GoldenLine
Zaloguj się
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

Karol Wojtyła

Dzieci

Dorastają znienacka przez miłość i potem tak nagle dorośli
trzymając się za ręce wędrują w wielkim tłumie –
(serca schwytane jak ptaki, profile wrastają w ziemię a w półmrok).
Wiem, że w ich sercach bije tętno całej ludzkości.

Trzymając się za ręce, usiedli cicho nad brzegiem.
Pień drzewa i ziemia w księżycu: niedoszeptany tli trójkąt.
Mgły nie dźwignęły się jeszcze. Serca dzieci wyrastają nad rzekę.
Czy zawsze tak będzie – pytam – gdy wstaną stąd i pójdą?

Albo też jeszcze indziej: kielich światła nachylony wśród roślin
odsłania w każdej z nich jakieś przedtem nieznane dno.
Tego co w Was się zaczęło czy potraficie nie popsuć,
czy będziecie zawsze oddzielać dobro i zło?Ten post został edytowany przez Autora dnia 01.06.14 o godzinie 02:25
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

Wiersz, który usłyszałam po raz pierwszy jakieś 10 lat temu. To on był tym pierwszym impulsem, który mnie zainspirował do podjęcia starań i całego cyklu "morderczej" pracy nad nadaniem mojemu przedszkolu nazwy "Pod Słoneczkiem".
Do dziś uznaję go za najpiękniejszy wiersz o dziecku, jaki kiedykolwiek napisano...

DAJCIE DZIECIOM SŁOŃCE


Kiedy dziecko śpiewa –
śpiewa cały świat.
Cały świat piosenką jest,
śpiewa kot i śpiewa pies,
ptak na niebie, wiatr na drzewie,
świerszcz na łące…
Nawet kiedy pada deszcz,
to ten deszczyk śpiewa też,
że po deszczu, że po deszczu
będzie słońce.

Kiedy dziecko tańczy – tańczy cały świat.
Z rudym kundlem czarny kot,
drzewa z niebem, z ziemią płot,
ptak z obłokiem, wiatr z motylem,
świerszcz na łące…
Cały świat ma tyle lat,
ile dzieci mają lat,
te dzieciaki, co do tańca
wzięły słońce.

Kiedy dziecko płacze –
płacze cały świat.
Kot ma oczy pełne łez,
na podwórku płacze pies,
wiatr w kominie, mysz pod miotłą,
świerszcz na łące.
O, jak słono od tych łez,
nawet cukier słony jest,
o, jak ciemno, o jak zimno –
gdzie jest słońce?

Dajcie dzieciom słońce, żeby łez nie było,
Dajcie dzieciom słońce, dajcie dzieciom miłość.
Dajcie dzieciom słońce, całe słońce z nieba,
Żeby mogły tańczyć, mogły śpiewać.

Wanda Chotomska
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

Rainer Maria Rilke

Z dzieciństwa

Zmrok był jak skarbiec, co wypełniał przestrzeń,
gdzie chłopiec siedział ukryty w pomroce,
i kiedy matka weszła, jakby we śnie,
szklanka w kredensie cichym zadygoce.

Czuła, jak pokój zdradza jej obecność.
Pocałowała syna: Jesteś tutaj?...
Później spojrzeli w stronę fortepianu,
bowiem w niejeden zmierzch w jej pieśni nutach
dziwnie głęboko gubiło się dziecko.

Siedział cicho. Wzrok jego wielki jeszcze ciszej
zawisał na jej ręce, zgiętej od pierścienia,
co jakby szła przez zamieć bez wytchnienia,
z trudem przez białe szkła klawisze.

tłum. Mieczysław JastrunRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 17.10.08 o godzinie 10:41
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

Mieczysław Jastrun

Do dziecka

Wszystko najlepsze w człowieku,
W tysiącu mężczyzn i kobiet,
W oczach, we włosach, w uśmiechu –
Jest w tobie.

Wszystkie najczulsze wyrazy,
Wiosna na ziemi i niebie,
Morza i gór krajobrazy
Dla ciebie.

Ty masz niespełna trzy lata
I tysiąc lat masz i więcej.
Początkiem i końcem świata
Twe serce.

