GoldenLine
Zaloguj się
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: To (nie) jest rozmowa na telefon...

Oddvar Rakeng*

Telefon komórkowy odpowiada

Synoptyk
Kristen Gislefoss
został zmuszony
do przekazania wiadomości
komórką leśną
o niebezpiecznym wywracaniu się
drzew
do góry korzeniami
Bo właśnie ten las
leżał chory
po ataku chrząszczy
w konsekwencji czego
całe leśne zbocza
nie miały połączenia

Lądowanie wiadomości tekstowej

Niebieskie światło
komórki leżącej
na restauracyjnym stoliku
oznajmia
o lądowaniu wiadomości
po satelitarnej podróży
przez odwrócone
do góry nogami niebo
pełne gwiazd
nad Morzem Jońskim

Z tomu „Paparazzi. Dikt”, 2009

tłum. z norweskiego Ewa Jarvoll Nilsen

*notka o autorze, inne jego wiersze w oryginale i linki
do polskich przekładów w temacie Poezja skandynawska
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: To (nie) jest rozmowa na telefon...

Tomasz Różycki*

Nie ma wiadomości

Telefon nie dzwoni, nie ma wiadomości
i do samego rana powtórki programów,
cień zdradzonego świata na murze -
nie ma miejsca w żadnej gospodzie.
Minęło tyle lat, a wciąż się powtarza
tamta podróż autobusem przez brudne
miasteczko, powiedzmy Kluczbork, i żółta noc.
I radio darło się, i był wówczas jakby kosmonauta,

co wylądował na obcej planecie,
a jego statek spłonął w przestrzeni gdzieś z
a Koziorożcem. Kombinezon nie chroni,
a procedury pisał jakiś fantasta
w grubych oprawkach. I szczekające
wioski, warczące tancbudy, ogniki kreślące
ósemki ponad parkingami. I trzeba
wreszcie wysiąść, wybrać jeden z nich.

z tomiku „Księga obrotów”, 2010

*notka o autorze i linki do innych jego wierszy
w temacie Rozmowy o poezjiTen post został edytowany przez Autora dnia 06.04.14 o godzinie 20:00
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: To (nie) jest rozmowa na telefon...

JOANNA GRABIAŃSKA

telefon zaufania

wykręcam numer-zajęty
sygnał świdrujący ucho,
pytań do ciebie tyle;ból w sercu.
rozmawiasz chyba z całym światem,
to dobrze,może ból minie
rozpuszczony w oczekiwaniu jak pastylka
musująca w szklance wody;
wypijam ją zachłannie z nadzieją
na wolne połączenie;
mijające godziny cierpienia zamazują
numery na telefonicznym displayu;
próbuję setny raz.
słuchawka zawieszona na spirali bólu
nie przynosi kojącego głosu.
nie wzywam pomocy;

nie znam jej numeru.
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: To (nie) jest rozmowa na telefon...

Kristin Berget

* * *

przestałam odbierać telefon
to może być bóg     otyłość
nad talią     śmieci na
ulicach     modlitwy nadal się spełniają
jesteśmy z jednej rodziny     ślinię się
zaśmiecam     poniżam
flora bakteryjna we krwi na
niebezpiecznie wysokim poziomie     mam monety w
kieszeniach

mówię     idziemy

der ganze weg

z tomu „Der ganze Weg”, 2009

tłum. z norweskiego Justyna Czechowska

wersja oryginalna pt. „***[jeg har sluttet å ta telefonen ...]”
w temacie Poezja skandynawskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 10.12.11 o godzinie 12:51
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: To (nie) jest rozmowa na telefon...

Józef Bursewicz*

Telefon

Rozszerza się przestrzeń pokoju
Zwęża się przestrzeń pokoju
Tańczą na moich ramionach
Podchmielone ściany

Floksy miały dziś rano
Styczniowych płatków kolor
A teraz zielone czerwone
Wokół jak żywe biegają

Chwilami w oknie domu
Kawałek błyśnie nieba
A kiedy chcę uciekać
Ściana podchodzi do rąk

Cóż mi zostało
W pijanej przestrzeni
Wziąłem do ręki telefon
I tańczę z nim razem i tańczę

25-VIII-1958

*Józef Bursewicz-ur.7.12.1927 r.w Wilnie.Do Szczecina przyjechał w 1945 r.Pracował w Bibliotece Miejskiej,a następnie w redakcji literackiej Polskiego Radia.Zadebiutował w 1951 r. wierszem "Śmierć poety" w GŁOSIE SZCZECIŃSKIM.W 1955 r.założył grupę poetycką "Metafora".Od 1960 r. był członkiem Związku Literatów Polskich.Był znanym organizatorem imprez literackich dla młodzieży,a także współinicjatorem w 1965 r. Prezentacji Malarzy i Poetów Krajów Demokracji Ludowej w Szczecinie.Zmarł 5.03.1982 r.w Szczecinie.Wydał trzy indywidualne zbiorki poetyckie:Arkusz poetycki "Ziemi i Morza"(1956),Kroki we mgle(1959),Chłód nocy(1966).Był także tłumaczem poezji rosyjskiej i jidysz.
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: To (nie) jest rozmowa na telefon...

David Trinidad
       
      
Czarny telefon

Siedzi jak kowadło
na końcu stołu

w starym kinie
i dzwoni

przerażający alarm -
tylko aby przyspieszyć intrygę.

Albo jest wylicytowany na eBay
przez fanów przeszłości

którzy płacą krocie
aby zdobyć ten relikt,

to smolne szpetne urządzenie
odległości w jednym

cudownie połączone.
Jego przesyłowy sznur jest

siecią
martwych korzeni.

Jego tarcza cyfrowa
to niekończące się klekoty.

Jego odbiorcą jest kierujący wagą
nacisku chłodnej

martwej ciszy
na podsłuchujące ucho.

z tomu „Dear Prudence. New and Selected Poems”, 2011

tłum. z angielskiego Ryszard Mierzejewski

wersja oryginalna pt. „Black Telephone” w temacie
Poezja anglojęzyczna


Obrazek
Ten post został edytowany przez Autora dnia 06.04.14 o godzinie 22:25
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: To (nie) jest rozmowa na telefon...

Seks-telefon

Pragnę cię i kocham w moim starym
telefonie, niemodnym, ale wiernym mi
od lat. Siedzisz w nim
całe dnie i noce, tak niewyobrażalnie
piękna, spragniona moich
czułych słów.
Odbierasz tysiące SMS-ów, w których
zapewniam, jak kocham cię
wariacko, bez opamiętania.

Siedzę w nocy, bez światła
przy świecy,
jest za kwadrans czwarta.
A ty krzyczysz z daleka, że
śpisz, co prawda, ale wciąż czekasz
na mnie i na moje pocałunki,
i pieszczoty.Ten post został edytowany przez Autora dnia 02.12.14 o godzinie 12:17
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: To (nie) jest rozmowa na telefon...

Rozmowa nie na telefon

Zadzwoń ale nie mów nic
nie pytaj nie wyjaśniaj
nie tłumacz
połóż tylko głowę na
mej piersi
posłuchaj jak powoli odchodzi
serce w cierpieniu i
tęsknocie
w miłości zdeptanej czy już
na zawsze straconej
nie wiem tego nie wie
nikt

Zadzwoń i nie mów do mnie
nic nie mów
położę tylko głowę na twej
piersi i będę słuchał
co w twym sercu teraz się
mieści
co je niepokoi
czego się boi przed czym i
dokąd ucieka

A jeśli nie zadzwonisz
co dalej nas czeka
nie wiem
tego nie wie nikt

06. 04. 2014Ten post został edytowany przez Autora dnia 06.04.14 o godzinie 19:39
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: To (nie) jest rozmowa na telefon...

Rozmowa nie na telefon 2

Nie dzwoń jeśli nie chcesz
rozmawiać
nie masz takiej potrzeby i
nie masz o czym
a dzwonisz tylko aby szybko
rzucić rytualne że
nie masz teraz czasu dla mnie
i zadzwonisz później ale
nie wiesz kiedy
i ja tego nie wiem
tego nie wie nikt

Nie dzwoń jeśli nie chcesz
usłyszeć mego głosu i
kulawego serca
i nie chcesz wiedzieć
dlaczego
wciąż czekam i
myślę
i wspominam
nie wiem dlaczego
i ty tego nie wiesz
tego nie wie nikt

Więc nie dzwoń
jeśli nie chcesz rozmawiać
niech ta miłość umiera
w milczeniu
i nie zakłóca go przerywana
melodia jakiegoś
błąkającego się telefonu

17. 04. 2014Ten post został edytowany przez Autora dnia 18.04.14 o godzinie 08:47
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: To (nie) jest rozmowa na telefon...

SMS

Przyszedł późno w nocy
nie zdążył dotrzeć do
świadomości ani
przedrzeć się przez gęstą
kotarę snu
czekał gorący rozpalony
namiętnością
słowami mi najdroższymi
które z czułością
pieszczę jak twoje nagie
ciało
wpatruję się w tych kilka
nieśmiałych słów
jak w twoje szafirowe oczy
a każde z nich
zmienia swój kształt
barwę sens
i widzę teraz twoje
jasne włosy w które wplata się
nad ranem
promyk słońca i
twoje usta całujące mnie
namiętnie
i twoje piersi dziewczęce
czekające nieśmiało na
pieszczoty i
łono niczym głęboka
studnia
wypełnione po brzegi czystą
życiodajną wodą jak
źródło leśne
w moich ukochanych górach
twoje smukłe gładkie
nogi które co dzień głaszczę
po ich lśniącej skórze

Spójrz najdroższa ile przesyłasz
mi siebie i niewysłowionej
rozkoszy
tym nadanym późną nocą i
nieodebranym na czas esemesem

26. 11. 2014

Wiersz jest też w temacie ErotykaTen post został edytowany przez Autora dnia 26.11.14 o godzinie 05:25
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: To (nie) jest rozmowa na telefon...

Usłyszeć twój głos
       
       
              to nie jest rozmowa
              na telefon...

                           Stanisław Barańczak
       
       
Dzwonię tylko aby usłyszeć
twój głos
zdziwiony stęskniony wesoły
czy obojętnie jaki
chcę tylko usłyszeć że jesteś
i powiedzieć że ja jestem i
tęsknię i czekam i
kocham i
muszę usłyszeć twój głos
nic więcej
nie ma cię choć wciąż
przy mnie jesteś
i twój głos jak delikatna dłoń
dotyka mnie głaszcze
umyka szybko jak dziecko
w beztroskiej zabawie
gonię za nim aby go dotknąć
objąć ustami
pochłonąć zachłannie
tak go pragnę od rana i
dzwonię

zajęty

Bo ty dzwonisz do mnie i
słyszę
dzwonię do ciebie aby tylko
usłyszeć twój głos
mój głos chcesz tylko
usłyszeć

O Boże
jestem wniebowzięty
       
       
02. 12. 2014Ten post został edytowany przez Autora dnia 02.12.14 o godzinie 12:16
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj