Ryszard
Mierzejewski
poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak
Temat: Portret (super) męski
Douglas DunnMężczyźni z Terry Street
Wracają nocą, wychodzą wczesnym rankiem.
Słyszę ich kroki, tykanie łańcuchów od rowerów,
Nagłe prychanie motocykli, piski ciężarówek.
Przeważnie jestem w łóżku albo zasłony sa spuszczone.
Ta męska niewidzialność robi z nich bogów,
Panteon ciężkich butów i kombinezonów.
Ale gdy widzi się ich w domu, gdy wcześniej wrócą z pracy,
Albo w niedzielę, przy leniuchowaniu, są zbyt zmęczeni.
I znudzeni, by można było na nich patrzeć bez przykrości.
Ich twarze zadają ból, zbyt smutne albo za wesołe.
Przyspieszają kroku na zapach gotowania,
Podnoszą w górę dzieci i śpiewają im.
tłum. Piotr SommerRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 05.06.10 o godzinie 14:15