пропозиції роботи
Ryszard
Mierzejewski
poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak
Temat: Śmierć
Sirkka Turkka** * *
Śmierć, zanim przyjdzie,
powleka czerwienią
sosnowe szyszki przed domem.
Błyszczący księżyc wciska w niebo
jak starą miskę, z której krawędzi
łuszczy się jasna emalia.
Ponad domem
noc się nawarstwia.
I w zmiennych, ogarniających go detalach, dom
szykuje się niespiesznie, samodzielnie,
do śmierci.
Na długo przed jej przybyciem,
o wschodzie księżyca, góry
opadają na tę chatkę co była domem
a ona garbi się z ledwie słyszalnym oddechem.
Zawias nocy zamyka się, księżyc odchodzi
i znów powraca.
Paznokciem czynię krzyż na drzwiach, na ścianie,
na śniegu i na szyszce.
Zapalam krzyż woskowy
by trafił wędrowiec.
W nocy fala przychodzi za falą,
w nocy odpływ i przypływ śniegu.
W nocy jaśki, pachnące jaśki i prześcieradła
wzbierają jak żagle, jak oczekiwanie
z piersi biorące kurs ku ziemi,
zamarzniętej, dźwięcznej ziemi.
Na tej drodze nie będzie przystanku,
spojrzenia wstecz ani
okrzyku w stronę kresu.
* * *
Niechaj serce rozwinie się jak mały czerwony chodnik
wprost do furtki, niechaj płonie
jak goździki na skórze śniegu.
Również ty, krzaczku
bijący w okno białymi płomykami, gotuj się.
Gotuj się, bądź gotowy,
Śmierć jest czuła,
kiedy przychodzi.
Przytula do piersi.
Bez słów uczy znaczeń kołysanki,
która cofa cię przed twego zmęczonego ducha,
przed lata i dekady.
Wkłada podarek w twe dziecięce palce, prezent
na który patrzysz matowiejącym wzrokiem.
Przynosi ci piosenkę, myślałeś, zapomnianą.
Jej piersi i ramiona są ustrojone kwiatami.
Jest pustką, aby mogła wchłonąć całą osobę.
Chwyta cię po brzegach.
Otwiera cię na oścież:
próbuje cie zrozumieć.
Przygważdża twe otwarte oczy
i usta otwarte, żeby
zgiełk życia wydobył się na zewnątrz.
Wpatrujesz się teraz nie we mnie,
przeze mnie,
poza mnie,
we własną śmierć.
W białe kwiaty
co rozkwitły wokół
ciasnego mieszkania.
z tomu „Runot 1973-2004” (2005)
tłum. z fińskiego Andrzej Zawada
*notka o autorce, inne jej wiersze w wersji oryginalnej i linki
do polskich przekładów w temacie Poezja skandynawskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 23.11.11 o godzinie 08:55