Ty jesteś jabłkiem i drzewem,
Obłokiem, gwiazdą, rozumem.
Przez ciebie to, czego nie wiem,
Już umiem.

z tomu "Poezja i prawda", 1955Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 30.10.10 o godzinie 07:54
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

Julian Kornhauser

Moja kochana mama

moja mamusia
pije
dlatego że wyszła
niedobrze za mąż
i jest nieszczęśliwa
raz kupiła mi buciki
były za duże
ale z czerwonym paskiem
wujku
musisz być bardzo bogaty
bo tyle u was ciepłej wody
co najbardziej chciałbyś
nic
tylko żeby mnie ktoś kochał
troszeczkę
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

Marian Ośniałowski

Dzieci

Będziemy rodzić dzieci, będziemy się
rozmnażać,

niech je, jak nas czasami noc, pustką
wszechświat przeraża.

W wielki rzucone wszechświat – tak
małe – śmierć udusi,

tak samo jak nas kiedyś po agonii
męczącej.

Nie szkodzi, rodźmy dzieci, widocznie
tak być musi,

aby świat istniał dalej, bez końca,
bez końca.
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

Ernest Bryll

Chłopiec powracający

Spotkałem tego chłopca zagubionego w bagnach
Szedł z ręką wyciągniętą jak ślepiec. Lecz nie był
Ślepy. Tę rękę Bóg uścisnął z nagła
Więc chłopiec tak głęboko w pomoc Ojca wierzył
Że nie chciał w świecie byle czego dotknąć
Raczej chciał świat odsunąć.
Coraz bardziej słodko
Wspomniał uścisk, który go ocalił
Butów z błota nie otarł. Chciał się w domu chwalić
I mgłą, i bagnem gdzie wlazł, i wołaniem

Tak szedł mamrocąc: Dziękuję ci Panie -
I jak ja tonął w łące modlitwy jałowej

Czy Ojciec rękę poda. Wyciągnie nas znowu?Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 14.12.08 o godzinie 22:16
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

Vicente Aleixandre

Ze wszystkich najmniejszy

Jest najmniejszy ze wszystkich, jest ostatni.
Ale nic mu nie mówcie; dajcie mu się bawić.
Jest drobniejszy niż inni, jest milczącym dzieckiem.
Ledwie może dosięgnąć piłki maleńkim bucikiem.
Bawi się przez chwilę, a potem szybko idzie w zapomnienie.
Inni przechodzą z krzykiem, zdyszani, ogromni
i prawie nigdy go nie zauważą. Uderza raz-
a potem po dłuższej chwili jeszcze raz,
a tamci się zwijają, skaczą, popisują, wrzeszczą.
Ogromna zgraja chłopców, rojna i rumiana.
Malec spogląda na nich wyblakłym spojrzeniem
przysuwa małą stópkę
i nie dosięga piłki.
Cofa się. Widzi ich. Zziajani
jakby się oderwali od wierzchołka góry,
jak grzmiąca masa głazów, co się toczy
ze szczytu.

Ale z cichej doliny, znad brzegu rzeki,
maleńki chłopiec nie spogląda na nich.
Widzi odległą górę. Wierzchołki pienie
wiatrów.
Zamyka oczy i dyszy
huk swoich własnych przeogromnych kroków, co dudnią
o dzikie skaliste odłamy.

tłum. Hanna Igalson-Tygielska
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

Jadwiga Zgliszewska

Tym, co nie dowiedzą się, jak to jest, że trzeba pisać taki wiersz...

NIENARODZONYM

Błogosławieni
nie urodzeni
i bez wątpliwych szans
na zaistnienie

spokojny ich wzrok
bo nigdy nie dostrzeże
okrutnych widoków –
niewiniątek rzezi
błyskawicy spojrzeń
jak rozżarzonym prętem
wypalają znamię nienawiści
ale i sami
także gromami
nie będą ciskać

obcy będzie im dźwięk
wystrzelanych rakiet
i krzyk matek
błagających o litość dla swych dzieci
ale i sami
w konwulsjach nie będą jęczeć

i nigdy nie pozostaną
niecnych czynów wylęknionymi świadkami
którym strach knebluje usta
na wieczność
ale i sami zbrodni nie popełnią
na pewno

nigdy nie doznają
upokorzeń
zazdrości
obłudy
lecz i sami jako ich obiekt
nie posłużą

pozostaną na zawsze
potencjalni
antycypowani
kreowani na takich
co mieli wszystko zmienić

tylko...
nie dano im szansy!
Link do wypowiedziLink
Małgorzata B.

Małgorzata B. Ale to już było.....

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

KRZYSZTOF KAMIL BACZYŃSKI

Poemat o Chrystusie dziecięcym
(fragmenty)

Dzieci w oczach noszą chabry
I powagę troglodyty.
Dzieci w oczach noszą prawdę,
Noszą białe, spełzłe mity.
Dzieci mają rączki kociąt,
Brodzą po kolana w śnie.
Odpływają okrętami,
Odpływają pod żaglami
Każdym liściem w jasny dzień.
Po błękitnych brodzą grzechach,
Po zielonych brzegach brodzą,
Okrętami z łup orzecha
Na bieguny snów odchodzą.
Na kolebkach białych pieśni
Złote kule niebem tocząc.
Dzieci noszą w oczach chabry,
Dzieci Boga noszą w oczach.
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

Adam Ziemianin

Córka

Jesteś tak mała
Że często w nocy
Muszę się upewniać
Nad twym łóżeczkiem
Czy aby naprawdę jesteś
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

Kasia Nosowska

Misie

Oto mężczyzna - oto kobieta
Nikt nie uwierzy że się kiedyś kochali
Dawno zabrakło rozkoszy zmysłowej
Dawno przestali ze sobą rozmawiać

W pokoju obok z uchem przy ścianie
Siedzi ich syn i cichutko płacze
Wiele by dał by usłyszeć choć słowo
Wiele by dał by ktoś sobie przypomniał

Niekochanym dzieciom wciąż chłodno, laaaa
Niekochane dzieci tulą misie, laaaa

Oto mężczyzna - oto kobieta
Siedzą przy stole do cna wyczerpani
Nie ma już światła które by mogło
Ogrzać ich ciała tak dawno ostygłe

Lecz jest na świecie - coś co ich trzyma
Co nie pozwala wstać im od stołu
Ten sześcioletni wyrzut sumienia
Płaczący cicho - w pokoju obok

Niekochanym dzieciom wciaż chłodno
Niekochane dzieci tulą misie laaa...

Muzyka:Piotr Banach, wykonanie:Kasia Nosowska z zespołem Hey

http://www.youtube.com/watch?v=1Q3N1oAGIu4
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

Gennadij Ajgi

Dziewczynka w dzieciństwie

przechodzi
jak jasna nitka tchnieniem w polu

biały karton gryki
przecięty przez las

ptaki niby słomki
przenoszą szum lasu na szyi

jej warkocze wzdłuż pleców byle jak
niby śpiący na oślep przez wieś
patrząc na skraj strażnicy

i tam na wzgórzu na wietrze
za sercem dalekim deszczu złocistego
jodła bez jodły gra
w parę-nieparę

1963

tłum. Arnold Słucki

w wersji oryginalnej pt. „Девочка в детстве”
w temacie Стихи – czyli w języku PuszkinaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 07.02.10 o godzinie 09:13
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

Chwila

mojej Córeczce

Miałam przez
chwilę
w sobie Twoje życie

myślę -
jest jeszcze
w drobinach krwi
fałdach pępka
ciszy oddechu

rzęsami czule
zakrywam
tajemnicęZofia M. edytował(a) ten post dnia 14.07.09 o godzinie 00:27
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

Henryk Grynberg*

Do dzieci

Niby niewiele lat ale co roku wyższe
to wirgińskie drzewo za oknem
i coraz głębsze korzenie
i moje wirgińskie dzieci
poszły już do wirgińskiej szkoły

ale wiosną szaleją tu radoszyńskie bzy
piekące kaczeńce i mlecze
i soczysta zieleń radoszyńskiego dzieciństwa
gdzie trawa rośnie wysoko
jak mój ojciec leży głęboko

hejże dzieci hejże ha
bawcie się lepiej niż ja
i nie pytajcie mnie o nic

Wirginia, kwiecień 1978

z tomiku „Wiersze z Ameryki”, 1980

*notka o autorze, inne jego wiersze i linki w temacie
Żydzi, judaizm i kultura żydowska w poezji
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

Medbh McGuckian

Poród

Dziecko pośrodku ciemnego parkietu, senne,
Trzymane pod szkłem dziecko, moja wierna kopio,
Kiedy płynąłeś łódką po zatoce,
Widziałam, jak dwa razy mijałeś taras,
Ulatując w tym samym kierunku, co epidemia
Liści w sieni. Nasza na pół wyludniona
Rodzina, zdrowiejąca po skoku lata,
Co nieroztropnie usunęła z murów wilgoć,
I pochlebstwem nakłoniła las, naszego sąsiada, do wstąpienia
Do koła studentek – jakże mogłabym dzielić ją z tobą.
Roślinko zbolała i nie przycięta? Łabędź o twoim kształcie
Znów zamieszkał w rzecznym wyobrażeniu moich ramion.

przełożył Andrzej Szuba
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

Macierzyństwo

Synku dopiero minął ci roczek
na tym smutnym świecie
a ja tak cię kocham ogromnie
jesteś jedyną moją miłością
w mym ułomnym życiu
jedynym
światełkiem na tej ciemnej drodze
życiodajnym ciepłem
którego tak mi brakuje codziennie
wodą dla mych ust spragnionych
i jedynym prawdziwym szczęściem
jedynym zwycięstwem
w mej przegranej codzienności
radością dumą i pięknem wszystkich
świąt mych samotnych
niebo chciałabym ci otworzyć
na całe twoje życie
abyś inaczej niż ja był
tylko szczęśliwy i radosny.

Synku
uwierz swej matce
synku najukochańszy uwierz mi
naprawdę
nie wiem dlaczego
zostawiłam cię
w naszym domu rodzinnym
samego
bez niczyjej opieki
na kilka dni.

06. 11. 2007
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

Dora Gabe*

Radość

Z piętra nade mną
sypią się kroczki:
przeszło dziecko.

O ty, radości,
co rozdzwaniasz
kryształy
mojego świecznika,
że z każdym krokiem
nowy ptak w nim śpiewa!

Zamilknijcie na półkach
moje książki,
ukryjcie w sobie mądrość
i wy, rękopisy i listy
w archiwach,
przyciszcie swój głos:
dziecko się narodziło między nami
i już stąpa pierwszymi kroczkami,
i śpiewa pieśnią słowika
w kryształach mego świecznika.
Nie wierzycie?
Wstydźcie się swej niewiary,
serce wierzy,
niechaj ono gada!

tłum. z bułgarskiego Anna Kamieńska

*notka o autorce w temacie LękRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 08.04.10 o godzinie 10:30
Link do wypowiedziLink
Paulina Czeredys

Paulina Czeredys "Nic się nie zdarza,
jeśli nie jest
wpierw marzeniem"

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

WYZNANIE

Twoje włosy – jasne
nie tak jak moje
łaskoczą mnie
czasem
po policzku, nosie lub szyi

Twoje oczy – niebieskie
nie tak jak moje
patrzą na mnie
czasem
ze zdziwieniem, rozbawieniem lub złością

Twoje usta – drobne
nie tak jak moje
uśmiechają się do mnie
czasem
szczerze, wesoło lub smutno

Twoje dłonie – ciepłe
nie tak jak moje
obejmują mnie
czasem
długo, mocno lub lekko

Twoje stopy – delikatne
nie tak jak moje
biegną do mnie
czasem
niechętnie, szybko lub powoli

Moje serce – bije szybko
tak jak Twoje
dla mnie
i dla Ciebie
Mój Mały Synku…

08.2007
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Dziecko jest chodzącym cudem, jedynym, wyjątkowym i...

Michael Longley*

Kindertotenlieder

Nie może być piosenek dla umarłych dzieci
W pobliżu błędnego koła eksplozji,
Gdzie się rozszczepia styczna rykoszetu,
Żadnych piosenek dla dzieci, które zostały
Moimi lokatorami bez granic, odciskami palców
Na wszystkim, śladami zębów na tym czy na tamtym.

tłum. Piotr Sommer

*notka o autorze, inne jego wiersze w oryginale i linki
do polskich przekładów w temacie Poezja anglojęzycznaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 30.05.11 o godzinie 17:34
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj