GoldenLine
Zaloguj się
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Przysiądź z poetą na ławce

Adam Zagajewski

Na ławce

[Kraków, Planty]

Siedzisz na ławce, kartkujesz tomik wierszy Benna
- dokoła głośne ulice, nad tobą samolot,
niepewnie uśmiecha się prezydent elekt (to tylko plakat).

Dzieci bawią się w piaskownicy,
ktoś czerpie wodę z zardzewiałej studni
(na trawniku jarzębina - dalej pawilon BWA).

Przewracasz kartki pokryte znaczkami czarnej lawy,
długo czekasz na sygnał - kto zwycięży, żywe miasto
czy cień poety, nieobecnego od tylu lat,

aż wreszcie przychodzi cisza, uspokojenie -
niespodziewanie, nie wiadomo skąd, pojawia się
tak dobrze ci znane je ne sais quoi.

z tomu „Niewidzialna ręka“, 2009


Obrazek
Kraków, PlantyRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 24.10.11 o godzinie 15:45
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Przysiądź z poetą na ławce

Thomas Hardy*

Ławka w ogrodzie

Dawniej zielona – łuszczy się, sinieje,
Niegdyś stabilna – na nogach się chwieje;
Wnet się rozpadnie, ślad po niej się zatrze,
Wnet się rozpadnie, ślad po nie się zatrze.

W nocy, gdy mrokiem nasiąka róż dywan,
Zjawia się każdy, kto na niej siadywał:
Siadają znów, jak rząd widzów w teatrze,
Siadają znów, jak rząd widzów w teatrze.

Pod ich ciężarem ławka się nie łamie,
Powódź nie topi ich, nie mrozi zamieć:
Bo lżejsi są niż powietrze najrzadsze,
Tak, lżejsi są niż powietrze najrzadsze!

tłum. z angielskiego Stanisław Barańczak

*notka o autorze, inne jego wiersze i linki
w temacie Poezja anglojęzycznaTen post został edytowany przez Autora dnia 17.02.14 o godzinie 01:52
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Przysiądź z poetą na ławce

Hans Magnus Enzensberger*

Ładna niedziela

Starszy pan z bokobrodami,
o kruchych kościach:
jak sobie tu siedzi, na ławeczce
przed bunkrem,
przed własnym bunkrem.

Jak sobie siedzi w porannym słońcu
i dzierga na drutach, i mruczy.
Co powiedział?
Co powiedział?
Ładna dziś niedziela.
Ładna dziś niedziela.

Jak opuszcza robótkę,
jak wierzy,
jak nasłuchuje,
jak czuwa,
czy ktoś nie wychodzi zza rogu,
żeby go zabić.

Jak dzierga dalej,
jak nuci pod nosem:
Nikogo.
Nikogo.
Ładna dziś niedziela.

z tomu „Kiosk. Neue Gedichte”, 1995

tłum. z niemieckiego Andrzej Kopacki

*notka o autorze, inne jego wiersze w wersji oryginalnej i linki
do polskich przekładów w temacie A może w języku Goethego?

wiersz jest też w temacie Wiersze na każdy dzień tygodniaTen post został edytowany przez Autora dnia 06.04.14 o godzinie 06:57
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Przysiądź z poetą na ławce

Edith Södergran

Życzenie

Z całej naszej słonecznej ziemi
pragnę tylko ławeczki w sadzie,
na której kot wygrzewa się w słońcu...
Tam siedziałabym sobie
z listem przy piersi,
z tym jednym jedynym listem.
Takie jest moje marzenie...

z tomu „Dikter”, 1919

tłum. ze szwedzkiego Alicja Rybałko

*notka o autorce, inne jej wiersze w wersji oryginalnej i linki
do polskich przekładów w temacie Poezja skandynawska

Wiersz jest też w temacie MarzeniaTen post został edytowany przez Autora dnia 17.05.14 o godzinie 12:14
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Przysiądź z poetą na ławce

Zvonimir Golob

Na ławce, która jest pościelą

Chciałbym napisać wiersz ze słów, które znasz,
z tego miejsca, pełnego kurzu i boleści, skąd widać
część nieba, Wielką Niedźwiedzicę i kilka gwiazd
o nieznanej nazwie. Chciałbym powiedzieć,
ale to już powiedziałem:
Ona stała niezdecydowana, nie wiedząc jakby,
którą śmierć wybierze
spomiędzy licznych. Potem następuje
opis przyrody, którego poniecham.
Może to właśnie było ważne
tej wiosny bez nadziei, tego roku. Jakaś wieść
o tym, że nic nie zostaje, lub obraz mroku,
tytuł, którego nie zauważyliśmy,
siedząc na ławce, która jest pościelą.
Czy obrodziło zboże tego dnia,
tam na południu?
Czy jaskółki twoje przybyły znowu?
Wiedzą o tym stare gazety, w nich poszukam
wśród zmarłych
na ostatniej stronie.

tłum. z chorwackiego Bożena Nowak
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Przysiądź z poetą na ławce

Ławka na przystanku autobusowym

I tak sobie kiedyś przed laty
przystanęli
a nawet wygodnie przysiedli na
przystankowej ławce
w centrum miasteczka naprzeciw
sklepu z kolorową reklamą
piwa
napawając oczy jej widokiem
pobudzając przyćmioną wyobraźnię
wzmagając łaknienie

- O kurna jak mnie suszy a was?
- Mnie też kurna...
- Po co się kurna głupio pytasz
jak wiesz kurna?
- Zamknij się kurna bo mi łeb
kurna pęka!

I tak sobie siedzieli
w pełnej słowa zgodzie wymieniali
najnowsze wiadomości
wrażenia emocje i dolegliwości od lat
takie same kiedyś
było ich więcej ławka ledwie ich
mieściła ale pomału
odchodzili
w nieznane lepsze światy pełne
darmowego piwa
i widoku młodych dziewcząt
w kolorowych sukienkach pod którymi
prześwitywały ich rozkwitające
wdzięki małe jędrne piersi wysmukłe
opalone nogi

- O kurna przestań smęcić bo mi łeb
pęka a ty tylko o jednym kurna
w kółko to samo!

Odchodzili czy odjeżdżali nie-
ważne
ze swojego przystanku
widma z nie-
zapomnianego świata dzieciństwa
butnej młodości
która nagle i szybko zamieniła się
w szarość za-
chodzące za grzbiety gór słońce
zabierało codziennie
resztki
nadziei po cóż więc tu wysiadywać
na tej ławce lepiej
odjechać w nie-
znane

Zostało ich tylko
dwóch
siedzą w milczeniu przeżuwają
ospale wciąż
te same myśli o dalekiej
a tak bliskiej
już
krainie gdzie młode śliczne
dziewczęta w przewiewnych kolorowych
sukienkach podają
piwo jakie chcesz i ile chcesz
i to wszystko kurna za darmo

21. 08. 2009Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 17.03.12 o godzinie 18:10
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Przysiądź z poetą na ławce

Ławka za domem

Widać ją tylko przez okno
z klatki schodowej na półpiętrze
bo jej głównym zadaniem
poza użyczeniem na sobie miejsca
jest zachowanie dyskrecji
kto na niej siada co robi i co gada
i czego jest milczącym świadkiem.

Zbierają się na niej miejscowe żuliki
grzeczni i uprzejmi dla otoczenia
nałogowi alkoholicy którzy
nie chcą innych kłuć sobą w oczy
demonstrować pijacki półświatek
niecenzuralne słowa „kurwa” i „pierdolę”
i wszelkie od nich pochodne
wymieniają tylko między sobą
sami ze sobą piją sami się kłócą i kochają
sami rzygają i leczą kaca
przepędzeni z miejsc ludzi kulturalnych
którzy pijackie burdy urządzają
w eleganckich lokalach.

Im wystarcza za wszystko mała ławka
za domem
kilka butelek taniej nalewki lub piwa i
niebo gwiaździste nad nami
a prawo moralne
w ich powikłanych losach
zachlanym i zasranym życiu.


Obrazek
                                                        fot. Ryszard Mierzejewski

Wiersz jest też w temacie
Nihilizm (papierosy i wódka, zło i brzydota)Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 31.03.12 o godzinie 13:08
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Przysiądź z poetą na ławce

Ławeczka

Jest taka ławeczka
w miejskim parku blisko
gór malowniczych
na której siadają często
zakochani obok
złotych promieni słońca
a wiatr o każdej porze roku
czesze im włosy
układa
do snu i ptak budzi ich
o poranku
wróży im szczęście i miłość
dozgonną
kukułka uwolniona ze starego
zegara na ścianie
liczy im głośno jak długo
będą się kochać i
całować
i pieścić potomstwo

Jeśli będziesz tędy przechodzić
przysiądź na niej
na chwilę
poczujesz powiew młodości
miłości i
wspomnień

Jest taka ławeczka
pamiętasz
jak było nam tam
dobrzeTen post został edytowany przez Autora dnia 18.02.14 o godzinie 17:17
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Być poetą...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj