Temat: Cisza w poezji

Vilhelm Ekelund

Morska cisza

Tu stoi blada wyniosłość nieba
wysoko wokół morza i plaży,
tu słychać jak żałobne łkania,
uderzenia morskich fal o lądy.

Tu wyzwolony umysł sięga daleko
dla swych podróży przestrzeni,
tu uszy wyczekują zawsze błogo
wszech rozbrzmiewających symfonii.

Tu, gdzie nieba puste sklepienia
proroczo wysokie i głuche
obejmują powoli drżenia
i opuszczone wodne przestrzenie,

Tu twoje serce zostawić może
wszystkie swoje żale i skargi,
tu są sny słodkie i niezmącone,
marzenia życia do dni ostatnich.

z tomu „Vårbris”, 1900

tłum. ze szwedzkiego Ryszard Mierzejewski

Wersja oryginalna pt. „Havsstillhet” w temacie
Poezja skandynawska

Cisza

Jak słoneczna szczelina,
spokojna i jasna w szarym codziennym dniu,
ciszo, nadchodzisz,
otwierając nade mną niebo:
w pomruku świątecznego czasu możesz zapraszać,

kiedy zatapiasz się
w mojej duszy,
chłodna roso, oczyszczająca
jak zapach czerwcowego poranka -
w moim wnętrzu wszystkie zegary dzwonią.

z tomu „Syner”, 1901

tłum. ze szwedzkiego Ryszard Mierzejewski

Wersja oryginalna pt. „Tystnad” w temacie
Poezja skandynawskaTen post został edytowany przez Autora dnia 07.03.16 o godzinie 18:13

Temat: Cisza w poezji

JoAnna Idzikowska - Kęsik

(bez)głos

noszę je
w sobie

coraz śmielej
mądrzej częściej
świadoma niemych słów

strojna milczeniem
powiem
najwięcej