GoldenLine
Zaloguj się
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

Robinson Jeffers*

Daleka ulewa

Jak kobiety w żałobie w welonach do kostek,
Wysokie smukłe ulewy przesuwają się wolno na tle
szarej chmury wzdłuż odległej krawędzi.
Woda oceanu zielona tam, gdzie rzeka się wcina,
Tępa szarota między językami przylądków, tam, gdzie
wędrują kobiety, purpura.
I czego też chcą one? Po kim ta żałoba?
Prochy jakiego bohatera zawiera urna w dłoniach
ukrytych pod kirem?
Tytanka za Tytanką kroczy wzniośle,
Dźwigając słodką wspaniałą żałość w sercu,
Piękno przegranych bojów.

tłum. Zygmunt Ławrynowicz

*notka o autorze, inne jego wiersze w oryginale i linki
do polskich przekładów w temacie Poezja anglojęzycznaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 13.06.11 o godzinie 14:17
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

Henryk Grynberg*

To tylko deszcz

Wsłuchuje się w chwile bębniące po szybach
drżące w wątłej
piersi głośnika
pośród cieni malowanych na ścianie
sączące się po policzkach
nie moich
kwitowane niedrogo
westchnieniem
i powracające do ciszy

Wsłuchuje się w chwiejące się światłości latarń
prawd oświetlających dno nocy
lub przemykających
wśród usiłujących wznieść się ponad wszystko
gwiazd
i nie wpatruję się w dna
nie nasłuchuję wśród gwiazd
wsłuchuję się tylko w chwile
które stukają tuż pod żebrami
potem wstaję z wrażeniem że ktoś czeka na mnie za drzwiami

wychodzę
patrzę –
to deszcz

Mógł mi zabrać cię

Deszcz mógł mi zabrać cię
deszcz
windą na czwarte piętro
chciałaś mnie porzucić
cywilizacji piętno
i przekleństwo
gdybyś musiała na rękach się piąć
myślałbym naprawdę piętro

Zakryłem ręka guzik
i basta
zostałaś ze mną bez windy
na zawsze
deszczu poznałaś krople

Ten deszcz
mógł mi zabrać cię
tu ci spadła kropelka
przezroczysta
i deszcz zmoczył ci ondulację

z tomu „Święto kamieni”, 1964

*notka o autorze, inne jego wiersze i linki w temacie
Żydzi, judaizm i kultura żydowska w poezjiRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 07.08.09 o godzinie 12:27
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

Werner Aspenström*

Deszcz pada zawsze

Deszcz pada zawsze.
Czasem ulewa. Czasem mżawka,
ledwo widoczna.
Domownicy i bezdomni otrząsają się
jak mokre terriery.
Albo dyskretnie, żeby nikt nie zauważył,
że płakaliśmy.
Ale deszcz pada zawsze.
Jak wysoko podniósł się w tobie wskaźnik płaczu?
Do pępka? Do piersi? Do gardła?
Nie musisz się rozbierać i pokazywać.
Czytamy to nawzajem w swoich oczach
jak na zegarach kontrolnych.
Jeśli już koniecznie mówić, to najlepiej:
Kochanie,
do jutra wyschną twoje rękawiczki.

tłum. ze szwedzkiego Roman Kaźmierski

*notka o autorze, inne jego w wiersze w oryginale i linki
do polskich przekładów w temacie Poezja skandynawskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 29.07.11 o godzinie 17:44
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

Wojciech Kudyba

Gorc

Mieliśmy iść do Gorc, lecz w środku drogi
Chwycił nas deszcz - zatrzymał w nocy srogiej
Dusznej szeleścił, szeptał, szył, namawiał szumem
Chował w szałasach, okrywał całunem
Mchów, porywał nagle w wichrze krętym
W lotne obłoki, okrągłe odmęty
W szalonym graniu, w tańcu, w fujawicy
W dziurawcach, rdestach, w złotych błyskawicach
Mieszał nas z trawą, z błotem, pstrym poszyciem
Wodził, oczyszczał, nęcił, szeptał skrycie
Że w jednej chwili, nie wiadomo kiedy
Zabierze nas do siebie, wyrwie z ziemi

Wyraźnie tracił głowę, zaplątany
Chyba nas mylił z kimś innym, strugami
Płynęły czyste wody pod Turbaczem
I płynął po nas deszcz, który był płaczem.
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

Lina Kostenko*

Oberwanie chmury

Czarno-biało-złoty rozbłysk – zieleń –
I zagasła błyskawica lśniąca!
A nieba piorun prosto we mnie strzelił,
krwią się napełniło oko słońca.
Świat pociemniał, ledwo mi nad uchem
syki gromu po sztachetach pierzchły.
Coś krzyknęło nostalgicznie głucho
i zwierzęco w wichurze zamierzchłej.
Skała chwyta w garść ulewę tęgą.
Ciasno barwom w podniebieniu nade mną.
Błyskawice mknąc ognistą wstęgą
pniom żądłami kłują skórę ciemną.
I znów grom bełkocze straszną mową
klątwy kobry, sykiem złym wezbrane.
Chmura się obrywa mi nad głową
wylewając burzy złotą pianę!
Może rankiem gdzieś za Czarnym Morzem
słońce dzisiaj wstało nogą lewą.
Las w ulewie stoi – jak w soborze.
Dzień pogodą świeci nad ulewą.

tłum. z ukraińskiego Józef Waczków

*notka o autorce w temacie W zamieci słowa...Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 24.03.11 o godzinie 19:54
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

Penelope Shuttle

Ulewa

Silny deszcz pada, ostry deszcz.
Wody ryczą, jak wybawienie.
Dzień nagle zanika
i jest noc, która balansuje na krawędzi
z obawy przed trudnościami. Deszczem, na przykład
W całej skrzynce pocztowej, liście zamiast listów,
mokre liście przywiane na ścieżkę
wyciekają z małej skrzynki pocztowej,
inwazja, która następuje powoli,
ale której pomaga deszcz. Ulewa.
Marzę o cierniach, samolotach i gniadych koniach,
ale rzadko o deszczu.
Istota przędząca sieci, by schwycić ofiarę,
Marzę też o niej,
ale prawie nigdy o deszczu. Sieci deszczu.
Deszcz nie słabnie. Ma zapach
jemioły. Ale jest bronią, rzuconą.
Okna lśnią czernią od niego.
Siedzę obserwując związane kiście deszczu.
Nie chcę przestać patrzeć. Taki krzepki deszcz.

tłum. Michał MazurkiewiczRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 26.09.09 o godzinie 21:08
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

Halina Surmacz

A ja lubię i deszcz, bo kwiaty rozkwitają
A ja lubię i deszcz, jego krople na twarzy
W domu miejsce wygodne przy oknie
I kąt ciepły, gdzie można pomarzyć.
A ja lubię i deszcz, wróbla co piórka w kałuży myje
Gołębia, który w deszczu pucuje swoją szyję
A ja lubię i deszcz, bo w ogrodzie rośnie szybciej sałata
I tak już niewiele dni do gorącego lata.
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

Bernadyna Łuczaj

DESZCZ I ŁZY

Krople deszczu płyną po szybach
a łzy po moim sercu płyną.
Czas melancholii nadszedł chyba,
dzisiaj smutki mnie nie ominą.

Rozpływam się razem z deszczem,
łzy łącza się w wodą Natury,
a w duszy drżę i szeleszczę,
w niebo spoglądam do góry...

A niebo jest takie ciężkie,
szare chmury wiszą nisko,
niektóre - ciemnoniebieskie;
niewesołe towarzystwo !

I takie przygnębiające,
pesymizmem mnie to poi,
klimaty frustrujące,
nic serducha nie ukoi.

Trzeba by tu trochę ciepła,
kolorów też by się zdało.
Dokąd to tęcza uciekła ,
co jej się, biedaczce, stało ?

Późna Jesień ma urodę
mglistą i deszczową.
Ukochała sobie wodę,
może tak jej zdrowo ?

A ja muszę być odporna
i taka nieprzemakalna.
W sercu chłód i dusza wolna.
Czy od łez jest poczekalnia ?

/pażdziernik 2009/
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

Bernadyna Łuczaj

DESZCZOWE KROPELKI

Urywamy się z chmury
siostrzyczki
spadamy z góry
wiatr figlarz
igra sobie z nami
dlatego
nierówno spadamy
lecimy
lekkim ukosem
niecnota
igra z naszym losem
rozbijamy się
o drzew gałęzie
którymi on
szarpie i trzęsie
spadamy na dach
spływamy
wąską strużką
po chwili
płyniemy
śliską dróżką
czasem
siadamy na parapet
urządzamy
z wiatrem
Agape
bo on jest
jednak
naszym przyjacielem
i nie ma po co
gadać już wiele
my po prostu
tak mamy
że wszystkich kochamy
o czym się przekonacie
wychodząc na podwórze
usłyszycie nasze
"wilgocią służę"
bo my
kropelki deszczowe
spełniamy
role usługowe.

