Ryszard
Mierzejewski
poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak
Temat: Ruiny - dosłownie i w przenośni
Charles Reznikoff** * *
Rząd domów z brunatnego piaskowca -
przed laty
mieszkania zamożnych -
w spokojnym otoczeniu.
Dziś puste:
żaluzje w oknach
pod obłąkanym kątem;
jedna przy drugiej wybite szyby
szczerzące do przechodniów
szklane zęby.
Nagle otwierają się drzwi
i jakiś wściekły starzec
wymiata z mrocznej sieni
obłok kurzu
prosto na nas.
Przepraszam,
czy Ojciec Czas, to pan?
tłum. Piotr Sommer
*notka o autorze, inne jego wiersze w oryginale i linki
do polskich przekładów w temacie Poezja anglojęzyczna