wysoko, cieszy się i wiezie nas do domu

pojechać do Weinsberg, odsunąć
teraźniejszość na bok jak zasłonkę

przeł. Tomasz OsosińskiMichał M. edytował(a) ten post dnia 02.07.10 o godzinie 01:12
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Marzenia

Jacques Brault

[Ze swoimi czterema wielbłądami...]

Ze swoimi czterema wielbłądami
Don Pedro z Alfarabiera
Podziwiał świat i go przemierzał
Zrobił to za co i ja się wziąłbym
Gdybym posiadał cztery wielbłądy

przekład: Edward Stachura

w: Edward Stachura.Poezja i proza.Tom1:Wiersze,poematy,piosenki,przekłady, Warszawa 1987r.Zofia H. edytował(a) ten post dnia 05.08.10 o godzinie 23:02
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Marzenia skoczka




Wyślij zaproszenie do
Anuluj