GoldenLine
Zaloguj się
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Motyw wiatru w poezji

Krzysztof Karasek

Książka i wiatr

Wiatr z pustyni,
wiatr, który smagał twarze mędrców
i świętych odnalazł się nagle
w środku miasta.
Wiatr jest analfabetą,
udaje, że czyta strony książki.
Ale myliłby się kto by sądził,
że cokolwiek rozumie.
On tylko przewraca kartki.

2.04.2009
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw wiatru w poezji

Pier Paolo Pasolini*

* * *

A wiatr od Grado, od Triestu
od przestrzeni przedalpejskich,
dmie i porywa smętnym

odgłosem wieczerzy jakieś czystsze
drgnienie a w szmerze bagien wyławia
przerażony krzyk lub jakieś

tajemne wrażenie świeżości niesie
w wilgotnej pustyni pól, trzcinowisk
i lasków otaczających rumowiska...

To smaki tego świata spokojnego
i przerażonego, niewinnie zatraconego
w jednym tylko lecie, w jednej tylko starej

zimie – co w ten świat inny
śle wiarołomny wiatr. Ach kiedyż
pomieszany czas odzyska przejrzystość

w pamięci, w prawdziwym czasie co rozprasza się
na chwilę, co za smak śmierci...
Nie dziwi mnie to, jeśli do tych chwil

klęski i jasnowidztwa, wiodą mnie
lata przeżyte w jasności,
co nie zmienia świata, lecz słucha

jego rytmu, w bezczynnym upojeniu...

z tomu „Le ceneri di Gramsci” 1957

tłum. Marzena-Maria Smoleńska

*notka o autorze, inne jego wiersze w oryginale i linki
do polskich przekładów w temacie W języku Dantego
Link do wypowiedziLink
Janusz Kliś

Janusz Kliś Poeta,plastyk,
nauczyciel...

Temat: Motyw wiatru w poezji

wiatr

na rozstajach dróg
pod mostami lat
chwieje się świat

wiatr
wyrywa z głów
pierzastych traw
tysiące słów
i niesie

falująca rzeczywistość

rozwiane pragnienia
na szczęście
na nieszczęście
na oczekiwania

wielka radość życia
mała radość życia
moja radość życia

dziś
nie ma deszczu
jest wiatr
co dotyka
obejmuje
tuli
ponad wszystko dotyka
...jak życie

Autor:Janusz Kliś
(ISBN 978-83-60921-39-5)
..z tom .poezji „Spojrzenie” – 2009r.(Kwiaty w moim oknie)Janusz Kliś edytował(a) ten post dnia 26.05.11 o godzinie 02:02
Link do wypowiedziLink
Urszula Komar

Urszula Komar właściciel, Centrum
Rozwoju,Arteterapii
i Pomocy Psycholo...

Temat: Motyw wiatru w poezji

PSALM FAL

Cóż mogę powiedzieć
o jeziorze?
Jest słodkie
koloru brylantowego
w dzień pogodny
rano szare
wędkarze
siedzą w bezruchu
w swych łódkach
wszędzie cisza
czasem tylko
wiatr jak oddech Boga
porusza wodę
kołysze
łódki
trzcinę
rozwiewa włosy
śpiewa
psalm fal

(z cyklu Psałterz porannych mgieł)
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw wiatru w poezji

Urszula Komar:
PSALM FAL

Cóż mogę powiedzieć
o jeziorze?
(...)

Urszulo, ten wiersz jest po prostu piękny. Każde jego słowo, starannie dobrane, tchnie poezją, niezwykle subtelną i czystą. Dziękuję Ci za niego i za to, że dołączyłaś do nas. Pozdrawiam - Ryszard

PS. Chciałbym, abyś wkleiła go też do tematu Wstrzymaj się chwilo, jesteś tak piękna!..., dodając linki i/lub informacje, że jest też w drugim temacie.Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 21.08.11 o godzinie 19:03
Link do wypowiedziLink
Urszula Komar

Urszula Komar właściciel, Centrum
Rozwoju,Arteterapii
i Pomocy Psycholo...

Temat: Motyw wiatru w poezji

Urszulo, ten wiersz jest po prostu piękny. Każde jego słowo, starannie dobrane, tchnie poezją, niezwykle subtelną i czystą.

Dziękuję:)
Dziękuję Ci za niego i za to, że dołączyłaś do nas. Pozdrawiam - Ryszard

Cała przyjemność po mojej stronie:)

PS. Chciałbym, abyś wkleiła go też do tematu Wstrzymaj się chwilo, jesteś tak piękna!..., dodając linki i/lub informacje, że jest też w drugim temacie.

Z przyjemnością spełniam prośbę:)
Urszula
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw wiatru w poezji

Jacques Burko

Morski wiatr

Wiatr przekracza wzgórza
wiatr od morza wiatr morski
opalizuje swą goryczą
denerwuje starców i psy

Jesiony poruszają palmy
zasadzone w ich uparte pnie
lato jest suche spokojne słońce
pije wodę z osłabionych źródeł

jeden przez drugiego starcy plotą
nie ma nadziei na nic
deszcz dopiero w październiku
i modlą się do świętego Meteo

ramiona opadają im do słońca
kiedy tak błądzą bez rozumu
spaliwszy łąki wiatr się wzmaga
sianokosy wyschnięte na pieprz

wiatr przekracza wzgórza
liże płonące w słońcu stoki
dzieci zjeżdżają z pochyłości
pod wiatr i życie robi stop

(?-23 października 2003)

z tomu „Certidoutes. Choix de poèmes”, 2009

tłum. Tomasz Różycki

wersja oryginalna pt. „Le vent marin ”
w temacie W języku Baudelaire'aRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 28.08.11 o godzinie 10:37
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw wiatru w poezji

Tomas Tranströmer

Sztorm

Nagle spotyka tutaj wędrowiec prastary
wielki dąb podobny do zastygłego łosia
z rozłożystą koroną przed ciemnozieloną
twierdzą wrześniowego morza.

Północny sztorm. Wtedy gdy dojrzewają
kiście jarzębiny. Kto czuwa nocą słyszy
jak gwiazdozbiory stąpają w przegrodach stajni
wysoko ponad drzewem.

z tomu „17 dikter”, 1954

tłum. ze szwedzkiego Leonard Neuger

wersja oryginalna pt. „Storm” w temacie
Poezja skandynawskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 21.11.11 o godzinie 12:42
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw wiatru w poezji

Birgitta Lillpers*

* * *

Co popołudnie wiatr,
jakby to koncentracja
pozwalała
mu
hulać między drzewami.

Albo jakbyśmy
w końcu właśnie
od niej się powstrzymywali. Niby
długi
twardy
upadek
z tego samego drzewa.

I zasypiamy połamani,
powaleni wiatrem.

z tomu „Nu försvinner vi eller ingår”, 2007

tłum. ze szwedzkiego Anna Topczewska

*notka o autorce, inne jej wiersze w oryginale i linki
do polskich przekładów w temacie Poezja skandynawska
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw wiatru w poezji

Wiatr listopadowy

Rankiem słoneczko
zajrzało
przez okno przyjaźnie
wyszedłem na spacer a tu
wiatr porywisty
jak nie powiem co bo mi
najbardziej trafne porównania
i przenośnie porwał
wprost z ust i poniósł przed siebie
a zaraz potem i mnie uniósł
i niesie
niesie ladaco
lecę coraz wyżej i wyżej
jak latawiec jaki czy co
a obok mnie fruną
żółte liście
i papiery i torby foliowe
śmieci z otwartych brudnych
kontenerów
i już miałem zakrzyknąć
hej ptakiem jestem
kiedy uświadomiłem sobie
że obok nie lecą
żadne ptaki
żadne samoloty nawet
najmniejsze więc
kim jestem i dokąd lecę
samotny
wśród tumanów śmieci

Wiersz jest też w temacie
Kalendarz poetycki na cały rokRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 27.11.11 o godzinie 12:43
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw wiatru w poezji

Ilse Tielsch
        
        
Gorący wiatr wieje z Afryki

nawiewa mi czerwony pył
przed drzwi

z mojego snu na jawie
wyłaniają się ciemne twarze

nie znajduję wyjaśnienia
dla smutku
który mnie ogarnia

pod powierzchnią afrykańskich pustyń
istnieją podobno krystalicznie czyste morza

to żadna pociecha

z tomu „Dorn im Fleisch. Ausgewählte Gedichte/
Cierń w ciele. Wiersze wybrane”, 2010

tłum. Monika Szymańska

wersja oryginalna pt. „Der heiße Wind kommt aus Afrika”
w temacie A może w języku Goethego?
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Motyw wiatru w poezji

Emily Dickinson

1418

Jak samotny musi się czuć Wiatr Nocą -
Kiedy ludzie światła pogaszą
I we wszystkich zagrodach wokół
Zamykane są okiennice i nadchodzi spokój -
Jak dostojnie musi się czuć Wiatr w Południe
Kiedy kroczy i prowadzą go bezcielesne melodie
Poprawiając błędy na niebie
I objaśniając dekoracje
Jak potężny musi się czuć Wiatr o Poranku
Rozkładając się na tysiąc sposobów w brzasku
Poślubia każdego i wszystkimi gardzi
Potem ku swojej Świątyni Wysokiej się unosi.

z tomu “Collected Poems Complete and Unabridged”, 1991

tłum. z angielskiego Ryszard Mierzejewski

Wersja oryginalna pt.”1418[How lonesome the Wind must
feel Nights...]” w temacie Poezja anglojęzycznaTen post został edytowany przez Autora dnia 19.02.15 o godzinie 11:17
Link do wypowiedziLink
Rafał Gościński

Rafał Gościński

Temat: Motyw wiatru w poezji

wieją wiatry jest ulewa
krople deszczu lecą z drzew
usiądź w cieniu tego drzewa
a ochroni cię od łez
R Gościński
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Motyw dzwonu w poezji




Wyślij zaproszenie do
Anuluj