пропозиції роботи
Ryszard
Mierzejewski
poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak
Temat: Nihilizm (papierosy i wódka, zło i brzydota)
Sergiusz Jesienin* * *
Ogień niebieski porzuciłem,
Zapomniałem rodzinne strony.
Pierwszy raz o miłości zaśpiewałem
I wyrzekłem się życia skandalisty.
Byłem cały jak ogrody zaniedbane,
Napalony na mocne trunki i kobiety.
Lecz straciłem ochotę do picia i hulanek,
Zagubiłem swoje życie, niestety.
Chcę tylko, abyś na mnie spoglądała,
Złoto-karą toń twoich oczu widzieć.
I abyś swojej przeszłości nie kochała,
Do innego nie mogła odejść.
Delikatny chód, talia wysmukła,
Gdybyś wiedziała sercem wytrwałym,
Jak też potrafi kochać zawadiaka
I jak potarfi on być pokornym.
Karczmy zapomniałem na zawsze
I porzuciłem też pisanie wierszy.
Chcę tylko dotykać twoje ręce
I jesienią twoich kwiatów włosy.
Na zawsze za tobą poszedłem
Czy to w swoje, czy to w inne strony...
Pierwszy raz o miłości zaśpiewałem
I wyrzekłem się życia skandalisty.
1923
tomu „Полное собрание сочинений в одном томе”, 2014
tłum. z rosyjskiego Ryszard Mierzejewski
Wersja oryginalna pt. “***[Заметался пожар голубой...]”
w temacie Стихи – czyli w języku PuszkinaTen post został edytowany przez Autora dnia 12.04.15 o godzinie 03:24
