![Ryszard Mierzejewski](https://static.goldenline.pl/user_photo/059/user_211003_4004c4_basic.jpg)
Ryszard
Mierzejewski
poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak
Temat: Gdy otworzysz oczy wydaje ci się już, że widzisz.
Emily Dickinson611
Widzę cię lepiej - w Ciemności -
Nie potrzebuję Światła -
Miłość do Ciebie - Pryzmatem być -
Przewyższaniem Fioletu -
Widzę cię lepiej na lata, co nadejdą
To przeczucie samo w sobie między -
Górniczą Lampą - wystarczy być -
a nieczynną Kopalnią -
I w Grobie - Widzę cię najlepiej
Jego małymi panelami być
Rozjarzyć - wszystko na czerwono - ze Światłem
Trzymałam tak wysoko, dla Ciebie -
Jakiego Dnia pragniesz -
Dla tych, które Ciemnością - uniżenie też - zaskakują Słońce -
Czy uznaje to być - Nieprzerwane -
W Południe?
z tomu “Collected Poems Complete and Unabridged”, 1991
tłum. z angielskiego Ryszard Mierzejewski
Wersja oryginalna pt.”611[I see thee better...]”
w temacie Poezja anglojęzyczna