пропозиції роботи
Ryszard
Mierzejewski
poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak
Temat: Pocieszenie
Gustaf FrödingPocieszenie
Kiedy przychodzi smutek, gdy noc się zapali
w dzikich lasach, po których człowiek kroczy
ten ufający światłu, które ma w oddali
i blask, który się stamtąd wyłania i migocze?
Czy one w żartach błyskają i w żartach uciekają,
którego latarnika biorą za człowieka z latarnią?
Nie wypłakuj smutku, póki mózg nadąża
w półśnie zmęczonym otrzymasz pocieszenie,
to wędrujące, które idzie i w sen cię pogrąża
na puchu miękkiego mchu jest miłym marzeniem.
A kiedy obudzisz się z mrocznego snu,
zobaczysz poranne słońce w zakamarkach lasu.
z tomu „Nya dikter”, 1894
tłum. ze szwedzkiego Ryszard Mierzejewski
wersja oryginalna pt. „Tröst” w temacie
Poezja skandynawska
Ten post został edytowany przez Autora dnia 14.08.13 o godzinie 06:23
