пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: Ballady
Elinor WylieBallada purytańska
Z Barnegat miły mój pochodził,
Oczy jak morze miał siwe.
Stąpał tak cicho krokiem kocim
I kłamstwa mówił straszliwe.
Włosy miał żółte jak pień ścięty,
Sosnowe, kręte wióry.
Myślałam – srebrem zalśnią skręty
Po latach zim ponurych.
Lecz on miał wtedy lat dwadzieścia,
Gdy się to wszystko działo.
Po uszy zakochani – szczęścia
Baliśmy się niemało.
Jego stopy na pokładzie statku
Przywykły balansować,
I jak żagiel kładziony przez wiatr,
Twarz jego od słońca brązowa.
Ramię miał grube jak pień dębu,
Przystrugane w przegubie,
I mocne jak u psa zęby
Miał palce ku mojej zgubie.
Bałam się w tych ramionach ginąć,
Gdzie lwy wstrząsały grzywą
I smok ruchliwy, barwiony sino,
Do skoku piął się żywo,
Straszliwa była jego siła,
Jak morze dla statku, co tonie.
Ledwie po czubki zanurzyłam
W miłości do niego dłonie.
Lecz ręce nasze spoił płomień,
Gdy nadszedł czas rozstania,
I zobaczyłam, że na jego dłoni
Me imię się z serca wyłania.
Nagle jak drzewo wolę moją
Ugiął szalony powiew,
Już nie jak przyjaciół byliśmy dwoje,
Jeno jak kochankowie.
„W siedem tygodni, w lat siedemdziesiąt
lub wcześniej, gdy Bóg przynagli –
zrobię ci chustkę i powiem: <<Weź ją,
z mego szkunera do żagli.>>”
„Będziemy miłość jak obrączki nosić
przez dotyk wygładzone.
Innymi sprawami zajęci dosyć,
Lecz nie zadręczą nas one.”
„Gdy będziesz biła zmarszczki śmietany,
O talerz zadzwoni pierścionek,
Powiesz do siebie w śnie zadumanym:
<<Jaki cudowny małżonek!>>”
„Kiedy ja będę obcinał łeb rybi,
O nóż zadzwoni pierścionek,
Znowu z podzięką rzeknę, ni chybi,
<<Jaką ja piękną mam żonę>>”
„I grzeczne odtąd łapy owinę
W gładki, głęboki aksamit,
Jak kot, co chowa pazury krzynę,
By spać i spać godzinami.”
„Ty się pochylisz jak błękitny gołąb,
Jasna u niego grzywa –
W zgięciu ramienia złożysz mi czoło,
By spoczywać, spoczywać, spoczywać.”
Czy on już nigdy z Barnegat nie wróci,
Z gromem w swych oczach siwych?
Jak tygrys krokiem stąpając kocim,
By kłamstwa mi mówić straszliwe?
przełożyła Ludmiła Marjańska
oryginalna wersja wiersza pt. „The Puritan's Ballad”
w temacie Poezja anglojęzyczna
wiersz jest też w temacie Prawda i kłamstwo Marta K. edytował(a) ten post dnia 17.01.10 o godzinie 09:06