[19.10.2009]Jadwiga Z. edytował(a) ten post dnia 21.10.09 o godzinie 16:46
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

Natałka Biłocerkiweć

Deszcz

Deszcz... Deszcz we Lwowie, w Tarnopolu...
Deszcz - na skraju
pola, gdzie koleina równa, błyszcząca - jak strzała...
Ty w wagonie nie śpisz - jak wtedy, pośród nocy...
Nie, to nie gwiazdy dokoła, to senne ciała.
Śpij, wyobrażaj sobie, że ta ulewa zmywa
ubrania, zmarszczki, grymasy, szminkę, pot i łzy;
fałdy cudzego ciała i skórę co oblepia,
które jakby nad sercem ktoś przylepił ci.
Zmyje się wszystko, sens i życie zostanie,
i poezji - humor i rzecz - płonąca kość.
Spójrz - kołysze się szklanka;
spójrz - rana
rozlanej kawy plami rozścieloną noc!
Smród sypialnych wagonów, wilgotnych poduszek,
smród klozetu, papierosów, miłości i biedy,
i nietrwałe imiona dawnych przyjaciółek -
wszystko zostaje w strugach tej nocnej ulewy...

tłum. z ukraińskiego Bohdan Zadura

wiersz jest też w temacie Poezja kolei żelaznychRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 24.01.10 o godzinie 12:06
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

Deszcz

Deszcz deszcz deszcz
od tygodnia po deszczu deszcz
po czas nieznany deszcz
oczekujący
na podniosłe i ważne święto
święte święto
deszcz zaskoczenia
niedowierzania
przerażenia
rozpaczy
spływający po twarzach
mokrych od deszczu
i łez
sączący się w ustach
otwartych
do krzyku i zastygłych
w milczeniu

Deszcz pytań bez odpowiedzi

Deszcz słów
prostych nieporadnych ale
szczerych
deszcz słów patetycznych
beznamiętnie wystudiowanych
deszcz słów banalnych bezmyślnie
powtarzanych
deszcz gestów ujmujących

Deszcz zapłakanych okien
domów i ulic
deszcz flag biało-czerwonych
przeszytych boleśnie
jak skołatane serca czarnymi
wstążkami żałoby
deszcz kwiatów składanych
w hołdzie
i zniczów zapalonych
deszcz modlitw błagań i pieśni
deszcz imion
wzywanych do apelu i ponurego
warczenia werbli
deszcz wojskowej trąbki
łkającej żałośnie
deszcz karawanów sunących
wolno po mieście
deszcz twarzy wykrzywionych
w bólu i współczuciu
deszcz smutku żalu i ufnej
nadziei
deszcz skupienia i zadumy

Deszcz wierszy
również
tych nienapisanych

wiersz jest też w temacie
Wiersz na taki dzień, jak dzisiajRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 08.04.13 o godzinie 18:37
Link do wypowiedziLink
Jerzy Nita

Jerzy Nita pracownik ochrony,
SKORPION

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

potop sfilmowany inaczej

bóg zamienił swój naród wybrany
w krople deszczu

niebo nie musiało miesiącami
czekać na rozwiązanie

błyskawicznie nastąpił upadek
schematów utartych w locie

jak żółtka

Jerzy NitaJerzy Nita edytował(a) ten post dnia 16.05.10 o godzinie 01:20
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

Marek Cieśla*

Deszcz pada w opactwie Pont St. Esprit

Czy to Bóg płacze rzęsistymi łzami
nad monasterem panią i mną?

Czy też bies błogosławi czarcią kropielnicą
ten klasztor panią i mnie?

Czy po prostu tylko deszcz pada
w opactwie Pont St. Esprit?

z tomiku „Nim...”, 2006

*notka o autorze i linki do innych jego wierszy
w temacie Autoportret w lustrze wierszaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 14.03.12 o godzinie 08:56
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

Jadwiga Zgliszewska

Deszcze

Uwielbiam deszcze
ich stukot szklany
bębnienie zza firanek
w parapet rozedrgany

zaokienny krajobraz
z łatwością się wsącza
w harmonię
mojej dekadenckiej duszy
spływa na dno serca
struny jej porusza

łzą otartą wierzchem dłoni
nie ochroni
żadna złudna namiastka
kiedy smutek narasta
i z duszą współbrzmi
niczym woda w studni

ulewa szumi
jak odkręcony prysznic
na okoliczność
zmywania dusz
ten podręczny tusz...

i za to jeszcze
kocham deszcze
że można brodzić
w kałużach
nosić barwny parasol
z retro-falbanką
w śmiesznych kaloszach
lub boso
chodzić
po wodzie...

jesienne deszcze
mają coś jeszcze
melancholię zaprzyjaźnioną
- przypadłość
z którą zrośnięta od dawna
i to dla niej
wyrzekłam się słońca
a odtąd wody
deszcze i rosy
oraz mgły mroczne
bez końca...

lecz ja je inaczej przyjmuję
bo głębię, gorycz
i piękno
duszy mej pielęgnują
i razem z nią milczeć
potrafią i gadać
dlatego ja
deszczom rada
(choć akurat nie pada)...

28.10.2010
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

Vicente Huidobro*

Deszcz

dla Pierre’a Reverdy

NIEZNANE RAMIĘ
wyniosło słońce
pośród deszczu

Słońce góral
Tego ranka jest później niż zwykle
Dzwon powrzucał do wody wszystkie godziny

Ale my wieczorem ruszymy szukać przygód
UMIERAĆ
NA KAŻDYM ROGU

Przyćmiona latarnia
oświetla
moją pustą dłoń
w której nie ma nic oprócz
4
PALCÓW

tłum. Krystyna Rodowska

*notka o poecie, inne jego wiersze w oryginale i linki do polskich
przekładów w temacie Poezja iberyjska i iberoamerykańska
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

Sirkka Turkka*

* * *

Pada, mój piękny,
kochany i daleki,
życie to cholernie
absurdalna sprawa.
Pada, tak, drzewa wzdychają
i ja wzdycham
do twego żałośnie stałego spojrzenia.
Uśmiech masz tak dziecięcy
jak najmniejsze gniazdo mrówcze, jak twój pierwszy dom,
zatroskany na wieki.
Jeszcze nie rozumieją mnie moje ręce, jeszcze nie rozumiem
siebie samej, spraw absurdu,
tego smutnego deszczu.

z tomu „Runot 1973-2004” (2005)

tłum. z fińskiego Andrzej Zawada

*notka o autorce, inne jej wiersze w wersji oryginalnej i linki
do polskich przekładów w temacie Poezja skandynawskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 23.11.11 o godzinie 12:29
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

Eugenio Montale

Zawierucha

Les princes n'ont point d'yeux pour voir ces grand's merveilles ,
Leurs mains ne servent plus qùà nous persécuter...

(Agrippa D'aubigné: A Dieu)

Burza ciska
na twarde liście magnolii
długie marcowe grzmoty i grad

(brzęk szyb w twojej nocnej kryjówce
zaskoczył cię,
pozłota gasnąca na mahoniach,
na grzbietach ksiąg oprawnych,
tli się jeszcze drobiną słodyczy
w łupince twoich powiek),

piorun oblewa bielą
drzewa i mury
i chwyta je w tym błysku nieskończoności
- skruszony marmur i zniszczenie -
którą wyrytą w sobie niesiesz na własną zgubę,
a która wiąże cię bardziej
niż miłość do mnie, dziwna siostro -
a potem wrogi łoskot, triangle,
drżenie tamburynów nad ponurym grobem,
tętent fandanga, a wyżej
jakiś ruch, co mroczy...
Jak tamten,
gdy odwróciłaś się i odgarniając
chmurę włosów z czoła
skinęłaś mi – by odejść w ciemność.

z tomu „La bufera e altro”, 1956

tłum. Renata Wojdan

wersja oryginalna pt. „La bufera” w temacie
W języku Dantego

wiersz jest też w temacie Kalendarz poetycki na cały rokRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 30.03.11 o godzinie 09:12
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

Renate Schoof*

Deszczu czar

Zapleć z czterech słonecznych promyków
pierścień
pozwól
przecisnąć się przezeń
obłokowi

lekko że
zatańcz
ten niebezpieczny taniec

z tomu „Verrückte Wolke”, 2001

tłum. Renata Jemioł

*notka o autorce, inne jej wiersze w oryginale i linki
do polskich przekładów w temacie A może w języku Goethego?Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 07.05.11 o godzinie 11:09
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

Jadwiga Zgliszewska

Rozmarzenie deszczowe

Jakże ja deszcz ten kocham
gdy tak pluszcze i chlapie
fruwa moja tęsknota
po chmur niskim pułapie

i ten kolor zieleni
najzieleńszej zmoknięciem
w blado-szarym odcieniu
gdy horyzont świt przetnie

i te krople na szybach
pulsujące w rytm serca
wciskające się liście
drzew ściganych na wietrze

swoją sambę tańczące
tempo wciąż przyspieszając
kropelkowo-drgającą
sambę deszczową w maju...

co wyczynia ulewa
- czarodziejka majowa
zapatrzenie porywa
i ulecieć gotowa

moja dusza stęskniona
za zielenią i wodą
dziś się karmi i poi
zaokiennym widokiem

a chmur ciemna kurtyna
nieuchronnie obwieszcza
że na przekór... festynom
to nie koniec z tym deszczem!

deszczolubna wariatka
jaką jestem od dziecka
nawet kiedy wciąż pada -
proszę niebo o jeszcze!

28.05.2011 (rankiem)
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: W czasie deszczu nudzą się dzieci, ale nie poeci

Birgitta Lillpers*

* * *

Spóźnionej
w ulewie
sterczeć
na
zaplutych
petach
pod wiatą
w Edsbyn.

z tomu „Nu försvinner vi eller ingår”, 2007

tłum. ze szwedzkiego Anna Topczewska

wersja oryginalna pt. „***[Försenad i spöregn...]”
w temacie Poezja skandynawska
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj