GoldenLine
Zaloguj się
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Cisza w poezji

W ciszy

W tej ciszy totalnej przedziera się tylko
daleki krzyk ptaka.

Tak zostać na zawsze wsłuchany w przyrodę
bez myśli bez uczuć bez wspomnień.

Jak drzewo nade mną z troską pochylone
pić wodę wprost z ziemi z której powstałem
a teraz do niej powracam.

28. 06. 2008Ten post został edytowany przez Autora dnia 28.06.13 o godzinie 05:14
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Cisza w poezji

Władysław Broniewski

Cisza

Powiedz mi, jak ci na imię?
- Cisza.
- Powtórz, bom nie dosłyszał?
- Cisza.
- Czy to ty chodzisz po chrząstkich gałązkach wiosną?
czy o tobie słowik kląska,
czy trawy rosną?
- Ja jestem cisza, milcz, dumny.
- Zabiorę ciebie do trumny.Jolanta Chrostowska-Sufa edytował(a) ten post dnia 02.12.08 o godzinie 21:57
Link do wypowiedziLink
Małgorzata B.

Małgorzata B. Ale to już było.....

Temat: Cisza w poezji

LEONARD COHEN

PREZENT

Mówisz mi że cisza
bliższa jest uspokojenia niż wiersze
ale jeśli w prezencie
dam ci ciszę
(bo ja znam ciszę)
powiesz:
To nie jest cisza
to jest wiersz
i oddasz mi ją z powrotem

tłum. Maciej Karpiński
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Cisza w poezji

Mieczysław Jastrun

Za ciszą gór

Za tą ciszą tak wielką, że nazwanie jej byłoby jak nagłe stłuczenie szkła,
Za tą cisza tak wielką, jaka być może tylko tu, gdzie nikt nie rozumie mojego języka.
Za tą ciszą tak wielką, że obraziłby ją przelot ptaka,
Za ciszą Alp, za nawałnicą zastygłą w granit,
Nasłuchujesz głosu mojego, który dla ciebie tylko jeszcze coś znaczy,
Ty co w źrenicach masz błękit jezior, lecz wargi masz pełne rozpaczy
Ojczyzny, która ciebie i mnie zamyka w tej obcej ciszy –
Ty, która czujesz tak silnie, że biciem serca mogłabyś góry przewyższyć.
Zrezygnowałaś z ogromu skał dla niewymiernej skargi,
Dla wstydliwego szeptu, co wraca w twe ciepłe wargi.
Ja też wstydziłem się uczuć zbyt silnych i zamieniałem je w drzewa,
W ptaki, w cienie, a byłem gwałtowny jak wiosną ulewa.
Czy musisz wymieniać listy z najwyższym południkiem ziemi,
Czy nie dość, że wszędzie jesteśmy dla reszty świta niemi.
To milczenie znieważa. Nie myśl, że gór tysiąclecia
Tęsknią za drzewem, co nie doszło, za ptakiem, który nie doleciał.
Przepaści nie zmierzysz sercem. Ten okręt przedpotopowy
Zarzuca kotwicę w powietrzu, te szczyty nie znają zawrotu głowy.
Komiwojażerowie wynalazków, skracających czas i higienicznych,
Urządzili te góry na wzór nowoczesnego mieszkania,
Zastosowali hydraulikę, przerzucili na szczyty prąd elektryczny,
Skanalizowali kaskady, poddali burzę prawu przyciągania.

Nie patrz w pokłady lawy przed tysiącami wieków zakrzepłe,
Nie przykładaj oddechu do zamrożonych aż do bólu płyt.
Połóż gwiazdkę śniegu na dłoni,
Widzisz, jak taje wzruszona jej ciepłem –
Tak w moich oczach taje alpejski szczyt,
Zanim go chmura przesłoni.
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Cisza w poezji

Ludmiła Marjańska

* * *

A więc ta cisza. Śnieg i biel,
samotność w ciszy zagubiona,
nie rozstrzelana przez silniki,
nie poszarpana przez telefon,
kropla oliwy na oparzeliznę
słuchu.
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Cisza w poezji

Anna Frajlich

Chwila ciszy

Przeleciała przelotna
burza
błyskawicy lotem
i była chwila ciszy
tuż przedtem

i potem

26 czerwca 2002
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Cisza w poezji

Ernest Bryll

Porusz się, ciszo...

Porusz się, ciszo, co stoisz nade mną
Jak gdybyś się zrodziła tutaj przed wiekami

Porusz się, ciszo - bo zapominamy
Jak się oddycha i nie bądź jak granit

Porusz się, ciszo. Pod twym ołowianym
Dotknięciem dom się wali. Rozłamują ściany
I drżą okruszki rodzin, gdy nad ich głowami
Spłaszcza się niebo...

Porusz - że się, ciszo
Bo oni głuchną. Ledwo siebie słyszą
A są tak bardzo sami.


15 II 1986Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 14.12.08 o godzinie 20:50
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Cisza w poezji

Jadwiga Zgliszewska

SZUKAM CISZY

Szukam ciszy pośród zgiełku
szukam metr po metrze
nie znajdę jej w mieście
to przecież pewne

poszłam w pole
wiatr łany kołysał -
przyjemnie...
nadal szukałam ciszy
nadaremnie

w lesie
królestwo braci mniejszych
swój żywot wiedzie
nie ma ciszy i w lesie

nad rzeką - plusk wody
(choć ryby nie mają głosu)
cisza nad wodą nie gości -
dalej poszłam...

przystanęłam -
szukałam jej w sobie
a tam taki zamęt
że potrzebny remanent
gruntowny!

nogi same goniły
do pobliskiej świątyni -
tam cisza rosła
w Boga tchnieniu

może przywędrowała
z przydrożnym kamieniem
co go wmurowano
jako ten węgielny?
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Cisza w poezji

Ks. Jan Twardowski

Po koncercie

Bach Chopin Mozart
o Matko Najświętsza
jest jeszcze cisza
od muzyki większa

wiersz jest też w temacie Poezja i muzykaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 10.06.09 o godzinie 13:07
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Cisza w poezji

Paul Éluard

Podróż ciszy

Podróż ciszy
Od moich rąk do twoich oczu

I w twoich włosach
Gdzie wierzbowe dziewczęta
Odwracają się plecami do słońca
Poruszają ustami
I zostawiają cień na czterech liściach
Aby zajął we śnie ich ciepłe serce

z tomu:
Paul Éluard „Mourir de ne pas mourir”, 1924

tłum. z francuskiego Ryszard MierzejewskiTen post został edytowany przez Autora dnia 15.01.21 o godzinie 14:03
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Cisza w poezji

Piotr Prusinowski

Cisza

Wraz z nastaniem nocy... zbliża się.
Umilkł szelest tańczących liści.
Przez trzeszczący próg wchodzi, by odwiedzić mnie,
Wnika we wszystkie kąty, w których się mieści...
I szeleści, szeleści, usypia i szeptem wzdycha.
Grzmotem swojego gromu, swojego ogromu
Uderza i z moimi uszami się zmierza,
To w czaszkę się wkręca, to ścisza.
Nadchodzi wróg mój, siostra samotności –

Cisza...
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Cisza w poezji

Aleksander Błok*

* * *

Nie nazwę cię, daleki, miły.

Nad matką chorą – nikt nie słyszał –
Smutniej schylała się litosna
Jej pielęgniarka – cisza.

O szczęściu sny dawniejsze były
Niż cisza. Była wiosna.

Chodziłeś pod werandą szklaną,
Stawałeś w sadzie – pomnę dotąd –
Zwałeś mnie Mary zadumaną,
Mary błękitnooką.

A ja po cichym szłam salonie,
Przez sny, szelesty – coraz bliżej...
I cień majaczył na balkonie
Jej pielęgniarki – ciszy...

Chwila – i nagle tam, w zwierciadle
Dawnym – ujrzałam siebie, siebie...
Szeleściły suknie jedwabne
Po schodkach, kiedy szłam do ciebie.

I ręka dotykała ręki,
Zadrżała w niej... i nikt nie słyszał.
Lecz z dala dobiegały dźwięki –
Tam... się dławiła cisza.

I chwieje jeszcze w okna ramie
Widziałam, jak odchodzisz, miły...

W okno ku biednej, biednej mamie
Z balkonu kwiaty się chyliły.

I kładła cień na jej powieki
Jej pielęgniarka – cisza.

Sama – w pokoju wśród milczenia
Nie śmiem otworzyć ręki...

Tyś, wiosno, wiosno bez imienia,
Tyś bez imienia, mój daleki.

październik 1906

tłum. z rosyjskiego Mieczysława Buczkówna

*notka o poecie, inne jego wiersze i linki
w temacie Стихи – czyli w języku PuszkinaTen post został edytowany przez Autora dnia 18.03.14 o godzinie 06:33
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Cisza w poezji

Marian Grześczak

Przytułek ciszy

Milczy wiatr i upał bezszelestny
Podaje ustom odchodzącą miłość
To ktoś wielki co stawia stopę w kurzu
Żeby zatrzeć sierpniowy ślad
I uczynić z mego ciała ofiarę posuchy
Tyle musiałeś się naczekać, mówi.
Tak wielkie oczy wypłakać
A jeszcze nie masz prawa siąść
Do wspólnego stołu
Kiedyś z całego ciebie
Zostanie tu tylko głos
I nawet deszcz go nie przytłumi
Ale wtedy nie usłyszycie ani ty ani ona
Jak dwoje listków co musiały przystać
Do suchej gałązki
Tego szargania ust o wyschłą chwilę

Bo kiedy z dwóch czułości
Wolność wybiera wszystkie
Idziemy pić tam skąd jeszcze nikt nie pił
I gdzie nie słychać nikogo, nikogo
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Cisza w poezji

Jadwiga Zgliszewska

Z jakiego tworzywa
utkana jest cisza?

czy to niemy
szloch porzuconych
czy smutne oczy
sieroty?

a może czekanie
na jakąkolwiek odmianę?

czy uroczysta chwila w kościele
przed podniesieniem
czy ta jak makiem zasiał na lekcji
przed wywołaniem do odpowiedzi?

czy dopiero po śmierci?...

czy cisza jest utkana
z nadmorskiego piasku na plaży?
a może mieszka w wydmach
albo w muszli co urodzi perłę?

czy tylko wśród marzeń?

... tylko nie ma jej we mnie!

bo mnie
pędzi i niesie
gdzieś przed siebie
na oślep
każe skręcać
cofać zawracać
by znów rwać do przodu
zwalniać
przyspieszać

i szukać tej ciszy
nadaremnie
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Cisza w poezji

Ewa Lipska

Cisza

Mój lęk nie mniejszy niż Europa.
I drzwi plecami odwrócone w lęku.
I w lęku stoję odwrócona.
I pada deszcz nieprzemakalny.
I cisza stoi między nami
na drugim piętrze kamienicy.

Po twarzy twojej twarzy mojej
deszcz przeprowadza się kroplami
z drugiego piętra kamienicy
i dźwiga drwiny odrobinę.

Tak w nocy stałaś. I ja stałam.
I cisza stała między nami.

Coraz bardziej pusto cię czytam.
Ktoś szczególnie czeka na tę chwilę
jak na ślub albo na pociąg.
Coraz bardziej pusto cię widzę.
Coraz trudniej jest teraz o komfort:
mieć sąsiadów przyjaciół rodzinę.

Pełna cisza stoi między nami
i nie wierzy w czyjąkolwiek winę.
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Cisza w poezji

Nikos Chadzinikolau

Wiersz napisany ciszą

Nawet zegar wyrzeka się miary.
Cisza jest wierna mojemu spojrzeniu,
Spojrzenie srebrnieje łagodnie
Jak krople deszczu w dłoni.

Za drzwiami noc jak przejrzysty kamień.

Okna zamknięte jakbym się bał innej obecności,
a przecież zazdroszczę wyczekującym,
wyznającym pragnienia.
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Cisza w poezji

Nikos Chadzinikolau

Minuta ciszy

Minuta ciszy powstała z lasu,
gdy żołnierz leżał z wyszczerbionym hełmem.
Potem las zmalał do ramion brzozy,
a minuta dźwięczała chóralnie.

Pantomima

Mów tak cicho,
żeby nikt nie słyszał.
Ludzie obserwują każdy ruch twoich warg.
Najlepiej niech słowa zapadną w ciszę,
a oczy zabłysną koniczynką światła.
Mów tak cicho,
Żeby jawnie nie strwonić siebie.
Najlepiej gestem.
Gestem odpowiem.Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 16.01.09 o godzinie 11:55
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Cisza w poezji

Paul Celan

Cisza!

Cisza! Oto wbijam cierń w twoje serce,
bo krwawi róża, róża
spowita w cienie lustra.
Krwawi tak już od dawna, krwawiła, gdy plątaliśmy Tak z Nie,
gdyśmy łapczywie wychylali
kielich, aż stoczył się ze stołu i zadźwięczał —
wydzwaniał tę noc, która mroczniała w nas dłużej niż my w niej.

Poiliśmy więc zachłanne usta:
to było gorzkie jak żółć,
choć musowało jak wino —
śledziłem błędny ognik twoich oczu,
a język nam bełtał tę słodycz...
(Wciąż tak bełkocze, bełkocze.)
Cisza! Oto cierń wgłębia się w twoje serce:
sprzymierzony z różą, nierozdzielny.

tłum. z niemieckiego Adriana SzymańskaTen post został edytowany przez Autora dnia 18.03.14 o godzinie 06:37
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Cisza w poezji

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska

Cisza

Spokojna jestem w ciszy. - Nie chcę myśleć więcej
- co mną jest gdzieś odeszło w jakimś tajnym celu -
Patrzę w ogród zamkowy na róż sto tysięcy
marząc o przetowłosym mych wdzięków minstrelu.

Staję cicho wśród bytu. - Próżnię mam za czołem
w woni ziela usypia się krwi mojej tętno...
Bezczucie w szarej płachcie za królewskim stołem
siadło - i będę dzisiaj nieżywą i piękną. -

Lecz znam czary i wróci wśród serca uderzeń
dusza moja namiętna jako skrzypek blady -
królowa burz wiosennych i bolesnych wierzeń
Niechaj mi zajrzy w oczy książę mej ballady...
Link do wypowiedziLink
Andrzej Dąbrówka

Andrzej Dąbrówka Profesor nauk
humanistycznych

Temat: Cisza w poezji

Nikos Chadzinikolau
Wiersz napisany ciszą

Ciekawe, wiele lata temu przetłumaczyłem wiersz flamandzki "Gedicht met stilte geschereven", jako

Wiersz napisany ciszą

Posłuchaj, pieje cisza. Kochankowie błądzą
w nowych ostępach zimowego snu
i zabijają siewców przebranych za myśliwych.

Przędzą ze zmęczenia i deszczu
przykryła nas cisza, a usta nam
skierowała ku modlącej się z zimna północy.

Tak cicho się zrobiło, że skórę razi dreszcz i lęk,
że nagle ktoś uderzy w gong
i podrze czuły nabłonek próżni.

Serce jest samo aż po czubki palców,
takie przytłaczająco ciche, jak dom, gdy się zapada
z ledwie słyszalnym dzwonieniem kluczy.

Paul Snoek, Biały rewolwer, Warszawa 1978, s. 31-32Andrzej Dąbrówka edytował(a) ten post dnia 19.01.09 o godzinie 23:15
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Gwiazdy, planety, kosmos w ...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj