GoldenLine
Zaloguj się
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Wdzięczność

Karel Kryl*

Dziękuję

Latorośl stworzył Bóg,
bym mógł z niej splatać wieńce.
Dziękuję więc za ból,
bo uczy pytać więcej.
Za niepowodzeń sto,
przegranych interesów,
bym w końcu wydał plon,
choć byłem u sił kresu,
dziękuję, dziękuję, dziękuję.

Dziękuję za słabość,
bo uczy mnie pokory.
Pokory, gdy radość
i pomimo niewoli.
I za łzy dziękuję,
bo budzą me uczucia,
gdy pokrzywdzonych jęk
domaga się współczucia,
dziękuję, dziękuję, dziękuję.

Gdy piękno kusi mnie,
dziękuję za brzydotę
i gdy spotkają się
wrogość z miłością potem.
Wiedząc, że koi sen,
dziękuję za zmęczenie.
I za strumienia tren,
za szał, za uniesienie,
dziękuję, dziękuję, dziękuję.

I za pragnienia dar,
jesteśmy słabi, mali,
za mękę, cierpień czar,
co dzieła doskonali.
Za to, że kochać chcę,
choć lęk jest w sercu, we mnie.
Baranku, dziękuję,
nie zmarłeś nadaremnie,
dziękuję, dziękuję, dziękuję.
 
tłum. z czeskiego Renata Putzlacher-Buchtova

*notka o autorze, inne jego wiersze w wersji oryginalnej i linki
do polskich przekładów w temacie Poezja czeska i słowackaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 19.09.12 o godzinie 12:32
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Wdzięczność

Andrzej Waligórski

Wdzięczność

Każdy Dreptaka docenia,
Cywile, duchowni, wojskowi,
Wszyscy do zawdzięczenia
Mają coś Dreptakowi.
Tuzy i ludzie prości
I jeszcze różni inni
Cierpią na kompleks wdzięczności
Które są jemu winni,
A Dreptak, skromny pozornie
Chodzi i ściska im dłonie,
A w sercu mu grają waltornie,
Puzony i fisharmonie,
I wielkie, szlachetne wzruszenie
Targa Dreptaka duszą:
- Ach, jakże oni szalenie
Kochać i cenić mnie muszą!
Za wszystkie przysługi, pomoce,
Za dobrodziejstwa bez miary,
Za nieprzespane noce,
Za niesłychane dary,
Za łzy otarte z powiek,
Za tyle czarów i cudów,
Ja, skromny, wspaniały człowiek
Zasłużyłem na wdzięczność ludu!
I płynie środkiem miasta
Jak morzem dwustutysięcznik
A w ludziach niechęć narasta,
A ludzie nie lubią być wdzięczni,
A wdzięczność męczy ludzi,
Gniotą zbyt wielkie długi,
I niewymownie ich nudzi
Wypominanie przysługi,
I - chociaż to nielogiczne
I nonsensowne na ogół -
Dreptaka zasługi liczne
Jak mur otaczają go wokół,
A przez ten mur jakoś nie słychać
Treści ukrytej w szeptach....
O proszę, znowu ktoś wzdycha:
- O rany... ciągle ten Dreptak...
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Wdzięczność

Joanne Kyger
         
         
* * *

Twoje serce jest wspaniałe, czuje najszerszą
z możliwych empatię do dnia i jego mieszkańców

Dziękuję, że mogę patrzeć na wiatr
na szczycie eukaliptusa
tańczyć jak ktoś kogo dobrze
znasz „jestem tu jestem tu jestem tu!”

Wiatr wzmaga
pęd falujących liści

obłędnie dla twojego rozumienia
- jabłoni, śliwy, bambusa
rosnących i kwitnących
obok twojego domu
w powietrzu przebudzonym

bez skazy

17 czerwca 2000 r.

z tomu „Again. Poems 1989-2000”, 2001

tłum. Ryszard Mierzejewski

wersja oryginalna pt. „***[Your Heart is Fine...]”
w temacie Poezja anglojęzycznaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 22.09.12 o godzinie 11:08
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Wdzięczność

Julia Hartwig

Wdzięczność

Goethe nie odpowiedział i nie podziękował
za „Szczęśliwą podróż” przesłaną mu przez Beethovena w darze

Ale moja smukła kortona odurzona tą muzyką
wystrzeliła nagle gałązką kremowych kwiatów

z tomu „Gorzkie żale”, 2011
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Wdzięczność

Alicja Patey-Grabowska*

Dziękczynienie

Oto ja wybranka kaprysu natury
rzucony liść koniczyny na koło loterii

dzięki ci za kaprys

za to że dłonią mogę dotknąć
błękitnego pulsowania jego szyi

za to że pejzaż uległy jest moim oczom
i deszcz zwilża chciwe wargi

za to że słońce w jego włosach
świątyni drzew
że kot u moich stóp głosi miękkość sierści

za to że światło i mrok
wszystkie barwy mogę pod powieki
i wszystką chropowatość i gładkość
zamknąć w dłoni

za to że w upalny dzień lekki wiatr
jego oddech

za to że odloty poróżnione z czasem
za to że życie przybrało kształt puszystego słońca
i jest zależne od mojego uśmiechu

dzięki ci za kaprys

z tomu „Z kręgu”, 1968

*notka o autorce i linki do innych jej wierszy
w temacie Motyw zwierciadła, lustra i odbicia
Link do wypowiedziLink
Brygida B.

Brygida B. Nigdy nie trać
cierpliwości - to
jest ostatni klucz,
któr...

Temat: Wdzięczność

Suplement lub może odpowiedź

Cóż mam odpowiedzieć
spróbuję jeśli zdołam

Dziękuję, że wyciągasz
mnie z chaosu

Dziękuję, że za rękę
mnie mocno trzymasz

Dziękuję za słowa bo od tego
wszystko się zaczęło

za ufność też Ci dziękuje

Pragnę Twych dłoni
byś nadał mocno
mnie w nich trzymał

Pragnę Twych spojrzeń
bym mogła
bezpiecznie pływać

Twej akceptacji
bym mogła wolna
być jak teraz

Twych szeptów
gdy pieścisz mnie
i gdy mnie kochasz

Czy na wieczność zostanę
przecież wiesz,
że wieczności nie ma

Chcę być
z Tobą
tu i teraz

więc uchwyć mnie mocno
i nie pozwól
mi odejść.Ten post został edytowany przez Autora dnia 30.09.13 o godzinie 14:47 Ta wypowiedź została przeniesiona dnia 09.10.2013 o godzinie 07:33 z tematu "Mów do mnie..."
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Magnuszewska

Jadwiga Magnuszewska badacz, twórca
Panstrukturalnej
Teorii Wszystkiego

Temat: Wdzięczność

wdzięczność

rzadko
ale zdarza się czasami
że z serca obdarowani
skąpani we wdzięczności
doświadczamy światła
w krysztale wzajemności
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj