пропозиції роботи
Ryszard
Mierzejewski
poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak
Temat: Poezja i telewizja
Paul DurcanŻona, która rozbiła telewizor, idzie siedzieć
„Weszła do domu, wysoki sądzie, i rozwaliła telewizor;
Ja z dziećmi spokojnie oglądałem Kojaka
A ona wkroczyła do dużego pokoju i oznajmiła
Że jeśli zaraz nie wyłączę telewizora
Ona po prostu kopnie w ekran;
Nie wyłączyłem, więc ona wyłączyła za mnie –
Pamiętam ten moment dokładnie, bo akurat Kojak
Zastrzelił panią o takim jak żona imieniu
I warknął w stronę trupa – Dobranoc, królowo Maeve –
I wtedy zdjęła buty i rozwaliła telewizor;
Musiałem zabrać dzieci do matki;
Dotarliśmy do niej przed samym końcem Kojaka;
(Moja matka, wysoki sądzie, ma do Kojaka słabość);
Kiedy wróciłem do domu, żona już usunęła
Resztki telewizora do pojemnika na śmieci
I powiedziała – Nie poślubiłam telewizora
I nie wiem czemu moje dzieci lub dzieci kogokolwiek
Miałyby mieć telewizor za ojca lub matkę,
Lepiej byłoby zejść razem do pubu i porozmawiać
Albo pograć na automatach –
Po czym się odwróciła i poszła z powrotem do pubu.”
Sędzia O’Bradaigh powiedział, że żony, co wolą automaty od rodzinnego telewizora
Są zagrożeniem dla rodziny, która jest podstawową komórka społeczną
Podobnie jak telewizor nazwać można podstawową komórką rodzinną
A kiedy, jak w tym przypadku, żona przemocą urzeczywistnia swe upodobania,
Jedynym dla niej miejscem jest więzienie. Apelacji nie przyjeto.
z tomu „Teresa’s Bar”, 1976
tłum. Piotr Sommer
Wiersz ten jest też w temacie Blaski i cienie małżeństwaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 02.07.11 o godzinie 18:04
