пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: Witam :)
Cieszę się, że jako grupa rośniemy w siłę ;)Duże macie doświadczenie w korekcie?
Duże macie doświadczenie w korekcie?
Karina
M.
Psy i kino - moja
miłość :-)
Temat: Witam :)
Witam :)Ja raczej nie zasługuję na miano korektorki. Nie kształciłam się w tym kierunku, ale od października mam zamiar zacząć studia podyplomowe. Mam nadzieję, że uda mi się nabrać trochę większej pewności w tej dziedzinie. Na razie zbieram doświadczenie tylko poprzez poprawianie tłumaczeń do filmów, tekstów do różnego typu katalogów itp. Bardzo mnie to "kręci" i w tym chciałabym się rozwijać.
No i chyba mam tremę, pisząc tutaj. Nie lubię być oceniana, a jak się zbierze tutaj trochę "zboczeńców" od korekty*, to pewnie nie będzie o to trudno ;-).
*niektórzy nazywają mnie "przecinkiem" - zawsze wyłapię brak lub nadmiar tego znaku interpunkcyjnego (mojego ulubionego). I mówią, że to zboczenie :-)
Katarzyna
Szach-Bolaczek
Makijaż tekstu.
Zapraszam!
www.MakijazTekstu.pl
Temat: Witam :)
Karina M.:
Ja raczej nie zasługuję na miano korektorki. Nie kształciłam się w tym kierunku, ale od października mam zamiar zacząć studia podyplomowe. Mam nadzieję, że uda mi się nabrać trochę
większej pewności w tej dziedzinie.
a jakie studia zaczynasz? specjalizacja: korekta?
Katarzyna
Szach-Bolaczek
Makijaż tekstu.
Zapraszam!
www.MakijazTekstu.pl
Temat: Witam :)
ja kiedyś pierwszego dnia w nowej firmie zaznaczyłam na jednej stronie kilkadziesiąt podwójnych spacjigraficy nie wiedzieli, o co chodzi z tymi kurzymi stopkami ;-))
wcześniej nikt nie widział w tym problemu, a i znaczka takowego nie znali; ja sama nie wiem, skąd go znam...
konto usunięte
Temat: Witam :)
Karina M.:
Witam :)
No i chyba mam tremę, pisząc tutaj. Nie lubię być oceniana, a
jak się zbierze tutaj trochę "zboczeńców" od korekty*, to pewnie nie będzie o to trudno ;-).
Bez obawy :) Jesteśmy tutaj po to, aby sobie nawzajem pomagać, a nie oceniać :)
Sama mam obawy przed pisaniem, a jakie miałam przed założeniem tej grupy! Ale założyłam między innymi właśnie z powodu... rozwoju zawodowego, czyli głównej idei GL ;)
Mam nadzieję, że się czegoś nauczę od wykształconych i posiadających doświadczenie zawodowe korektorów ;)
konto usunięte
Temat: Witam :)
Katarzyna S.:
ja kiedyś pierwszego dnia w nowej firmie zaznaczyłam na jednej stronie kilkadziesiąt podwójnych spacji
graficy nie wiedzieli, o co chodzi z tymi kurzymi stopkami ;-))
wcześniej nikt nie widział w tym problemu, a i znaczka takowego nie znali; ja sama nie wiem, skąd go znam...
O widzisz, znaczek, który bardzo by mi się przydał :)
Jak to właściwie wygląda?
Monika Hałucha redaktorka
Temat: Witam :)
Znaczek likwidujący spację to taka pionowa strzałka :)/Uwielbiam podwójne spacje, bo znalezione zawsze wzbudzają podziw u mnie w firmie :-D/
A ja pierwszy raz na tym forum - witam wszystkich :-)
konto usunięte
Temat: Witam :)
Monika H.:
Znaczek likwidujący spację to taka pionowa strzałka :)
/Uwielbiam podwójne spacje, bo znalezione zawsze wzbudzają podziw u mnie w firmie :-D/
A ja pierwszy raz na tym forum - witam wszystkich :-)
Witaj :)
Dzięki :) (taka skierowana do góry?)
Ja chyba też jestem na nie uczulona, przecież od razu widać różnicę w przerwach między wyrazami, prawda? ;)
Monika Hałucha redaktorka
Temat: Witam :)
Magdalena B.:
Dzięki :) (taka skierowana do góry?)
Tak, ja stawiam takie do góry zawsze albo daszki na górze i na dole.
Ze znakami korektorskimi jest trochę skomplikowana sprawa, jeśli ktoś chce je stosować skrupulatnie. Stawia się znak w miejscu błędu i ten sam na marginesie. Jeśli taki sam błąd wystąpi w tym samym wersie - znak się "rozwija". Np. Przy pierwszej spacji stawiasz strzałkę do góry, przy drugiej do dołu, a przy trzeciej oba daszki... Albo dodajesz kreseczki...
Jest problem, jeśli w tekście jest bardzo dużo błędów.
Ja w ogóle jak nie muszę nie stosuję tych wszystkich znaczków - wystarczą przecież podstawowe i zwykłe zaznaczenie błędu :-/
Katarzyna
Szach-Bolaczek
Makijaż tekstu.
Zapraszam!
www.MakijazTekstu.pl
Temat: Witam :)
inaczej się zaznacza brak spacji, inaczej likwidację spacji (gdy chcemy połączyć dwa wyrazy), a inaczej usunięcie jednej spacji z dwóch sąsiadujących- a co do znaczków, to odpowiednio:
-> wstaw spację: strzała skierowana grotem do siebie (taka "antystrzała" czy raczej "Y"),
-> usuń spację: strzała z grotem w dół lub w górę,
-> usuń podwójną spację: "kurza łapka", czyli "Y" z przedłużoną w górę "nogą"
o, tyle o znaczkach,
kto zrozumiał, ten farciarz ;-)))))
potrzebującym mogę podesłać skan znaków korektorskich, ale to i tak zadziała tylko wtedy, gdy osoba, która je ma nanosić, będzie je znała :-)))
w każdym wydawnictwie są inne zasady, niektórzy chcą korekty ołówkiem, inni na czerwono, niektórzy znaczek w tekście i opis z boku, niektórzy korektę chcą mieć naniesioną bezpośrednio na błąd, niektórzy znaczkami, niektórzy słownie... tak więc najlepiej najpierw się dogadać z osobami nanoszącymi/akceptującymi nasze poprawki
pozdrawiam!
konto usunięte
Temat: Witam :)
Dzięki dziewczyny :)"Strzałę właściwą" i "antystrzałę" ;) znam i moi graficy również, niemniej jednak w przypadku podwójnej spacji użycie jej obawiam się – mogłoby zaowocować złączeniem dwóch wyrazów... Już mi kiedyś taki numer wycięli - w takim przypadku tekst wraca do poprawy dwa razy i... niepotrzebnie włożona jest praca w poprawę tego samego ;)
Ale ta wersja z "kurzą łapką" bardzo mi się podoba :) Muszę koniecznie ich tego nauczyć :)
Faktycznie, nie ma to jak używać odpowiednich znaków, aby się zrozumieć - nieważne, takich czy innych :)Magdalena B. edytował(a) ten post dnia 11.09.07 o godzinie 09:16
konto usunięte
Temat: Witam :)
Jeśli chodzi o doświadczenie ;) - ja od dawna jestem merytoryczną weryfkatorką tłumaczeń wykonywanych w naszej firmie :), więc korekta jakoś tak automatycznie wchodzi w zakres moich obowiązków ;)Nigdzie się tego nie uczyłam, po psortu zawsze, nieskromnie mówiąc, byłam dobra "z polaka" - ortografia, interpunkcja, gramatyka i składnia były dla mnie jak powietrze ;). Zresztą, lubię robić korektę - człowiek czyta sobie tekścik, zazwyczaj ciekawy, no i przy okazji cośtam zaznacza, a pieniądze kapią na konto ;) - przyjemne z pożytecznym.
Z kolei na naszej stronie internetowej rażą mnie błędy, ponieważ wystawiają nam złą opinię. Co ciekawe, współpracę ze stroną i z grupą wspaniałych ludzi - jej twórców - zaczęłam właśnie od tego, że czytałam ją sobie regularnie od pewnego czasu, szlag mnie trafiał na fatalną jakość tekstu (błędy, literówki) i zaproponowałam współpracę jako korektorka ;)
Monika Hałucha redaktorka
Temat: Witam :)
Fajna historia :)Ja też uważam, że w korekcie najważniejsze jest szeroko pojęte "wyczucie językowe" - tak to nazwę :) Albo się ma to "coś" albo nie...
konto usunięte
Temat: Witam :)
Hmm, korygowałam co nieco i nigdy nie używałam znaków korektorskich - zawsze odbywało się to w trybie zaznaczania zmian w Wordzie (albo innym programie do edycji tekstu, choć w przypadku korekty Word jest wyjątkowo wygodny).Szczerze mówiąc, nie miałam pojęcia, że znaki korektorskie są wciąż w użyciu, byłam pewna, że to takie echa epoki przedkomputerowej :)
konto usunięte
Temat: Witam :)
Niestety, często dostaję pdfy (dobrze, jeśli już wydrukowane i nie muszę tego robic sama...) - wersje, która została już złożona do drukarni. Wtedy trzeba operować znakami na wydruku (właściwie nie wiem, czy trzeba, ale klient sobie tak życzy...)
konto usunięte
Temat: Witam :)
Uschi P.:
Niestety, często dostaję pdfy (dobrze, jeśli już wydrukowane i nie muszę tego robic sama...) - wersje, która została już złożona do drukarni. Wtedy trzeba operować znakami na wydruku (właściwie nie wiem, czy trzeba, ale klient sobie tak życzy...)
A to dziwne, przecież korekta na pliku jeszcze nie przygotowanym (nienawidzę tych imiesłowów pisanych razem, nigdy się do tego nie przyzwyczaję, brrr :D ) do wydruku tekście jest o wiele wygodniejsza i dla korektora, i dla tego, kto tekst od korektora odbiera.
Jeśłi korygujesz na pdfach, to potem ktoś jeszcze to musi przepisać, tak? Bez sensu :]
Nawiasem mówiąc, korygowałam głównie książki informatyczne i często ich poziom językowy był taki, że nie starczyłoby mi miejsca na znaki korektorskie...
Bartosz C. Konsultant językowy
Katarzyna
Szach-Bolaczek
Makijaż tekstu.
Zapraszam!
www.MakijazTekstu.pl
Temat: Witam :)
Jasne, że najłatwiej robić korektę jeszcze na etapie pliku w wordzie, ale czasami dopiero po złożeniu klient decyduje się na korektę, coby mieć pewność, że przy składzie nic nie umknęło.Ja nanoszę wedle upodobań/woli klienta (on płaci, od decyduje ;-)
najczęściej w Acrobacie na pdf-ach (co niczym się nie różni od pisania mazakiem po wydrukach próbnych, bo i tak "ktoś musi to nanieść", ale mniej czasu zabiera dostarczenie tego potem do grafików...
niektórzy zaś chcą korekty od razu w plikach indesignowych, co z mojej strony świadczy o zaufaniu wielkim, bo przecież można przy okazji coś rozgrzebać
Karolino, ja jestem za tym, żeby jednak (!) korektor korektował, a grafik wklepywał, bo wtedy jaśniejszy jest podział między pierwszą a następnymi korektami, a gry robię to i to sama, to potem sama siebie korektuję i łatwiej o chochlika...
wtedy trzeba oddać na ostatnią korektę tekst komuś innemu, niech rzuci "świeżym okiem"
Krzysztof Szymczyk Korektor.Opole.Pl
Temat: Witam :)
Przepraszam za wmieszanie się do dyskusji, ale ten wątek zwie się nie "Mały podręcznik korekciarstwa", jeno "Witam". I jak sama nazwa wskazuje... itd.No więc wyluzujcie, Ludziska, i WITAJCIE! :)
Pewnie nie będę zbyt aktywnym członkiem grupy, bo korekty (żmudnej i czasochłonnej) mam POTĄD, więc swój bezcenny czas wolę poświęcić innym pasjom, a to: sexowi, flirtom und so weiter (tak, tak, zapewneście nie wiedzieli, ale nasze kochane GoldenLine pełne jest takich atrakcyjnych grup i grupek, o czym donoszę uprzejmie a zgryźliwie). A może jednak nie będzie tak źle - może się na coś jeszcze i Wam przydam. Tak czy owak poczuwam się do PRZYNALEŻNOŚCI.
Pozdrawiam Wszystkich Współbraci oraz Współsiostry Korektorostwo!
Katarzyna
Szach-Bolaczek
Makijaż tekstu.
Zapraszam!
www.MakijazTekstu.pl
Temat: Witam :)
Krzysztof S.:
Przepraszam za wmieszanie się do dyskusji, ale ten wątek zwie się nie "Mały podręcznik korekciarstwa", jeno "Witam". I jak sama nazwa wskazuje... itd.
No więc wyluzujcie, Ludziska, i WITAJCIE! :)
Pewnie nie będę zbyt aktywnym członkiem grupy, bo korekty (żmudnej i czasochłonnej) mam POTĄD, więc swój bezcenny czas wolę poświęcić innym pasjom, a to: sexowi, flirtom und so weiter (tak, tak, zapewneście nie wiedzieli, ale nasze kochane GoldenLine pełne jest takich atrakcyjnych grup i grupek, o czym donoszę uprzejmie a zgryźliwie). A może jednak nie będzie tak źle - może się na coś jeszcze i Wam przydam. Tak czy owak poczuwam się do PRZYNALEŻNOŚCI.
Pozdrawiam Wszystkich Współbraci oraz Współsiostry Korektorostwo!
czyli, Krzysiu Drogi, wnioskuję, że według Ciebie z korektorkami flirtować się nie da? oj, oj...
co my gorsze od reszty GL-owców????????
Następna dyskusja:
