GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: jak przetłumaczyc c.d.?

i jeszcze pytanie;)

jak przetłumaczyć
specjalista ds. kadr i płac

czy bedzie ok- specialista delle risorse umane e delle buste paghe
czy lepiej specialista del personale e delle buste pagheAdriana Baranowska edytował(a) ten post dnia 24.11.10 o godzinie 23:47
Link do wypowiedziLink
Flavio D Amato

Flavio D Amato SM Expert; Process
Quality Analyst;
Lektor włoskiego;
Blo...

Temat: jak przetłumaczyc c.d.?

jak przetłumaczyć
specjalista ds. kadr i płac

czy bedzie ok- specialista delle risorse umane e delle buste paghe
czy lepiej specialista del personale e delle buste pagheAdriana Baranowska edytował(a) ten post dnia 24.11.10 o godzinie 23:47


Non c'è grande differenza tra "personale" e "risorse umane". Diciamo che "risorse umane" è un po' più professionale :)

Bardzo wazne: Buste paga (a nie "buste paghe") ;)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

jak przetłumaczyc?




Wyślij zaproszenie do
Anuluj