GoldenLine
Zaloguj się
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: Theatrum mundi (teatr świata)

Zdzisław Zembrzycki

Późnym popołudniem

piękniała chwilą dotyku
gęstniało pożądanie
opadały kolejne zasłony

masz maślane oczy
powiedziała
niemożliwe pomyślał
są zielone

nagle zeszła ze sceny
znowu był wiatrem...
który zwichrzył włosy

Zdzisław Zembrzycki, Gorzko-słodko. Wiersze wybrane, Ciechanów 2010
Wiersz znajduje się również w wątku O przemijaniu
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Theatrum mundi (teatr świata)

Renate Schoof

Lot nad morzem

Kiedy gramy w wielkie gry
nie każ mi być Dalilą
ty zaś nie bądź Jazonem
ni Tezeuszem
i nie pozwól mi
spaść z twej chmury
wprost na Hellespont

Komu służą pieniądze filistrów
komu służy złote runo
pragniemy życia, miłości,
twych pięknych włosów i
swobodnego poruszania się

Nigdy nie opuścimy statku
na którym obłupiliśmy się
wywieszaliśmy banderę cholery
A podczas ujeżdżania Minotaura
i podczas lotu nad morzem
mówisz cicho: „Zostań przy mnie”
i trzymasz mnie
aż znowu dotkniemy ziemi

z tomu „Verrückte Wolke”, 2001

tłum. z niemieckiego Anna Wojciechowska

wersja oryginalna pt. „Flug übers Meer”
w temacie A może w języku Goethego?Ten post został edytowany przez Autora dnia 28.03.14 o godzinie 03:23
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Theatrum mundi (teatr świata)

Craig Raine*

W stroju współczesnym

Para kosów
toczy wojnę wśród róż,
kilka maków

traci głowę,
zadeptany trawnik
to pobojowisko dla lalek.

Dziecko wspięło się
gałąź po gałęzi
na drzewo rodzinne,

by ponad nami zagrać królową:
a my pospólstwo z miejsc stojących
chcemy odnaleźć jej twarz

pośród kwiatów wiśni,
ten jej blady przywilej
rządzenia naszym sercem.

Sir Walter Raleigh
wlecze za sobą wełniany szalik
po błotnistym ogrodzie,

to Hilliard naturalnej wielkości
w miniaturowych pończochach
i bufiastych majteczkach.

Jak chwacko podwinięte są
jego wytworne wąsy
z zupy ogonowej.

Zwiastują być może
jakąś przyszłą porę
odmienionych łask,

gdy uwięziony zostanie w krześle
jak w dybach. Twarz
umazana jedzeniem.

Tak wiele wypraw,
by nauczyć się historii
tego maluśkiego świata:

widzę, jak rozgrzebuje
grządkę warzywną
i po raz pierwszy w życiu

duma nad ziemniakiem
w naturalnym stanie.
Bądź zakłada osadę

z liści i patyków
sprytnie obwarowaną
kamykami.

Ale jak, u licha,
zdołał tutaj odkryć
ten niedopałek papierosa?

Deszcz i wiatr.
Dzień rozsypuje się.
Obserwuję długie

inquisitio robaka,
a potem wchodzę do domu
i widzę rozproszoną

armadę haczyków
na podłodze jadalni,
resztki kryzy

na moim kuflu piwa,
Ariela Sylwii Plath
zatopionego w wannie.

Klękam, myjąc mu włosy,
nadzoruję drugie płukanie,
służę jak dworzanin:

drobne ziarna pereł
błyszczą przed oczyma,
nadają majestatu.

To ja jestem autorem
tego trybuna w todze,
który siedzi mi na kolanach,

i gra swoja rolę
dla dwuosobowej widowni,
powtarzając moje słowa.

z tomy „Rich”, 1984

tłum. Jerzy Jarniewicz

*notka o autorze, inne jego wiersze w oryginale i linki
do polskich przekładów w temacie Poezja anglojęzyczna
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Theatrum mundi (teatr świata)

Elżbieta Cichla-Czarniawska

ze sceny

gdzie jest ów sufler
który-gdy się na chwilę zagapimy-
podpowie najważniejszą kwestię

nie przecz
żałosny komediancie
to może być nawet
kwestia życia i śmierci

dokąd umknął
ów lotny podpowiadacz
który bezbłędne słowo szepnie?

ukrył się w nas
i zadrzemał?

cierpi na zanik głosu?

a może gubi się w domysłach
i tekst oryginału
nieudolnie poprawia?
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Theatrum mundi (teatr świata)

Jonathan Galassi
       
      
W wieku średnim

Był w średnim wieku, co
znaczy, że mieszanina
śmierci i życia nie została w nim
jeszcze określona. I
wszystko, co nagle wziął, było
nieoczekiwanie obrócone – impul-
sywne i konwulsyjne. Podobnie jak
w tych dziewiętnastowiecznych
sztukach, w których dach
zakwita konwencjonal-
nie domem, a publiczności
pozostaje tylko gapić się na
bohaterkę z odkrytą przez niego głową.
On ma prezent dla siebie -
poważną hiperbolę i
ucieka się do niej regularnie, aby
opisywać i wyjaśniać
swoje zachowanie. Nie dlatego, że
coś się wydarzyło. Ale że
wpatruje się w coś,
otchłań lub ogród i
teraz w następstwie jest
bardziej samotny niż wcześniej.
Nie przebaczono mu,
nie z powodu, że chce być.
Co pragnie wiedzieć,
co widział, nie było
teatralne. Ale
trudne do osiągnięcia, myśli
będące tym czym są,
inne zawierające się same
w sobie. Więc chodzi
wkoło i dziwi się,
i kopie w liście.

z tomu „Left-Handed”, 2012

tłum. z angielskiego Ryszard Mierzejewski

wersja oryginalna pt. „Middle-aged”
w temacie Poezja anglojęzycznaTen post został edytowany przez Autora dnia 20.11.13 o godzinie 02:05
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Theatrum mundi (teatr świata)

wiersz dotyczy Celu, a wątku na ten temat nie znalazłam

względność Celów

Cel, który teraz ustanawiamy
ma dla nas dzisiaj określone znaczenie
ten sam Cel osiągnięty w Przyszłości
w innej Rzeczywistości inny JA
będzie oceniałTen post został edytowany przez Autora dnia 13.02.15 o godzinie 12:29
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Dekadentyzm - pesymistyczna...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj