GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Prośba o pomoc do znających piękny śląski język

Witam,

tłumaczę pewien czeski film, w którym jedna z postaci wypowiada kilka zdań po morawsku. Chcę to oddać w polskiej wersji językowej tak, że bedzie mówiła po śląsku, żeby była różnica w stosunku do reszty filmu - w polskim literackim. Niestety mieszkam w Kongresówce, więc...

...proszę o pomoc w przetłumaczeniu na śląski następujących zdań:

"Dokąd jedziesz? Prażacy będą cię mieli w dupie. Musimy sobie pomagać. Mam rację, synek?"

"No tak, ma pan rację."

"Nie znam cię."

"Ja tylko dojeżdżam. Mieszkam niedaleko stąd".


Bardzo dziękuję!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prośba o pomoc do znających piękny śląski język

Spróbuję pomóc:)
"Dokąd jedziesz? Prażacy będą cię mieli w dupie. Musimy sobie pomagać. Mam rację, synek?"

Kaj jedziesz? Prażoki bydům Cie mieli w żici. Muszymy se půmogać. Mům recht, karlus?
"No tak, ma pan rację."

Na ja, mocie recht
"Nie znam cię."

Jo Cie niy znům.
"Ja tylko dojeżdżam. Mieszkam niedaleko stąd".

Jo yno dojyżdżům. Miyszkům kůnsek stůnd.

"ů" czyta się jak coś między "o" a "u"
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Prośba o pomoc do znających piękny śląski język

Bardzo dziękuję! :-)))
Link do wypowiedziLink
Michal S.

Michal S. inżynier
budownictwa

Temat: Prośba o pomoc do znających piękny śląski język

Adrian - lepij bych tego niy przeiberzecowou !!! :-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prośba o pomoc do znających piękny śląski język

Magdalena Domaradzka:
Bardzo dziękuję! :-)))

nie ma za co:)

Michał - dzieki za pochwałę;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prośba o pomoc do znających piękny śląski język

Adrian Wowra:
Magdalena Domaradzka:
Bardzo dziękuję! :-)))

nie ma za co:)

Michał - dzieki za pochwałę;)

Jo by jedynie pedziol "sie" zamiast "se" ale to tyz zaleznie od regionu jest...
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Prośba o pomoc do znających piękny śląski język

To już nie będzie miało takiego znaczenia, ważne, żeby się odróżniało od reszty listy dialogowej filmu.
W każdym razie dziękuję i zapraszam do kin:)
Link do wypowiedziLink
Paweł N.

Paweł N. ;)

Temat: Prośba o pomoc do znających piękny śląski język

Jo tyz bych pedziol "sie"
Link do wypowiedziLink
Michal S.

Michal S. inżynier
budownictwa

Temat: Prośba o pomoc do znających piękny śląski język

Jeronie, tyz bych SIE pedziol "sie" ale mozno we Odrze godajom se "se" ;-)))
Link do wypowiedziLink
Jacek Tomaszewski

Jacek Tomaszewski project manager,
asystent,
dziennikarz, wydawca
online

Temat: Prośba o pomoc do znających piękny śląski język

Magdalena Domaradzka:
To już nie będzie miało takiego znaczenia, ważne, żeby się odróżniało od reszty listy dialogowej filmu.
W każdym razie dziękuję i zapraszam do kin:)

a jaki film??:)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Prośba o pomoc do znających piękny śląski język

Film po czesku nazywa się "Bobule", czyli po polsku "Winne grona". Swoją premierę będzie miał za tydzień tu:

http://kinonagranicy.pl

Zapraszam do Cieszyna, Wy nie macie daleko :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prośba o pomoc do znających piękny śląski język

Michal Slawek:
Jeronie, tyz bych SIE pedziol "sie" ale mozno we Odrze godajom se "se" ;-)))


Pamietom jak karlus ze Rudy niejaki Bercik z serialu "Swieta Wojna" spiewol mopilkiem se jada na szychta, fest mie to wkurzalo, bo we Rudzie sie tak niy godo! Poza tym uon naszo gwara fest kalyczy w tym serialu i ganba Slonzokom robi! Ale to juz inkszy wontek...
Link do wypowiedziLink
Michal S.

Michal S. inżynier
budownictwa

Temat: Prośba o pomoc do znających piękny śląski język

Ani mi niy godej lo 'Swientyj Wojnie'.
Jak widza tego elwra Bercika to mi sie noz w kapsi lotwiero.
A uzywano tam "slonsko godka" mo sie tak do slonskij godki jak gwara goralsko do tego co mogemy uslyszec loglondajonc "Janosika".
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Janiszewska

Katarzyna Janiszewska Nauczyciel języka
angielskiego

Temat: Prośba o pomoc do znających piękny śląski język

Michal Slawek:
Ani mi niy godej lo 'Swientyj Wojnie'.
Jak widza tego elwra Bercika to mi sie noz w kapsi lotwiero.
A uzywano tam "slonsko godka" mo sie tak do slonskij godki jak gwara goralsko do tego co mogemy uslyszec loglondajonc "Janosika".

Mosz recht ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prośba o pomoc do znających piękny śląski język

Katarzyna Janiszewska:
Michal Slawek:
Ani mi niy godej lo 'Swientyj Wojnie'.
Jak widza tego elwra Bercika to mi sie noz w kapsi lotwiero.
A uzywano tam "slonsko godka" mo sie tak do slonskij godki jak gwara goralsko do tego co mogemy uslyszec loglondajonc "Janosika".

Mosz recht ;)


Dzioucha, Ty poradzisz godać? :))
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Janiszewska

Katarzyna Janiszewska Nauczyciel języka
angielskiego

Temat: Prośba o pomoc do znających piękny śląski język

Jolanta Iwanicka:
Katarzyna Janiszewska:
Michal Slawek:
Ani mi niy godej lo 'Swientyj Wojnie'.
Jak widza tego elwra Bercika to mi sie noz w kapsi lotwiero.
A uzywano tam "slonsko godka" mo sie tak do slonskij godki jak gwara goralsko do tego co mogemy uslyszec loglondajonc "Janosika".

Mosz recht ;)


Dzioucha, Ty poradzisz godać? :))

No toć że poradza ;) przeca jo jest ze Świon ;)
Link do wypowiedziLink
Jacek Tomaszewski

Jacek Tomaszewski project manager,
asystent,
dziennikarz, wydawca
online

Temat: Prośba o pomoc do znających piękny śląski język

Magdalena Domaradzka:
Film po czesku nazywa się "Bobule", czyli po polsku "Winne grona". Swoją premierę będzie miał za tydzień tu:

http://kinonagranicy.pl

Zapraszam do Cieszyna, Wy nie macie daleko :)

daleko nie, ale pracować trzeba ;(
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Prośba o pomoc do znających piękny śląski język

E, nie, to majowy weekend :-)

No i nie trzeba od razu na wszystko.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prośba o pomoc do znających piękny śląski język

Michal Slawek:
Ani mi niy godej lo 'Swientyj Wojnie'.
Jak widza tego elwra Bercika to mi sie noz w kapsi lotwiero.
A uzywano tam "slonsko godka" mo sie tak do slonskij godki jak gwara goralsko do tego co mogemy uslyszec loglondajonc "Janosika".

Tyn leber to je darymny futer! Fto to jeszcze uoglondo???
No ja, ale tak to juz jest, gupka z siebie czlowiek do kasy zrobil...
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj