Temat: O rybach i innych mieszkańcach wód

José Emilio Pacheco

Ośmornica

Mroczne bóstwo na głębokościach:
rozczapierzona paproć, grzyb lub kwiat hiacyntu
wśród skał okiem nietkniętych, tu, w sercu otchłani,
gdzie o świcie, pobita słonecznym promieniem,
spływa noc na dno morza - ośmiornica pije
ssawkami swoich ramion jej ciemny atrament.
Jakże piękna jest noc, w której ona świeci,
żeglując w słonym gąszczu macierzystych głębin,
które dla niej są przejrzyste i słodkie.
Lecz na plaży skażonej śmietnikiem po ludziach,
ten klejnot mięsisty, to lepkie zjawisko
wydaje się potworem; ginie od uderzeń
kija, bezbronna jak wrak na mieliźnie.
Ktoś harpun rzucił, ośmiornica wdycha
śmierć, po raz wtóry dławiąc się, raniona.
I nie krew z niej wypływa, lecz najgłębsza
żałoba, kryjąc morze i wchłaniając ziemię
nieznośnie wolno, gdy ona umiera.

Z tomu „Los trabajos del mar (1979-1983)”, 1983

tłum. Krystyna Rodowska

wersja oryginalna pt. „El pulpo” w temacie
Poezja iberyjska i iberoamerykańska



Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 16.09.11 o godzinie 20:24

Temat: O rybach i innych mieszkańcach wód

Igor Sikirycki*

Ryby

To ryby
wydobyłem z wnętrza rzek i jezior
lipienie o płetwach wyciętych z tęczy
liny wykute z brązu
pstrągi Aragwy i Kury
sewańskie iszchany
szczupaki ze Śniardw i Kalwy
okonie których nie ocalił
nawet lodowy pancerz Beldan
i bystre jelce
z Krutyni i Grabi
to one
zbiorą się pewnego dnia
w ogromną ławicę
by zarzucić niewidzialną wędkę
przeciągnąć mnie
na swoją stronę

1978

z tomu „Trzy struny”, 1980

*notka o autorze i linki do innych jego wierszy
w temacie Gwiazdy, planety, kosmos w poezji...