GoldenLine
Zaloguj się
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Piękno

Karin Boye

Wyjaśnienie

Zanurzona w twym pięknie,
widzę życie wyjaśnione
i ciemne zagadkowe odpowiedzi
ujawnione.

Zanurzona w twym pięknie,
chciałabym się modlić.
Świat jest święty,
bo ty jesteś w nim.

Bez tchu z klarowności,
w świetle zatopiona,
chciałabym przy tobie umrzeć,
w twym pięknie zanurzona.

z tomu „Moln”, 1922

tłum ze szwedzkiego Ryszard Mierzejewski

Wersja oryginalna pt. „Förklaring” w temacie
Poezja skandynawskaTen post został edytowany przez Autora dnia 27.12.14 o godzinie 00:20
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Piękno

Emily Dickinson
        
        
810

Jej wdzięk jest wszystkim, co ma -
I to, co przynajmniej ma pokazywać -
Jedna sztuka rozpoznawać, musi,
Inna sztuka, wychwalać.

z tomu “Collected Poems Complete and Unabridged”, 1991

tłum. z angielskiego Ryszard Mierzejewski

Wersja oryginalna pt.”810. [Her Grace is all she has...]”
w temacie Poezja anglojęzycznaTen post został edytowany przez Autora dnia 05.03.15 o godzinie 07:03
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Piękno

Mój stary piękny pokój

Lubię jak mój pokój rozbiera się
z ciemności
pokazuje się nagi w świetle
poranka
jak kobieta bezwstydna bez
kompleksów w śmiałości
zbliżenia
zdejmuje z siebie wszystko
aby stanąć naga i
piękna w swej naturalności

Dla kochających wstyd nie istnieje
nie ma nic brzydkiego
nieprzyzwoitego
ciała ich kochają się i są w tym
piękne
w chwili zespolenia
zapominają
przemijają wolno w zachwycie
uniesione pięknem miłości

Lubię jak mój stary pokój
każdego poranka
pokazuje jaki jest mi bliski
i piękny

17. 05. 2015
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Piękno

Karin Boye

Do piękna

Kiedy bogowie nasi spadają
i stoimy samotni wśród gruzów,
tak nie wiążąc więcej naszych nóg
jak kulami w przestrzeni -
wtedy spostrzegasz w mgnieniu oka,
ty wysoka Piękności.
Wtedy i tylko wtedy.
Tak ostro jak ogień mówisz pocieszająco:
Cokolwiek spada – ja stoję ponownie.
Ach, pozostań, pozostań, święty
i zbaw moją duszę
od kłamstwa z bezmiernego smutku!

z tomu “Moln”, 1922

tłum. ze szwedzkiego Ryszard Mierzejewski

Wersja oryginalna pt. “Till skönheten” w temacie
Poezja skandynawska
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Piękno

Amy Lowell

Zielona czara

Ta mala czara jest jak omszały basen kąpielowy
W wiosennym lesie, gdzie fioletowy kiełek rośnie
Kołysząc się w urozmaiconym świetle słonecznym drzew;
Ciche miejsce, jeszcze, ze śpiewem ptaków,
Gdzie słychać, mimo że jest niewidzialna, niekończącą się pieśń
I szum nieodpoczywającego nigdy morza.
T była zimą, Roger, kiedy zrobiłeś tę filiżankę,
Ale to nadejście wiosny poprowadziło twoją ochoczą rękę
I wokół krawędzi wymodelowałeś młode zielone liście,
Prawidłowy kielich mszalny nie jest łatwo zrobić
I małe kwiaty leśne. I tutaj
Nie będą pamiętać o ich przeniesionym smutku. Porzuconym
Z przyjemnością, aby ten krąg jasnych liści
Mógł być umieszczony; jeszcze raz będą marzyć
Słuchać wiatru przechadzającego się między wyniosłymi drzewami
I patrzeć na słońce uśmiechające się między liśćmi.

z tomu “A Dome of Many-Colored Glass”, 1912

tłum. z angielskiego Ryszard Mierzejewski

Wersja oryginalna pt. “The Green Bowl” w temacie
Poezja anglojęzyczna
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Piękno

Piękno nocy

piękna w nocy cicha
jak przewiewny sen czuła
delikatna bezcielesna
i tylko ten oddech ciepły
zwiastujący budzący się dzień

wchodzisz bez trudu w każdy
mój sen gdzie mogę już
cię widzieć cieszyć się tobą
pieścić dotykać celebrować
każdy pocałunek
oddany całkowicie twojej woli
bo ty decydujesz czy
zachować to w mojej pamięci
czy w całości wraz
ze wszystkimi kolorami
i zapachami
czy tylko mglisty obraz
szybko zanikający
czy

budzisz mnie dyskretnie
jak pielęgniarka w szpitalu
uciskając smukłymi palcami
puls na ręce
a ja wciąż czuję jak całujesz
moje siwiejące włosy
i gładzisz na twarzy szorstki
zarost i

czekam do następnej nocy

18. 07. 2016Ten post został edytowany przez Autora dnia 18.07.16 o godzinie 13:00
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Piękno

Elinor Wylie

Piękność

Nie mów o Piękności, ona jest dobra,
Albo mów cokolwiek, co jest piękne
Że lśniąca jak gołębie skrzydła z drewna,
Jej skrzydła mewy dzikie.

Nie wołaj na nią grzesznica, rani ją to słowo,
Pożera ją niczym jakaś klątwa.
Nie kochaj jej zbyt mocno, zbyt mocno,
Bo to jeszcze bardziej ją poniża.

Ona nie jest dobra, ani zła także,
Jedynie jest niewinna i dzika!
A teraz ona umiera, więc ją ratujcie,
Tą z twardym sercem dziecka.

z tomu „Nets to Catch to Wind”, 1921

tłum. z angielskiego Ryszard Mierzejewski

Wersja oryginalna pt. „Beauty” w temacie
Poezja anglojęzyczna
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Piękno

Jesteś tak piękna

Jak w znanej piosence angielskiej
światowym przeboju
kilka prostych słów tworzy
przepiękny bukiet
wielobarwnych pachnących kwiatów
zerwanych w lecie na łące
po odświeżającej burzy

Jesteś tak piękna te trzy
proste słowa
wystarczą na cały długi poemat
piosenkę nuconą
przez cały dzień i noc całą
i znów dzień i znów noc
jak w transie bez opamiętania

Jesteś tak piękna
tylko tyle i aż tyle mam ci
do powiedzenia

06. 02. 2017

https://www.youtube.com/watch?v=xsOSt3hNRY0Ten post został edytowany przez Autora dnia 07.02.17 o godzinie 03:30
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Piękno

Piękniejsza niż...

Jeśli wydawało ci się że
Mona Liza jest piękna
a jej piękno ponadczasowe
i urzekające jak Ziemia w Kosmosie
to nie widziałeś wcześniej
jej zdjęcia
z jaką gracją siedzi naturalnie
piękna też tajemniczo uśmiechnięta
ale piękniej i bardziej powabnie
niż tamta
jej usta włosy dłonie krystalicznie
piękne jak u noworodka
bez żadnych farb szminek i lakierów
a oczy jak głęboki czysty ocean

O Boże
gdyby mistrz Leonardo żył
na pewno by stworzył nowe arcydzieło
na kolejne stulecia
skromna a może zuchwała Piękności
z amatorskiej fotografii
i mojego uniesienia

03. 12. 2017
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Nitka

Agnieszka Nitka Marketing / Biznes /
Weganizm ;)

Temat: Piękno

Śpij
odszedłeś
nic że skóra
zmatowiała już a twarda
jak wytarty dzban
pod piaskami po tysiącu lat

Śpij
odszedłeś
tak bezwzględnie i znienacka
i nie wrócisz choćbym
nie wiem jak pytała
czy to prawda

Śpij
nie patrzę
już nie muszę
bo i tak
w środku kamień
już na zawsze
falą na jeziorze
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj