Ryszard
Mierzejewski
poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak
Temat: Autoportret w lustrze wiersza
Tomas Tranströmer*Portret z komentarzem
Oto portret człowieka, którego znałem.
Siedzi przy stole z rozłożoną gazetą.
Oczy za okularami osadzone głęboko.
Garnitur skąpany w blasku iglastego lasu.
Ma bladą i niedojrzałą twarz-
Lecz zawsze budził zaufanie. Dlatego
nie zbliżano się do niego zbytnio
by czasem nie natknąć się na nieszczęście.
Ojciec jego miał pieniędzy jak lodu.
Ale w domu nikt nie czuł się pewnie-
jakby po nocach obce myśli
wdzierały się do willi.
Gazeta, ten wielki brudny motyl,
krzesło, stół i twarz odpoczywają.
Życie zastygło w wielkich kryształach.
I niech tak sobie na razie zostanie!
*
To, czym jest ja, w nim spoczywa.
To jest. On tego nie rozpoznaje
i dlatego to żyje i jest.
Czym jest ja? Dawniej, czasem
na kilka sekund udawało mi się zbliżyć do tego
czym jest JA, czym jest JA, czym jest JA.
Ale właśnie wtedy, gdy dostrzegałem JA
JA przepadało i powstawała dziura
przez którą spadałem w dół, jak Alicja.
z tomu „Klanger och spår”, 1966
tłum. ze szwedzkiego Antoni Orzech
*notka o autorze, inne jego wiersze w wersji oryginalnej i linki
do polskich przekładów w temacie Poezja skandynawskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 19.02.12 o godzinie 10:26