![Ryszard Mierzejewski](https://static.goldenline.pl/user_photo/059/user_211003_4004c4_basic.jpg)
Ryszard
Mierzejewski
poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak
Temat: Zwierzęta w ZOO i nie tylko tam
Theodore RoethkeNietoperz
Za dnia nietoperz jest kuzynem myszy.
Amator starych strychów, kurzu, ciszy.
Śpi głową w dół. Śni pewnie snu negatyw.
Puls ma tak wolny, jakby żył na raty.
W nocy, w poświacie padającej z piętra
Wśród drzew kołuje jak szaleńcza pętla.
Lecz gdy nam mignie tuż przy siatkach okien,
To, co widzimy, mrozi nas swym mrokiem:
Coś jest nie tak, coś nie gra, jeśli myszy
Mogą i skrzydła mieć, i ludzkie rysy.
tłum. Stanisław Barańczak
w wersji oryginalnej pt. „The Bat”
w temacie Poezja angloamerykańska